Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

conversely

  • 1 conversely

    conversely adv GEN gegenteilig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > conversely

  • 2 conversely

    adverb
    * * *
    [kon'və:sli]
    adverb umgekehrt
    * * *
    con·verse·ly
    [kənˈvɜ:sli, AM -ˈvɜ:r-]
    adv umgekehrt
    * * *
    [kɒn'vɜːslɪ]
    adv
    umgekehrt
    * * *
    conversely adv umgekehrt
    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    umgekehrt adv.

    English-german dictionary > conversely

  • 3 conversely

    con·verse·ly [kənʼvɜ:sli, Am -ʼvɜ:r-] adv
    umgekehrt

    English-German students dictionary > conversely

  • 4 converse

    I intransitive verb

    converse [with somebody] [about or on something] — sich [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] unterhalten

    II 1. adjective
    entgegengesetzt; umgekehrt [Fall, Situation]
    2. noun
    Gegenteil, das
    * * *
    I [kən'və:s] verb
    (to talk: It is difficult to converse with people who do not speak your language.) sich unterhalten
    II ['konvə:s] noun
    (the opposite; the contrary.) gegenteilig
    - academic.ru/15860/conversely">conversely
    * * *
    con·verse1
    [kənˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:r-]
    vi ( form) sich akk unterhalten
    ▪ to \converse with sb sich akk mit jdm unterhalten, ein Gespräch mit jdm führen
    con·verse2
    [ˈkɒnvɜ:s, AM ˈkɑ:nvɜ:rs]
    ( form)
    I. n
    ▪ the \converse das Gegenteil
    the \converse applies here hier ist es umgekehrt
    II. adj gegenteilig
    * * *
    I [kən'vɜːs]
    vi (form)
    sich unterhalten, konversieren (old) II ['kɒnvɜːs]
    1. adj
    umgekehrt; (LOGIC ALSO) konvers (spec); opinions etc gegenteilig
    2. n
    (= opposite) Gegenteil nt; (LOGIC = proposition) Umkehrung f, Konverse f (spec)

    quite the converse — ganz im Gegenteil

    * * *
    converse1
    A v/i [kənˈvɜːs; US -ˈvɜrs]
    1. sich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen ( alle:
    with mit;
    on, about über akk)
    2. obs verkehren ( with mit)
    B s [ˈkɒnvɜːs; US ˈkɑnˌvɜrs]
    1. Gespräch n
    2. obs Umgang m, Verkehr m
    converse2 [ˈkɒnvɜːs; US ˈkɑnˌvɜrs]
    A adj [US auch kənˈvɜrs] gegenteilig, umgekehrt:
    hold the converse opinion gegenteiliger Meinung sein
    B s Umkehrung f, Gegenteil n ( beide:
    of von)
    * * *
    I intransitive verb

    converse [with somebody] [about or on something] — sich [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] unterhalten

    II 1. adjective
    entgegengesetzt; umgekehrt [Fall, Situation]
    2. noun
    Gegenteil, das
    * * *
    adj.
    umgekehrt adj. v.
    unterhalten v.

    English-german dictionary > converse

  • 5 fordítva

    (EN) conversely; reverse; the wrong way; the wrong way up; vice versa

    Magyar-német-angol szótár > fordítva

  • 6 kölcsönösen

    (DE) beiderseits; (EN) conversely; mutually; reciprocally; respectively; vice versa

    Magyar-német-angol szótár > kölcsönösen

  • 7 viszont

    (DE) anderenfalls; dagegen; (EN) and; but then; contra; conversely; however; in turn; on the other hand; then again

    Magyar-német-angol szótár > viszont

  • 8 степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)

    1. Schutzart des Gehäuses, f
    2. IP-Schutzgrad, m

     

    степень защиты
    Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
    [ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

    степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
    Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
    - защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
    - защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
    - если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

    EN

    degree of protection of enclosure
    IP (abbreviation)
    numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
    – protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
    – protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
    – where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
    [IEV number 426-04-02 ]

    FR

    degré de protection procuré par une enveloppe
    IP (abréviation)
    classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
    – une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
    – une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
    – selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
    [IEV number 426-04-02 ]

    Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

     

    Цифры кода IP

    Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

    Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

    Первая характеристическая цифра

    0

    Нет защиты

    Нет защиты

     

    1

    диаметром ≥ 50 мм

    тыльной стороной руки

     

    2

    диаметром ≥ 12,5 мм

    пальцем

     

    3

    диаметром ≥ 2,5 мм

    инструментом

     

    4

    диаметром ≥ 1,0 мм

    проволокой

     

    5

    пылезащищенное

    проволокой

     

    6

    пыленепроницаемое

    проволокой

     

     

    От вредного воздействия в результате проникновения воды

     

    Вторая характеристическая цифра

    0

    Нет защиты

    -

     

    1

    Вертикальное каплепадение

     

     

    2

    Каплепадение (номинальный угол 15°)

     

     

    3

    Дождевание

     

     

    4

    Сплошное обрызгивание

     

     

    5

    Действие струи

     

     

    6

    Сильное действие струи

     

     

    7

    Временное непродолжительное погружение

     

     

    8

    Длительное погружение

     

    Дополнительная буква (при необходимости)

     

    -

    От доступа к опасным частям

     

    A

     

    тыльной стороной руки

     

    B

     

    пальцем

     

    C

     

    инструментом

     

    проволокой

    Вспомогательная буква (при необходимости)

     

    Вспомогательная информация относящаяся к:

    -

     

    H

    высоковольтным аппаратам

     

     

    M

    состоянию движения во время испытаний защиты от воды

     

     

    S

    состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

     

     

    W

    Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

     

    Параллельные тексты EN-RU

    The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
    The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
    The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
    The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
    [ABB]

    Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
    Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
    Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
    Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
         [Перевод Интент]

     

    The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

    The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

    The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

     

    IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

    4472

     

    Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

    IP10 -> NEMA 1
    IP11 -> NEMA 2
    IP54 -> NEMA 3 R
    IP52 -> NEMA 5-12-12 K
    IP54 -> NEMA 3-3 S
    IP56 -> NEMA 4-4 X
    IP67 -> NEMA 6-6 P

    [ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

    Тематики

    Действия

    • степень защиты
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

    EN

    DE

    • IP-Schutzgrad, m
    • Schutzart des Gehäuses, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)

См. также в других словарях:

  • Conversely — Con verse*ly (? or ?; 277), adv. In a converse manner; with change of order or relation; reciprocally. J. S. Mill. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conversely — index contra Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • conversely — [[t]kɒ̱nvɜː(r)sli, kənvɜ͟ː(r)sli[/t]] ADV: ADV with cl You say conversely to indicate that the situation you are about to describe is the opposite or reverse of the one you have just described. [FORMAL] Malaysia and Indonesia rely on open markets …   English dictionary

  • conversely */ — UK [ˈkɒnvɜː(r)slɪ] / US [ˈkɑnˌvɜrslɪ] / US [kənˈvɜrslɪ] adverb used for introducing a sentence, or part of a sentence, which says something that is the opposite of the other part When the press was biased towards the political right, television… …   English dictionary

  • conversely — adverb with a reversed relationship Because change itself would absolutely stay stable, and again, conversely, stability itself would change, if each of them encroached on the other …   Wiktionary

  • conversely — con|verse|ly [kənˈvə:sli, ˈkɔnvə:sli US kənˈvə:rsli, ˈka:nvə:rsli] adv used when one situation is the opposite of another ▪ American consumers prefer white eggs; conversely, British buyers like brown eggs …   Dictionary of contemporary English

  • conversely — con|verse|ly [ kən vɜrsli, kan,vɜrsli ] adverb * used for introducing part of a sentence that says something that is the opposite of the other part: Some wrong answers were marked right and, conversely, some right answers had been rejected …   Usage of the words and phrases in modern English

  • conversely — adverb formal used when one situation is the opposite of another: $1 will buy 100 yen. Conversely, 100 yen will buy $1 …   Longman dictionary of contemporary English

  • conversely — [ˈkɒnvɜːsli] adv used for introducing one part of a sentence that says the opposite of an earlier part Some wrong answers were marked right and, conversely, some right answers had been rejected.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • conversely — Ⅰ. converse [1] ► VERB ▪ hold a conversation. DERIVATIVES converser noun. ORIGIN originally in the sense «live among, be familiar with»: from Latin conversari keep company with . Ⅱ. converse [2] …   English terms dictionary

  • conversely — adverb with the terms of the relation reversed (Freq. 5) conversely, not all women are mothers • Derived from adjective: ↑converse …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»