-
21 distillazione in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > distillazione in controcorrente
-
22 essiccatoio a controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > essiccatoio a controcorrente
-
23 estrazione in controcorrente
противоточное извлечение, противоточная экстракцияDictionnaire polytechnique italo-russe > estrazione in controcorrente
-
24 evaporatore in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > evaporatore in controcorrente
-
25 evaporazione in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > evaporazione in controcorrente
-
26 flottazione in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > flottazione in controcorrente
-
27 frenatura a controcorrente
торможение противовключением, противотоковое торможениеDictionnaire polytechnique italo-russe > frenatura a controcorrente
-
28 freno a controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > freno a controcorrente
-
29 iniezione in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > iniezione in controcorrente
-
30 lavaggio in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > lavaggio in controcorrente
-
31 lisciviazione a controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > lisciviazione a controcorrente
-
32 raffreddamento in controcorrente
охлаждение противотоком, противоточное охлаждениеDictionnaire polytechnique italo-russe > raffreddamento in controcorrente
-
33 refrigeratore a controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > refrigeratore a controcorrente
-
34 riscaldamento in controcorrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riscaldamento in controcorrente
-
35 camera di combustione in controcorrente
Dizionario italiano-russo Automobile > camera di combustione in controcorrente
-
36 lavaggio in controcorrente
Dizionario italiano-russo Automobile > lavaggio in controcorrente
-
37 andare controcorrente
гл.общ. плыть против течения (тж. перен.)Итальяно-русский универсальный словарь > andare controcorrente
-
38 -C2577
идти против течения:Andavo sempre controcorrente perché facevo valere la legge anche sugli ufficiali e i generali. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Я всегда шел против течения, заставляя уважать закон даже офицеров и генералов. -
39 controvento
1. avvandare controvento — см. andare controcorrente2. m спец.2) оттяжка (мачты, столба, антенны) -
40 идти
несов.2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)поезд идет через час — il treno parte tra un'ora4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissatoвсегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi maiидти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.идти за своим учителем — seguire il maestroдокументы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firmaдревесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbricheв голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo11) ( об осадках)дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти королем шахм. — muovere il Re16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarciшляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzatoидти в / на продажу — essere messo in vendita23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идет о... — si tratta di...••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)... (еще) куда ни шло! —... magari! non c'è male! potrebbe andare
См. также в других словарях:
controcorrente — /kontroko r:ɛnte/ agg. [comp. di contro e corrente2], invar. [sempre posposto, che è contrario all uso comune, alla tradizione: personaggio c. ; idee c. ] ▶◀ anticonformista, eccentrico, originale. ◀▶ allineato, conformista … Enciclopedia Italiana
controcorrente — con·tro·cor·rèn·te s.f., avv., agg.inv. CO 1a. s.f., corrente marina o fluviale diretta in senso inverso rispetto a quella principale 1b. s.f., fig., fenomeno o costume radicalmente diverso da quelli dominanti Sinonimi: controtendenza. 2. avv.,… … Dizionario italiano
controcorrente — {{hw}}{{controcorrente}}{{/hw}}A s. f. Corrente che si muove in direzione opposta a un altra vicina e parallela. B avv. In direzione contraria a quella di una corrente: nuotare controcorrente | Andare –c, (fig.) seguire opinioni contrarie a… … Enciclopedia di italiano
controcorrente — avv. (fig.) controvento FRASEOLOGIA andare controcorrente, essere anticonformista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controcorrente — pl.f. controcorrenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Révisionnisme sur le Risorgimento — Le révisionnisme sur le Risorgimento est l examen des faits historiques concernant le processus d unification nationale italienne et ses immédiates conséquences. L approche révisionniste, se concentre sur l hypothèse que l historiographie n a pas … Wikipédia en Français
Indro Montanelli — Montanelli, au Teatro Nuovo de Milan, en 1992. Indro Montanelli est un écrivain italien, historien et journaliste, né le 22 avril 1909 à Fucecchio (Toscane), mort à Milan le … Wikipédia en Français
Indro Montanelli — Archivo:IndroMontanelliLettera22.jpg Montanelli fotografíado por Fedele Toscani en la sede Corriere della Sera de Milán en 1940 Indro Montanelli (Fucecchio, Florencia, 22 de abril de 1909 Milán, 22 de julio de 2001) fue un periodista, escritor e… … Wikipedia Español
Indro Montanelli — (* 22. April 1909 in Fucecchio, Toskana; † 22. Juli 2001 in Mailand) war ein italienischer Journalist, Schriftsteller und Historiker. Seine zahlreichen Artikel und Publikationen machten ihn in Italien zu einer der bedeutendsten, populärsten und… … Deutsch Wikipedia
Montanelli — Indro Montanelli (* 22. April 1909 in Fucecchio Toskana; † 22. Juli 2001 in Mailand) war ein italienischer Journalist, Schriftsteller und Historiker. Seine zahlreichen Artikel und Publikationen machten ihn in Italien zu einer der bedeutendsten,… … Deutsch Wikipedia
Эвола, Юлиус — Юлиус Эвола Giulio Cesare Andrea Evola философ эзотерик … Википедия