-
1 convoler
convoler [kɔ̃vɔle]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *kɔ̃vɔle vi* * *convoler verb table: aimer vi hum to marry, to wed†; convoler avec qn to marry ou wed† sb; convoler en justes noces to get married.[kɔ̃vɔle] verbe intransitif(archaïque & humoristique) -
2 convoler
-
3 convoler
convoleroženit sevdát se -
4 convoler
kɔ̃vɔlevconvoler en justes noces — heiraten, in den heiligen Stand der Ehe treten
convolerconvoler [kõvɔle] <1>humoristique; Beispiel: convoler en justes noces in den Hafen der Ehe einlaufen -
5 convoler
vi шутл.convoler en justes noces — вступать в брак -
6 convoler
vi. plais.:convoler, convoler en justes noces — вступа́ть/вступи́ть ◄-'пит► в зако́нный брак, сочета́ться ipf. зако́нным бра́ком neutre
-
7 convoler
vi.plais. qonuniy nikohlamoq, nikoh bilan qo‘shilmoq, birikmoq; convoler en justes noces nikohdan o‘tmoq; convoler en secondes, en troisièmes noces ikkinchi, uchinchi nikohdan o‘tmoq. -
8 convoler
-
9 convoler
v.intr. (lat. convolare "voler vers", en dr. "se remarier") ост. повторно се женя; женя се; convoler en justes noces женя се; женя се повторно. -
10 convoler
гл. -
11 convoler
تأهلتزوج مرة ثانيةتزوجنكح -
12 convoler
1. ożenić2. powtórnie -
13 convoler en justes noces
convoler en justes noceshumoristique in den Hafen der Ehe einlaufen -
14 convoler avec q.
convoler avec q.vdát se za koho (.)oženit se s kým (.) -
15 convoler en secondes noces
convoler en secondes nocespodruhé uzavřít sňatek -
16 convoler en justes noces
Ainsi donc, M. Eddy Barclay a convolé en justes noces pour la cinquème fois! (R. Minguet, Un scandale. Les Nouvelles littéraires.) — Таким образом, г-н Эдди Барклэ в пятый раз сочетался законным браком!
Dictionnaire français-russe des idiomes > convoler en justes noces
-
17 convoler en justes noces
гл.общ. вступать в бракФранцузско-русский универсальный словарь > convoler en justes noces
-
18 convoler en secondes noces
гл.Французско-русский универсальный словарь > convoler en secondes noces
-
19 convoler en troisièmes noces
гл.Французско-русский универсальный словарь > convoler en troisièmes noces
-
20 noce
nɔsf1) Hochzeit ffaire la noce (fam) — feiern
2)noces d'argent — pl Silberhochzeit f
nocenoce [nɔs]aussi pluriel, Hochzeit féminin►Wendungen: convoler en justes noces humoristique in den Hafen der Ehe einlaufen; faire la noce familier in Saus und Braus leben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convoler — [ kɔ̃vɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1417; lat. convolare « voler vers », en dr. « se remarier » ♦ Vx ou plaisant Convoler, convoler en justes noces : se marier, se remarier. ● Convoler se marier. convoler v. intr. Plaisant Convoler en… … Encyclopédie Universelle
convoler — CONVOLER, v. n. qui ne se dit guère que dans cette phrase, Convoler en secondes noces, en troisièmes noces, pour dire, Se marier pour la seconde fois, pour la troisième fois. f♛/b] Dans cette phrase, qui est du style familier, Convoler ne s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convoler — Convoler. v. n. Terme de Palais. Il n a d usage que dans cette phrase. Convoler en secondes, en troisiémes nopces, pour dire, Se marier pour la seconde ou troisiéme fois … Dictionnaire de l'Académie française
convoler — en secondes nopces, Secundo nubere … Thresor de la langue françoyse
convoler — (kon vo lé) v. n. 1° Convoler en secondes, en troisièmes noces, se marier pour la deuxième, pour la troisième fois. • Les veuves disposées à convoler en secondes noces trouvaient en elle encouragement et assistance, CH. DE BERNARD la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVOLER — v. n. Il n est guère usité que dans cette phrase, Convoler en secondes noces, en troisièmes noces, etc., Se marier pour la seconde fois, pour la troisième fois, etc. On dit aussi, mais plus rarement, Convoler à un second mariage, etc. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOLER — v. intr. Contracter un nouveau mariage, en parlant d’une Femme. Convoler en secondes noces, en troisièmes noces, ou absolument, Cette veuve ne sera pas longtemps sans convoler. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noce — [ nɔs ] n. f. • XIe; lat. pop. °noptiæ, déform. d apr. °novius « nouveau marié », du class. nuptiæ 1 ♦ LES NOCES : mariage (⇒ nuptial) . Épouser qqn en secondes noces : contracter un second mariage. Justes noces : le mariage légitime. Convoler en … Encyclopédie Universelle
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
NOCE — s. f. Mariage. En ce sens, il ne se dit qu au pluriel. Il épousa une telle en premières noces. Convoler en secondes noces. Elle était veuve d un tel en premières noces, et elle a épousé un tel en secondes noces. Le jour de ses noces. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOCE — n. f. Célébration d’un mariage. En ce sens, il ne se dit qu’un pluriel. Il épousa une telle en premières noces. Convoler en secondes noces. Elle était veuve d’un tel en premières noces, et elle a épousé un tel en secondes noces. Le jour de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)