-
121 acheminer
aʃ(ə)minev1)acheminer qc vers — etw bringen nach, etw weiterleiten zu, etw befördern nach, etw hinführen zu
2) befinden, sich begeben nach, sich auf..., zu bewegens'acheminer vers — sich auf dem Weg nach...
3)s'acheminer vers (fig) — auf dem Weg sein zu, sich nach und nach entwickeln hin zu, sich schrittweise nähern
Nous nous acheminons vers la sagesse. — Wir werden immer weiser.
achemineracheminer [a∫(ə)mine] <1>(aller en direction de) Beispiel: s'acheminer vers le bois auf den Wald zugehen; Beispiel: s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen -
122 caravane
-
123 diriger
diʀiʒev1) lenken, steuern, leitendiriger vers, diriger sur — richten auf
2) ( gérer) leiten, vorstehen3) ( concert) dirigieren4)dirigerdiriger [diʀiʒe] <2a>die Leitung haben1 (gouverner) leiten administration, journal; führen, leiten entreprise; führen syndicat, personnes; dirigieren musicien, orchestre; [an]führen mouvement; steuern manœ uvre; steuern instincts4 (faire aller) Beispiel: diriger quelqu'un vers la gare jdn in Richtung Accusatif Bahnhof schicken; Beispiel: diriger vers quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas richten; Beispiel: diriger un bateau sur Marseille ein Schiff nach Marseille steuern; Beispiel: être dirigé vers véhicule, convoi über etwas Accusatif geleitet werden5 (orienter) Beispiel: diriger une arme contre quelqu'un/quelque chose eine Waffe auf jemanden/etwas richten1 (aller) Beispiel: se diriger vers quelqu'un/quelque chose personne auf jemanden/etwas zugehen; véhicule auf jemanden/etwas zufahren; figuré sich auf jemanden/eine S. zubewegen; Beispiel: se diriger vers Marseille avion, bateau Kurs masculin auf Marseille nehmen2 (s'orienter) Beispiel: se diriger vers le nord aiguille nach Norden masculin zeigen; Beispiel: se diriger vers la médecine école,université die medizinische Laufbahn einschlagen -
124 immobilisation
immobilisationimmobilisation [imɔbilizasjõ]1 d'un véhicule Stehenbleiben neutre; d'une machine a. Stillstehen neutre; Beispiel: attendez l'immobilisation totale du convoi! warten Sie [so lange], bis der Zug stillsteht!; Beispiel: entraîner l'immobilisation de la circulation den Verkehr lahm legen -
125 ébranler
ebʀɑ̃lev1) ( secouer) erschüttern, erzittern lassen, ins Wanken bringen2) ( déstabiliser) rütteln, lockern3) (fig) erschüttern, zerrütten, ins Wanken bringen4)s'ébranler — sich in Bewegung setzen, anfahren
ébranlerébranler [ebʀãle] <1> -
126 состав
1) composition, constitution, composé, combinaison2) mixture, mélange3) ch. de fer rame, convoi4) personnel m -
127 acompanhamento
a.com.pa.nha.men.to[akõpañam‘ẽtu] sm accompagnement, suite, cortège. acompanhamento de um enterro convoi, cortège funèbre. acompanhamento de verduras ou legumes em um prato garniture.* * *[akõmpaɲa`mẽntu]Substantivo masculino (de evolução, situação) suivi masculin(de prato) garniture féminin* * *nome masculinoacompanhamento fúnebrecortège funèbreacompanhamento médicosuivi médical -
128 acompanhamento de um enterro
convoi, cortège funèbre.
См. также в других словарях:
convoi — [ kɔ̃vwa ] n. m. • 1160; de convoyer 1 ♦ Vx Le fait d accompagner en groupe; cortège. Mod. Cortège funèbre (⇒ enterrement, funérailles, obsèques). Le convoi, le service et l enterrement. 2 ♦ (1680) Ensemble de voitures militaires, de navires… … Encyclopédie Universelle
convoi — CONVOI, s. m. se dit de l Assemblée qui accompagne un corps mort qu on porte à la sépulture avec les cérémonies funèbres. Un grand convoi. Un magnifique convoi. Aller au convoi. Assister au convoi. Être du convoi.Convoi, se dit en termes de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convoi — CONVÓI, convoaie, s.n. Grup, şir de vehicule (care transportă materiale, trupe etc.) ♦ Mulţime (încolonată) care merge în aceeaşi direcţie (şi cu acelaşi scop); coloană; spec. cortegiu. [pl. şi: convoiuri] – Din fr. convoi. cf. rus. k o n v o i,… … Dicționar Român
Convoi — (fr., spr. Kongwoah), so v. w. Convoy … Pierer's Universal-Lexikon
Convoi — (franz., spr. kongwŭá, engl. Convoy), Gefolge, Geleit, ein Transport mit seiner Bedeckung; s. Bedeckung (Eskorte). Den »kaiserlichen C.« bilden in Rußland die zur Begleitung des Kaisers bestimmten Gardetruppen. Zur See besteht der C.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Convoi — (frz., spr. kongwŏá), Schutzbegleitung, Bedeckung etc.; im Seewesen früher Kriegsschiffe, welche eine Kauffahrteiflotte schützend begleiteten, convoyierten. Auch der zu schützende Transport selbst; bei Eisenbahnen jeder zusammenhängende Wagenzug… … Kleines Konversations-Lexikon
Convoi — [kɔ̃ vwa, französisch] der, s/ s, Convoy [kɔn vɔi, englisch], Völkerrecht: Konvoi. … Universal-Lexikon
Convoi PQ 17 — Carte indiquant le trajet du convoi PQ17 et le lieu des attaques et des naufrages. Le convoi PQ 17 est le nom de code d un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les alliés cherchaient à ravitailler l URSS qui combattait leur ennemi… … Wikipédia en Français
convoi — (kon voi) s. m. 1° Terme de guerre. Un certain nombre de chariots qui portent des vivres, des munitions, sous la protection d une escorte. On a fait entrer un convoi dans la place. • Sur cette route [de Moscou] deux convois considérables… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVOI — s. m. La réunion des personnes qui accompagnent un corps mort qu on porte à la sépulture avec les cérémonies funèbres. Un grand convoi. Un magnifique convoi. Aller au convoi. Assister au convoi. Être du convoi. Le convoi passera par tel endroit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Convoi QP 13 — Le convoi QP 13 est un convoi maritime international organisé en 1942, dans le cadre des opérations de la Seconde Guerre mondiale. Pendant que le convoi PQ 17 appareille de l Islande, le convoi QP 13 démarre de Mourmansk le 27 juin 1942 et d… … Wikipédia en Français