-
21 конвертируемые привилегированные акции
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > конвертируемые привилегированные акции
-
22 обмениваемые на акции облигации
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обмениваемые на акции облигации
-
23 конвертируемая облигация
1) Economy: currency convertible bond2) Stock Exchange: convertible loan stock3) Banking: convertible bond4) EBRD: convertible debenture (в акции), mandatory convertible5) SAP.tech. conv. bondУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемая облигация
-
24 ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
@хозяйство @экономика economy @плановое хозяйство planned economy @рыночное хозяйство market economy @Общий рынок Common Market @Всемирная Торговая Организация @ВТО World Trade Organization (WTO) @Международный валютный фонд @МВФ International Monetary Fund (IMF) ЕБРР см. Европейский банк реконструкции и развития @Европейский банк реконструкции и развитияEuropean Bank for Reconstruction and Development (EBRD)@Всемирный банк World Bank @Евро Euro @(пере)выполнить план to fulfill/(over)fulfill a plan @прибыльноprofitable@выгодно advantageous @прибыль profit @рентабельность profitability @спад recession @производитель producer @потребитель consumer @потребительские товары consumer goods @товары широкого потребления mass consumer goods @потребление consumption @соглашение по разделу продукции @СРП product sharing agreement (PSA) @сбережения savings (e.g. in savings bank account) @экономия, экономить savings, to save on something/ economize @темпы роста growth rate @спрос и предложение supply and demand @продажа и закупка sales and purchase @средства производства means of production @предприниматель entrepreneur @предприятие enterprise @совместное предприятие joint venture/enterprise @малое предприятие small enterprise @среднее предприятие medium enterprise @работодатель employer @служащий employee @повышать производительность труда to raise labor productivity @хозрасчет cost accounting @себестоимость production/prime cost/ cost price, cost @самофинансирование self-financing @самоокупаемый profitable, self-subsidizing @самоокупаемостьcost recovery@биржаstock exchange/(AmE) stock market@фондовый рынок stock market @биржевой маклер broker @ценные бумаги securities @акционерное общество stock company @акция stock @портфель portfolio @доля share @коэффициент ratio @держатель акций stockholder @облигация bond @Государственная казначейская облигация @ГКО government, treasury bond (T-bill) @паевой фонд unit fund, mutual fund @котироваться be listed on stock market @котировка listing @денежная масса money supply @акционерный капиталequity capital@чистая стоимость капиталаequity investment@основной капиталfixed capital@кредитное соглашениеloan agreement@оборотный инструментnegotiated instrument@бухгалтерский учетaccounting, auditing@ревизия @контрольная проверка audit @учет и отчетность accounting and reporting @ограниченная ответственность limited liability @неплатежеспособность insolvency Syn: несостоятельность @сырье raw materials @природные ресурсы natural resources @нефтепровод oil pipeline @трубопровод pipeline @нефтяное месторождение oil field @буровая установка oil rig @выкачка pumping @промысловые скважины oil wells @торговая палата chamber of commerce @фонды предприятия factory assets/funds @отчисления payments @стимул incentive @конкуренция competition @конкурент competitor @конкурентоспособный competitive @рекламный лист descriptive materials, ad @реклама publicity, advertising, commercials @трудоемкий labor intensive @капиталоемкий capital intensive @руководство @управление @менеджмент management, administration @рабочая сила manpower @эксплуатировать to manage, run (e.g. a firm, hotel) @выпуск @объем производства output @валюта currency конвертируемая - convertible твердая - hard @свободно конвертируемая валюта @СКВ freely convertible currency @утечка капитала capital flight @вексельbill (of exchange)@переводной вексель promissory note @банкомат ATM (cash machine) @эмиссия issue @заём loan @ссуда loan @срок погашения maturity @задолженность arrears @ипотека mortgage @залог collateral @кредитодательlender@получатель borrower @безвозмездная субсидия grant @процентная ставка interest rate @учетная ставка discount rate, bank rate @вклад deposit @счет 1. account 2. bill @издержки costs @затратыexpenditures@расходы expenses @наличные cash @накладные расходы overhead @обесценение @амортизация depreciation @внешняя задолженность external debt @управление риском risk management @капиталовложения @инвестиции capital investment @инвестор @вкладчик investor @поступления revenue @текучесть кадров personnel turnover @военно-промышленный комплекс @ВПК military-industrial complex @ВНП @валовой национальный продукт GNP (Gross National Product) @ВВП валовой внутренний продукт на душу населения GDP (Gross Domestic Product) per capita @фонд потребления, накопления consumption, accumulation fund @торговый оборот turnover @товарооборот commodity turnover, circulation @долгосрочныйlong-term@среднесрочный medium-term @текущие планы current plans @дефицитный scarce, rare @дефицит shortage, deficit @оптовыйwholesale@розничный retail @платежный баланс balance of payments @торговый баланс balance of trade @сальдо balance @активы assets @пассивы liabilities @Госбанк State Bank @торгпред trade representative @торгпредство trade mission @торговый советник trade/commercial counselor @прейскурант price list @внутренний рынок