-
1 нецелесообразно
предик.è sconsigliabile, è inopportuno* * *1) нар. irrazionalmente, in modo controproducente2) сказ.это нецелесообра́зно — non conviene; è controproducente / inopportuno; non è conveniente; non da niente
этим заниматься нецелесообра́зно — non c'è motivo / ragione / senso per occuparsene
* * *advgener. opportuno, adeguato -
2 действие
[déjstvie] n.1) azione (f.), atto (m.); attività (f.)2) pl. operazioniвоенные действия — ostilità (pl.), azione di guerra
3) funzionamento (m.)привести в действие — far funzionare, mettere in moto
4) influenza (f.), effetto (m.)благотворное действие — potere benefico, buon ascendente
"Он надеется на действие этого последнего лекарства" (Л. Толстой) — "Spera nell'efficacia di quest'ultimo medicinale" (L. Tolstoj)
5) (teatr.) atto (m.) -
3 нежелательный
1) ( неприятный) spiacevole2) ( неподходящий) inadatto, inopportuno* * *прил.1) indesiderabile, spiacevole; sgradevole ( неприятный)нежела́тельное присутствие — una presenza indesiderabile
нежела́тельный расход — spese da evitare
нежела́тельное действие — effetto indesiderato
2) ( вредный) indesiderabile, da evitare, increscioso, dannosoболезнь может вызвать нежела́тельные осложнения — la malattia potrebbe provocare complicazioni che e meglio evitare
* * *adjgener. non voluto, controproducente, disaggradevole, indesiderabile, sgradito -
4 уменьшающий производительность
adjecon. controproducenteUniversale dizionario russo-italiano > уменьшающий производительность
-
5 эффект
1) ( впечатление) impressione ж., effetto м.произвести эффект — far effetto, colpire
2) ( результат) risultato м., effetto м.3) ( отдача) effetto м., rendimento м.4) (средство, приём) эффекты effetti м. мн.••5) ( физическое явление) effetto м.* * *м.1) ( впечатление) effetto, impressione; colpo разг.рассчитанный на эффе́кт — per fare colpo ( su qd)
2) ( результат) risultato; impatto ( воздействие); conseguenza f ( следствие); rendimento ( отдача)экономический эффе́кт — effetto economico
иметь обратный эффе́кт — avere un effetto controproducente
3) чаще мн. эффе́кты ( создание определённого впечатления)специальные эффе́кты — effetti speciali
бить на эффе́кт — cercare l'effetto
* * *n1) gener. impatto, comparita, comparsa2) econ. effetto -
6 долечивать
[doléčivat'] v.t. impf. (pf. долечить - долечу, долечишь)он уехал, не совсем долечив ногу — partì prima che le cure alla gamba fossero finite
2) долечиваться (a) finire le cure; (b) (pf.) farsi curare a lungo con esito negativo -
7 шпынять
-
8 эффект
[effékt] m.1.1) effetto, impressione (f.)он не знал, какой эффект произведёт его шутка — non sapeva che effetto avrebbe fatto il suo scherzo
2) rendimento, risultatoэкономический эффект — rendimento (risultato, riscontro economico)
3) pl. (teatr.):2.◆
См. также в других словарях:
controproducente — /kontroprodu tʃɛnte/ agg. [dallo sp. contraproducente, dalla locuz. lat. giur. contra producentem contro colui che allega ]. [che ottiene un effetto contrario a quello voluto] ▶◀ dannoso, deleterio, (lett.) disutile, negativo, sfavorevole,… … Enciclopedia Italiana
controproducente — con·tro·pro·du·cèn·te agg. CO che produce un effetto opposto a quello desiderato: una decisione controproducente, azioni che si rivelano controproducenti Sinonimi: dannoso, svantaggioso. {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: der. di producente… … Dizionario italiano
controproducente — {{hw}}{{controproducente}}{{/hw}}agg. Che produce un effetto contrario a quello voluto; SIN. Dannoso … Enciclopedia di italiano
controproducente — pl.m. e f. controproducenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
controproducente — agg. dannoso, pericoloso, controindicato, inadatto, svantaggioso, pregiudizievole, nocivo CONTR. vantaggioso, proficuo, giovevole, favorevole, utile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affrontare — af·fron·tà·re v.tr. (io affrónto) FO 1. mettersi o andare di fronte a qcn., spec. con atteggiamento deciso o ostile: affrontare il nemico, ho deciso di affrontare Mario e chiarire tutto Sinonimi: prendere di petto. Contrari: aggirare, eludere,… … Dizionario italiano
dannoso — dan·nó·so agg. CO che reca danno; nocivo: clima dannoso all agricoltura, una dieta dannosa per la salute; un intervento, un provvedimento dannoso Sinonimi: funesto, lesivo, nocivo, pernicioso; controproducente, negativo. Contrari: benefico,… … Dizionario italiano
disfunzionale — di·sfun·zio·nà·le agg. TS psic. non funzionale o controproducente rispetto a una situazione: comportamento disfunzionale {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di funzionale con 2dis … Dizionario italiano
impolitico — im·po·lì·ti·co agg. CO 1a. politicamente inopportuno o inefficace: provvedimento, decreto impolitico 1b. estens., inopportuno, sconveniente: comportamento impolitico Sinonimi: controproducente, sconveniente. 2. di persona, che manca di senso… … Dizionario italiano
producente — pro·du·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → produrre 2. agg. BU che produce, che provoca un effetto spec. positivo: un atteggiamento, una decisione poco, molto producente Contrari: controproducente. 3. agg. TS filos. non com., che pone in essere,… … Dizionario italiano
svantaggioso — svan·tag·gió·so agg. 1. CO che arreca svantaggi, sfavorevole: patto, affare svantaggioso, accordi svantaggiosi per il governo, accettare un offerta svantaggiosa Sinonimi: antieconomico, cattivo, controproducente, infelice, negativo, sfavorevole.… … Dizionario italiano