-
1 convocar
kɔmbo'karv1) einberufen2)verbo transitivo[reunión] einberufen[concurso] ausschreibenconvocarconvocar [kombo'kar] <c ⇒ qu>num1num (citar para algo) aufrufen; (reunir) zusammenrufen; fuerzas armadas einberufen; me convocaron al examen ich wurde zur Prüfung geladennum2num (concurso) ausschreiben -
2 convocar elecciones
convocar eleccionesWahlen einberufen -
3 convocar una huelga
convocar una huelgaeinen Streik ausrufen -
4 citar
θi'tarv1) zitieren, anführen2)3) JUR laden, vorladenverbo transitivo1. [convocar] bestellen2. [mencionar] zitieren————————citarse verbo pronominalcitarcitar [θi'tar]num1num (convocar) zu einem Termin einladennum2num (mencionar) zitierennum3num jurisdicción/derecho (vor)laden■ citarse sich verabreden -
5 huelga
'wɛlgafStreik m, Ausstand mIsustantivo femeninohuelga de brazos caídos o cruzados SitzstreikIIind→ link=holgar holgar{huelgahuelga ['welγa]Streik masculino; huelga de advertencia Warnstreik masculino; huelga de brazos caídos Sitzstreik masculino; huelga general Generalstreik masculino; huelga de hambre Hungerstreik masculino; convocar una huelga einen Streik ausrufen; declararse en huelga in (den) Streik treten; hacer huelga streiken; en esta fábrica estamos en huelga in dieser Fabrik wird gestreikt -
6 junta
'xuntaf1) Versammlung fjunta directiva — ECO Vorstand m
2) ( unión de dos o más cosas) Zusammenkunft f, Zusammenschluss m, Versammlung f3)sustantivo femenino1. [reunión] Versammlung die3. [unión] Verbindung diejuntajunta ['xuDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (comité) Ausschuss masculino; (consejo) Rat masculino; junta calificadora enseñanza Prüfungskommission femenino; junta directiva Vorstand masculino; junta general Generalversammlung femenino; junta militar Militärjunta femenino; junta municipal Gemeinderat masculinonum2num (reunión) Sitzung femenino; celebrar junta (de la junta directiva) eine Vorstandssitzung abhalten; (de la junta general) eine Generalversammlung abhaltennum3num (téc:de dos ladrillos, tablas) Fuge femenino; (de dos tubos) Verbindung(sstelle) femenino; (sellado) Dichtung femenino -
7 llamar
ʎa'marv1) anrufen, rufenllamar por teléfono — anrufen, telefonieren
2) ( nombrar) nennen3) ( convocar) aufrufen4) ( a la puerta) anklopfen5)llamar datos — INFORM abrufen
6)llamar a filas — MIL einberufen, einziehen
verbo transitivo1. [avisar] rufen2. [dar nombre, apelativo] nennenllamar de tú / usted a alguien jn duzen/siezen3. [citar] zu sich rufen[a juicio] vorladen4. MILITAR5. [atraer] (er)wecken————————verbo intransitivo1. [a la puerta] anklopfen[al timbre] klingeln2. [por teléfono] anrufen————————llamarse verbo pronominalllamarllamar [λa'mar]num1num (voz) rufen; (por teléfono) anrufen; llamar a declarar a alguien jdn zur Aussage vorladen; llamar a filas fuerzas armadas einberufen; le llaman al teléfono er wird am Telefon verlangt; llamar a capítulo a alguien jdn zur Rechenschaft ziehen; llamar al perro con un silbido nach dem Hund pfeifennum2num (denominar) nennen; lo llamé idiota a la cara ich sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot seinum3num (despertar) (er)wecken; llamar la atención (reprender) ermahnen; (ser llamativo) auffallen; llamar la atención sobre algo auf etwas aufmerksam machen■ llamarse heißen; ¿cómo te llamas? wie heißt du?; ¡como me llamo... que lo harás! du machst das, so wahr ich... heiße!
См. также в других словарях:
convocar — v. tr. 1. Chamar ou convidar para que se efetue uma reunião formal ou oficial em local e com fim determinados (ex.: convocar uma greve)). ≠ DESCONVOCAR 2. Solicitar a presença ou participação em encontro informal (ex.: convocamos amigos para a… … Dicionário da Língua Portuguesa
convocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: convocar convocando convocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. convoco convocas convoca convocamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
convocar — ‘Citar para acudir a un lugar o acto determinado’. Verbo transitivo que puede construirse de varias formas: a) Con complemento directo de persona, caso en el que la actividad a la que se convoca se expresa mediante un complemento con a:… … Diccionario panhispánico de dudas
convocar — para convocar para uma reunião … Dicionario dos verbos portugueses
convocar — verbo transitivo 1. Llamar (una persona) [a otra persona] para que acuda a [un lugar o un acto]: Convoqué a los socios a la junta. El gobierno convocó a los ciudadanos a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
convocar — (Del lat. convocāre). 1. tr. Citar, llamar a una o más personas para que concurran a lugar o acto determinado. 2. aclamar (ǁ dar voces en honor y aplauso de alguien) … Diccionario de la lengua española
convocar — (Del lat. convocare, llamar a junta.) ► verbo transitivo 1 Llamar o citar a una o más personas para que acudan a un lugar: ■ la dirección ha convocado a los jefes de departamento en la sala de juntas; los sindicatos convocaron a la manifestación… … Enciclopedia Universal
convocar — (v) (Básico) organizar una reunión o llamar a alguien para que acuda a una cita Ejemplos: El jefe convocó una asamblea para presentar una nueva estrategia de la empresa. Esta semana la directora ha convocado a todos los alumnos a una reunión… … Español Extremo Basic and Intermediate
convocar — v tr (Se conjuga como amar) Llamar a las personas para que participen en una reunión o un acto determinado: convocar a un concurso, convocara una asamblea, convocar a elecciones … Español en México
convocar — {{#}}{{LM C10370}}{{〓}} {{ConjC10370}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10618}} {{[}}convocar{{]}} ‹con·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} citarla o llamarla para que acuda a un lugar o a un acto determinados: • La… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
convocar — con|vo|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català