domestic market @пробный заказ trial order @скидка discount @пользоваться спросом to be in demand @сбыт sales @поставитьto deliver@снабжать to supply @поставщик supplier @поставка delivery @условия поставки terms of delivery @условия платежа terms of payment @фрахт freight @фрахтование chartering @страхование insurance @склад warehouse/storehouse @груз cargo @погрузкаloading@разгрузка unloading @аккредитив letter of credit @рассрочка платежа credit terms, installment payment plan @торги @заявка на торгах @предложение bid @тендерtender@коносамент bill of lading @запчасти spare parts @фактура invoice @посредник agent, intermediary @подрядчик contractor @закупить to buy/purchase @закупка procurement @заказчик client/customer @погашение кредитов repayment of credit @ставка возмещения rate of reimbursement @брать на себя расходы to cover expenses @пошлина tariff @паушальная сумма lump sum @КПД @коэффициент полезного действия efficiency @забраковать to find/turn out to be defective/ substandard/reject @порча damage @понесенные убытки losses sustained/incurred @передать дело в арбитраж to submit dispute to arbitration @экспортировать to export @экспортные поступления export earnings @импортировать to import @запатентовать to patent @секвестр budget cuts @Налоговый кодекс Tax code @подоходный налог income tax @налог на добавленную стоимость @НДС value-added tax (VAT) @налогообложение taxation @подлежать налогообложению taxable @подать налоговую декларацию to file taxes @налоговая декларация tax return @освобожденный от налогов, tax-exempt @не облагаемый налогом, @не подлежит налогообложению @налоговые льготы tax privileges, tax relief @уклонение от налогов tax evasion @вычитать @списать с налогов to deduct, write off from taxes @недоимка non-collected taxes @недоимщик tax payer in default @сбор налогов tax collection @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
-
25 облигация
1. assumed bond2. debenture stockоблигации; долговые обязательства — debenture stock
3. fund4. loan capitalоблигации; ссудный капитал — loan debentures
ссуда, обеспеченная облигациями и акциями — lombard loan
5. loan debentures6. loan stock7. debenchure8. bondоблигация с опционом "пут" — bond with put
облигация, срочная к оплате — payable bond
9. debenture -
26 конвертируемая акция
конвертируемая акция
Привилегированная (неголосующая) акция с фиксированной доходностью, которая на заранее определенных условиях может обмениваться на обыкновенные акции или облигации того же эмитента.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конвертируемая акция
-
27 привилегированные акции с плавающей процентной ставкой
привилегированные акции с плавающей процентной ставкой
Акции или кумулятивные привилегированные акции в США, размеры дивидендов по которым привязаны к процентным ставкам казначейских векселей. Минимальные и максимальные ставки дивидендов устанавливаются с помощью “ошейника” (collar). Конвертируемые привилегированные акции с плавающей процентной ставкой (convertible adjusted-rate preferred stock) могут по истечении указанного срока быть конвертированы в обыкновенные акции по фиксированной цене.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > привилегированные акции с плавающей процентной ставкой
-
28 конвертируемые привилегированные акции
1) Economy: convertible preference shares2) EBRD: convertible preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемые привилегированные акции
-
29 долговое обязательство
долговое обязательство
облигация
1. Наиболее обычная форма долгосрочного займа компании. Как правило, это заем, подлежащий погашению в установленный срок, хотя некоторые долговые обязательства являются бессрочными ценными бумагами (irredeemable securities); иногда их называют “бессрочными долговыми обязательствами” (perpetual debentures). Большинство облигаций имеет также фиксированную ставку процента, причем проценты по облигациям выплачиваются прежде выплаты дивидендов (divldends) акционерам. Кроме того, большинство таких долговых обязательств обеспечено активами заемщика, хотя некоторые обязательства, известные под названием “голых облигаций” (naked debentures), или необеспеченных облигаций (unsecured debentures), обеспечения не имеют. В США долговые обязательства, как правило, не обеспечены активами и их единственным обеспечением является репутация заемщика. В случае же с обеспеченными долговыми обязательствами (secured debenture) облигация может быть обеспечена фиксированным имущественным залогом (ftxed charge) (т.е. выпущена под залог какого-либо определенного актива) или ликвидным залогом (floating charge). Если долговые обязательства выпускаются для получения займа среди большой массы людей (например, в форме обеспеченных или необеспеченных облигаций (debenture stock или loan stock)), возможно назначение попечителя, который будет действовать от имени держателей долговых обязательств. Иногда погашение долговых обязательств происходит с премией, а некоторые долговые обязательства являются конвертируемыми (Convertible); например, они могут быть по истечении указанного срока конвертированы в обыкновенные акции, как правило, по специальному курсу. Среди преимуществ, которые получают компании от выпуска долговых обязательств, более низкий по сравнению с банковскими кредитами, процент, который им приходится платить, и, как правило, весьма отдаленный срок погашения займа. Инвесторов же они привлекают тем, что обычно они легко реализуемы на фондовой бирже и менее рискованны по сравнению с акциями (equities).
