-
1 уместность
opportunità ж., convenienza ж.* * *ж.opportunità, convenienza* * *ngener. appropriatezza, pertinenza, tempismo, convenienza, opportunita, comodo -
2 перейти границы приличия
v1) gener. trascorrere i limiti della decenza, varcare i limiti della convenienza2) liter. varci limiti della convenienzaUniversale dizionario russo-italiano > перейти границы приличия
-
3 приличие
decenza ж., decoro м.* * *с.decenza f, decoro m; convenienza f ( уместность)соблюдать прили́чия — mantenere <il decoro / la decenza / le buone maniere>
для прили́чия — per salvare le apparenze
из прили́чия — per ragioni di decenza
правила прили́чия — regole <delle convenienze sociali / dell'etichetta / del galateo>
* * *ngener. convenienza, convenevolezza, convenzione, decenza -
4 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione -
5 целесообразность
-
6 брак по расчету
-
7 удобный флаг
adjfin. bandiera di comodo (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогообложения), bandiera di convenienza (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогообложения) -
8 аплодировать из вежливости
Universale dizionario russo-italiano > аплодировать из вежливости
-
9 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
10 брак по расчёту
ngener. matrimonio d'interesse, matrimonio di convenienza -
11 вежливость
ж.cortesia, gentilezzaправила ве́жливости — galateo m
визит ве́жливости — visita di cortesia
он отказался из ве́жливости — lui rifiutò per gentilezza
* * *ngener. civilta, compitezza, cortesia, garbo, grazia, convenienza, creanza, galanteria, garbatezza, gentilezza, urbanita -
12 визит вежливости
ngener. visita di convenienza -
13 выгода
profitto м., vantaggio м., tornaconto м.* * *ж.с вы́годой — vantaggiosamente
думать о своей вы́годе — pensare al proprio tornaconto
приносить вы́году — produrre utile / guadagno
* * *n1) gener. tornaconto, procaccio, convenienza, interesse, pro, vantaggio, acconcio, beneficio, benefizio, comodo, conto, partito, profitto, utile2) colloq. chiappa3) obs. civanzo4) econ. emolumento5) fin. soprappiu, lucro -
14 из приличия
part.gener. per convenienza -
15 обоснование выгоды
n -
16 польза
utilità ж., vantaggio м.••идти на пользу — giovare, tornare utile
* * *ж.в по́льзу кого-л. — a favore di qd
без по́льзы — inutilmente, senza profitto / un prò
с по́льзой для дела — <per il bene / nell'interesse> della causa
для общей по́льзы — per il bene <comune / di tutti>
приносить по́льзу — essere utile; giovare vi (a)
идти на по́льзу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qd
извлечь по́льзу из чего-л. — ricavare / trarre <profitto / un utile> da qc
это нам (лишь) на по́льзу — ne abbiamo tutto da guadagnare
что по́льзы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?
* * *n1) gener. acconcio, benefizio, costrutto, giovamento, partito, beneficio, utile, conto, interesse, pro, profitto, utilita2) obs. prode, civanzo3) econ. comodo, convenienza, vantaggio4) fin. soprappiu -
17 правила приличия
ngener. regole di convenienza -
18 приветствовать из вежливости
vUniversale dizionario russo-italiano > приветствовать из вежливости
-
19 расчёт приемлемой цены облигации
Universale dizionario russo-italiano > расчёт приемлемой цены облигации
-
20 расчёт экономической целесообразности
Universale dizionario russo-italiano > расчёт экономической целесообразности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convenienza — /konve njɛntsa/ s.f.[dal lat. convenientia, der. di convenire convenire ]. 1. [l essere appropriato a una situazione e sim.: la c. di un gesto, di un comportamento ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza, opportunità. ◀▶ inadeguatezza, inopportunità,… … Enciclopedia Italiana
convenienza — conveniènza (s.f.) La prima delle quattro caratteristiche delle virtutes elocutionis, aptum, conveniente … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
convenienza — con·ve·nièn·za s.f. 1a. BU corrispondenza di elementi diversi, equilibrio tra le parti, rispondenza: convenienza dello stile al soggetto, convenienza dei mezzi coi fini, convenienza delle parti col tutto Sinonimi: adeguatezza, proporzione,… … Dizionario italiano
convenienza — {{hw}}{{convenienza}}{{/hw}}s. f. 1 Corrispondenza di elementi, simmetria: convenienza delle parti col tutto. 2 spec. al pl. Norme di comportamento sociale: conoscere le convenienze | Rispetto delle convenzioni sociali: lodare qlcu. per –c. 3… … Enciclopedia di italiano
convenienza — pl.f. convenienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
convenienza — s. f. 1. (raro, lett.) simmetria, corrispondenza, proporzione, equilibrio, congruenza CONTR. inadeguatezza, incongruenza, sproporzione, asimmetria, squilibrio 2. (spec. al pl.) convenzioni, regole, norme 3. cortesia, educazione, buona creanza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Convenienza — (Кашина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Palazzi Nord, 130, 56026 Кашина, Италия … Каталог отелей
convenienţă — CONVENIÉNŢĂ, convenienţe, s.f. (Mai ales la pl.) Regulă de purtare impusă de o anumită societate; uzanţă. ♢ loc. adj. De convenienţă = făcut numai pentru a respecta anumite forme sociale, anumite interese; de formă. ♦ Căsătorie de convenienţă =… … Dicționar Român
inconvenienza — in·con·ve·nièn·za s.f. BU 1. sconvenienza Contrari: convenienza. 2. ciò che è inconveniente Contrari: convenienza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. tardo inconvenientĭa(m), v. anche convenienza … Dizionario italiano
interesse — in·te·rès·se s.m. 1. FO TS fin., banc. somma dovuta da un debitore per la concessione di un credito, proporzionale all ammontare del credito stesso e alla sua scadenza: un interesse del 7% annuo, prestare denaro all interesse del 10%, interessi… … Dizionario italiano
inopportunità — i·nop·por·tu·ni·tà s.f.inv. CO mancanza di opportunità e di convenienza: l inopportunità del tuo comportamento Sinonimi: inadeguatezza, infelicità, sconvenienza. Contrari: convenienza, opportunità. {{line}} {{/line}} DATA: 1608. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano