-
1 rozhovor vázne
rozhovor váznela conversation languitla conversation tarit -
2 udržovat hovor
udržovat hovordéfrayer la conversationalimenter la conversation -
3 úryvky rozhovoru
úryvky rozhovorubribes de la conversationlambeaux de conversation -
4 Byl jsem nucen zkrátit hovor.
Byl jsem nucen zkrátit hovor.J'ai été obligé d'écouter la conversation.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl jsem nucen zkrátit hovor.
-
5 být hlavním předmětem hovoru
být hlavním předmětem hovorufaire les frais de la conversationTschechisch-Französisch Wörterbuch > být hlavním předmětem hovoru
-
6 být předmětem hovoru
být předmětem hovorudéfrayer la conversation -
7 být výřečný
být výřečnýavoir de la conversation (fam.) -
8 Dali jsme se do hovoru.
Dali jsme se do hovoru.Nous sommes entrés en conversation.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dali jsme se do hovoru.
-
9 Hleděl to zažvanit.
Hleděl to zažvanit.Il a cherché à détourner la conversation par des bavardages. -
10 hovor
hovorentretien mconversation fcauserie f -
11 Hovor přešel na jiné předměty.
Hovor přešel na jiné předměty.La conversation passa sur d'autres sujets.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor přešel na jiné předměty.
-
12 Hovor se
Hovor se(již) rozproudil.La conversation s'est animée. -
13 Hovor se obrací v hádku.
Hovor se obrací v hádku.La conversation tourne à la dispute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor se obrací v hádku.
-
14 Hovor se stočil na volby.
Hovor se stočil na volby.La conversation dévia sur les élections.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor se stočil na volby.
-
15 Hovor se točil kolem králova sňatku.
Hovor se točil kolem králova sňatku.La conversation roulait sur le mariage du roi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor se točil kolem králova sňatku.
-
16 Hovor vázne.
Hovor vázne.La conversation languit. -
17 hovor vázne
hovor váznela conversation languit -
18 Hovor více a více skomírá
Hovor více a více skomírá(vázne).La conversation languit de plus en plus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor více a více skomírá
-
19 Hovor zabočil na jiný předmět.
Hovor zabočil na jiný předmět.la conversation dévia sur un autre sujet.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hovor zabočil na jiný předmět.
-
20 Hovor začal ochabovat
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
conversation — CONVERSATION. s. f. Entretien familier. Conversation agréable, douce, aisée, enjouée, badine, sérieuse, galance, intéressante. Conversation ennuyeuse, longue, sèche, aride. Entrer en conversation. Être en conversation. Lier conversation. Renouer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conversation — Conversation. subst. f. v. Entretien familier. Agreable, douce, aisée, enjoüée conversation. conversation ennuyeuse. longue conversation. seche, aride, guindée. entrer en conversation. estre en conversation lier, noüer conversation. se plaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Conversation — Con ver*sa tion, n. [OE. conversacio (in senses 1 & 2), OF. conversacion, F. conversation, fr. L. conversatio frequent abode in a place, intercourse, LL. also, manner of life.] 1. General course of conduct; behavior. [Archaic] [1913 Webster] Let… … The Collaborative International Dictionary of English
Conversation — Conversation. In der seinen und gebildeten Gesellschaft ist die Conversation der Hauptreiz der Unterhaltung, das belebende Element derselben. In ihr findet der Austausch der Ideen Statt. sie ist der Kampfplatz, wo Meinungen, Ansichten, Maximen… … Damen Conversations Lexikon
conversation — UK US /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ noun [C] ► a discussion with someone about a particular subject: have a conversation »We believe the company has the resources it needs, but if more is needed, we ll have that conversation … Financial and business terms
conversation — (n.) mid 14c., living together, having dealings with others, also manner of conducting oneself in the world; from O.Fr. conversation, from L. conversationem (nom. conversatio) act of living with, from conversat , pp. stem of conversari to live… … Etymology dictionary
conversation — [kän΄vər sā′shən] n. [ME conversacioun < OFr conversation < L conversatio < pp. of conversari: see CONVERSE1] 1. the act or an instance of talking together; specif., a) familiar talk; verbal exchange of ideas, opinions, etc. b) an… … English World dictionary
conversation — I noun articulation, causerie, chat, collocution, colloquial discourse, colloquy, communication, confabulation, conloquium, consultation, conversing, deliberation, dialogue, discourse, discussion, dissertation, exchange, exchange of views,… … Law dictionary
conversation — conversation, converse communion, communication, *intercourse, commerce, traffic, dealings, correspondence Analogous words: conversing, talking or talk, speaking or speech (see corresponding verbs at SPEAK) converse vb talk, *speak Analogous… … New Dictionary of Synonyms
conversation — et familiarité, Consuetudo, Conuersatio, Vsus. Conversation ordinaire, Vsus quotidianus … Thresor de la langue françoyse