2. Документ с подписями и с печатью (deed), в котором перечисляются основные условия вышеописанного займа.
3. Форма банковского обеспечения, покрывающего корпорационный долг, в виде фиксированного или ликвидного залога; при наличии любого залога банк имеет преимущество перед другими кредиторами в случае ликвидации компании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговое обязательство
-
30 конвертируемая привилегированная акция
Investment: convertible preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемая привилегированная акция
-
31 конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену
Investment: convertible exchangeable preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену
-
32 облигации, конвертируемые в акции
1) Business: convertible loan stock2) Securities: equity-linked bondsУниверсальный русско-английский словарь > облигации, конвертируемые в акции
-
33 облигации, обмениваемые на акции
Economy: convertible loan stockУниверсальный русско-английский словарь > облигации, обмениваемые на акции
-
34 облигация
1) General subject: bd, bond, bond certificate (документ), note (среднесрочные облигации)2) Law: debenture, debenture bond3) Economy: loan stock, note4) Accounting: debenture (не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги)5) Banking: mandatory convertible debenture, obligation6) Taxes: bonds7) Investment: collateral trust bonds -
35 обратимые привилегированные акции
Accounting: convertible preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > обратимые привилегированные акции
-
36 привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции
Economy: convertible preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции
-
37 привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции
Универсальный русско-английский словарь > привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции
-
38 привилегированные акции, подлежащие обмену
Economy: convertible preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > привилегированные акции, подлежащие обмену
-
39 облигация, конвертируемая в обыкновенную акцию
New russian-english economic dictionary > облигация, конвертируемая в обыкновенную акцию
-
40 обмен конвертируемой ценной бумаги на обыкновенные акции
New russian-english economic dictionary > обмен конвертируемой ценной бумаги на обыкновенные акции
См. также в других словарях:
convertible stock — ➔ stock1 * * * convertible stock UK US noun [C or U] ► FINANCE, STOCK MARKET apreferred share (= a share that gives its owner special rights), or a number of such shares, that can be exchanged for another type of share … Financial and business terms
convertible stock — Corporate stock which the stockholder is entitled to surrender for another class of stock or for other obligations of the corporation. 18 Am J2d Corp § 217 … Ballentine's law dictionary
Dividend Enhanced Convertible Stock - DECS — Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company s stock. Dividend enhanced convertible stocks provide the holder with the right to convert the… … Investment dictionary
stock — physical items ( inventory) that a business uses in its production process or has for sale in the ordinary course of doing business. Glossary of Business Terms Ownership of a corporation indicated by shares, which represent a piece of the… … Financial and business terms
Stock — Ownership of a corporation which is represented by shares which represent a piece of the corporation s assets and earnings. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. stock stock 1 [stɒk ǁ stɑːk] noun 1. [countable, uncountable] especially… … Financial and business terms
stock — The goods and wares of a merchant or tradesman, kept for sale and traffic. In a larger sense, the capital of a merchant or other person, including his merchandise, money, and credits, or, in other words, the entire property employed in business.… … Black's law dictionary
Convertible arbitrage — is a market neutral investment strategy often employed by hedge funds. It involves the simultaneous purchase of convertible securities and the short sale of the same issuer s common stock. The premise of the strategy is that the convertible is… … Wikipedia
Stock dilution — is a general term that results from the issue of additional common shares by a company. This increase in common shares of a stock can result from a secondary market offering, employees exercising stock options, or by conversion of convertible… … Wikipedia
convertible bond — see bond 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. convertible bond … Law dictionary
convertible loan stock — ➔ stock1 * * * convertible loan stock UK US noun [C or U] ► FINANCE, STOCK MARKET a company s bonds that can be exchanged for ordinary shares within a particular period of time … Financial and business terms
Convertible exchangeable preferred stock — Convertible preferred stock that may be exchanged, at the issuer s option, into convertible bonds that have the same conversion features as the convertible preferred stock. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms