-
1 contretemps
contretemps [kɔ̃tʀətɑ̃]masculine nouna. ( = complication, retard) hitch* * *kɔ̃tʀətɑ̃nom masculin invariable1) ( difficulté) setback, contretemps sout2) Musique syncopationà contretemps — lit [jouer] gén on the off-beat; ( par erreur) out of time; fig [agir, parler, intervenir] at the wrong moment
* * *kɔ̃tʀətɑ̃ nmDésolé d'être en retard: j'ai eu un contretemps. — Sorry I'm late: I was held up.
à contretemps MUSIQUE — out of time, figat an inopportune moment
* * *contretemps nm inv1 ( difficulté) setback, contretemps sout;2 Mus syncopation; à contretemps lit [jouer] gén on the off-beat; ( par erreur) out of time; fig [agir, parler, intervenir] at the wrong moment.[kɔ̃trətɑ̃] nom masculinà moins d'un contretemps unless there's a hitch, unless something unexpected crops up————————à contretemps locution adverbiale1. [inopportunément] at the wrong time ou moment -
2 contretemps
[kɔ̃tʀətɑ̃]Nom masculin contratempo masculino* * *contretemps kɔ̃tʀtɑ̃]nome masculino1 contratempocontrariedade f.un léger contretempsum ligeiro contratempofora de propósito, inoportunamente -
3 contretemps
contretemps [kõtrətã]〈m.〉1 tegenslag ⇒ tegenvaller, onverwachte moeilijkheid♦voorbeelden:mtegenslag, tegenvaller -
4 contretemps
-
5 contretemps
Un panorama unique de l'anglais et du français > contretemps
-
6 contretemps fr.
contretemps fr. noun непредвиденное осложнение, затруднение, несчастье Syn:see mistake -
7 contretemps
contretempsnehoda mpřekážka m -
8 contretemps
kɔ̃tʀətɑ̃m1) Verhinderung f2) MUS Taktfehler mcontretempscontretemps [kõtʀətã]Beispiel: j'ai eu un contretemps mir ist etwas dazwischengekommen; Beispiel: à contretemps ungelegen; musique nicht im Takt -
9 contretemps
-
10 contretemps
sans ce contretemps je serais arrivé hier — без э́той заде́ржки я бы прие́хал ещё вчера́;
à contretemps некста́ти; невпопа́д; не во вре́мя, в неподходя́щий моме́нт;il fait tout à contretemps — он всё де́лает невпопа́д
║ mus. не в такт;il bat la mesure à contretemps — он счита́ет не в такт
-
11 contretemps
'kɑːntrətɑːn, 'kɒntrətɑ̃noun (pl contretemps) contratiempo m['kɒntrǝtɒm]N (pl contretemps) contratiempo m, revés m* * *['kɑːntrətɑːn, 'kɒntrətɑ̃]noun (pl contretemps) contratiempo m -
12 contretemps
noun, pl. sameMissgeschick, das; Malheur, das (ugs.)* * *con·tre·temps<pl ->[ˈkɒntrətɑ͂:(ŋ), AM ˈkɑ:ntrətɑ͂:]n Zwischenfall mwe had a slight \contretemps at the bar es kam zu einem kleinen Zwischenfall an der Bar▪ \contretemps with sb kleine Meinungsverschiedenheit [o Auseinandersetzung] mit jdm* * *['kɒntrə"tɒŋ]n no plZwischenfall m; (= unexpected hitch also) kleines Missgeschick* * ** * *noun, pl. sameMissgeschick, das; Malheur, das (ugs.)* * *n.unglücklicher Zufall m. -
13 contretemps
['kɒntrətɒŋ]* * *contretemps /ˈkɒntrətɒŋ/ (franc.)n.(inv. al pl.) contrattempo.* * *['kɒntrətɒŋ] -
14 contretemps
неприятность имя существительное: -
15 contretemps
-
16 contretemps
con·tre·temps <pl -> [ʼkɒntrətã:(ŋ), Am ʼkɑ:ntrətã:] nZwischenfall m;we had a slight \contretemps at the bar es kam zu einem kleinen Zwischenfall an der Bar;\contretemps with sb kleine Meinungsverschiedenheit [o Auseinandersetzung] mit jdm -
17 contretemps
ˈkɔ:ŋtrətɑ:ŋ франц.;
сущ. непредвиденное осложнение, препятствие, затруднение Syn: mistake неприятность;
непредвиденное препятствие;
неожиданное осложнение, затруднение финт( в фехтовании) contretemps фр. непредвиденное осложнение, затруднение, несчастьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contretemps
-
18 contretemps
-
19 contretemps
N1. अनिष्टThere was a small contretemps on the way while coming back. -
20 contretemps
{'kɔntrətɔŋ}
n фр. непредвидена спънка/пречка, лош късмет* * *{'kъntrъtъn} n фр. непредвидена спънка/пречка, лош късмет* * *n фр. непредвидена спънка/пречка, лош късмет* * *contretemps[´kɔntrə¸tɔ:n] n фр. непредвидена случка, спънка, лош късмет.
См. также в других словарях:
contretemps — [ kɔ̃trətɑ̃ ] n. m. • 1559 en équit.; de contre et temps;cf. it. a contrattempo 1 ♦ (1654) Événement, circonstance imprévue qui s oppose à ce que l on avait projeté. ⇒ accident, complication, difficulté, empêchement, ennui. Un fâcheux contretemps … Encyclopédie Universelle
Contretemps — Con tre*temps , n. [F., fr. contre (L. conta) + temps time, fr. L. tempus.] An unexpected and untoward accident; something inopportune or embarrassing; a hitch. [1913 Webster] In this unhappy contretemps. De Quincey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contretemps — [kän′trə tän΄, kōn′trə tän΄; ] Fr [ kōn trə tän′] n. pl. contretemps [kän′trətän΄, kän′trətänz΄; ] Fr [., kōn trətän′] [Fr, altered (infl. by contre, opposite & temps, time) < OFr contrestant, prp. of contrester < VL * contrastare,… … English World dictionary
contretemps — I index accident (misfortune), adversity II index casualty, catastrophe, debacle III … Law dictionary
contretemps — 1680s, a blunder in fencing, from Fr. contre temps motion out of time, unfortunate accident, bad times; from L. contra + tempus. As a ballet term, from 1706; as an unfortunate accident, 1802; as a dispute, from 1961 … Etymology dictionary
contretemps — ► NOUN (pl. same) ▪ a minor dispute or disagreement. ORIGIN originally meaning motion out of time and denoting a thrust in fencing made at an inopportune moment: from French … English terms dictionary
CONTRETEMPS — n. m. Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises. Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire. Quel contretemps! Il se dit aussi, en termes de Danse, d’un Certain pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contretemps — Dans le solfège rythmique, on appelle contretemps ou contre temps une note attaquée sur un temps faible, et suivie d un temps fort occupé par un silence. Par exemple, dans une mesure à 4/4, une noire placée sur le deuxième temps est un… … Wikipédia en Français
contretemps — UK [ˈkɒntrəˌtɒ̃] / US [ˈkɑntrəˌtɑ̃] noun [countable] Word forms contretemps : singular contretemps plural contretemps UK [ˈkɒntrətɒ̃] / US [ˈkɑntrəˌtɑ̃z] often humorous an argument that is not very serious a little contretemps over a parking… … English dictionary
contretemps — [[t]kɒ̱ntrətɒm[/t]] N COUNT: usu sing (contretemps is both the singular and the plural form.) A contretemps is a small disagreement that is rather embarrassing. [LITERARY] There had been a slight contretemps between Mr. and Mrs. Keely over who… … English dictionary
contretemps — /kon treuh tahonn /; Fr. /kawonntrddeu tahonn /, n., pl. contretemps / tahonnz /; Fr. / tahonn /. an inopportune occurrence; an embarrassing mischance: He caused a minor contretemps by knocking over his drink. [1675 85; < F, equiv. to contre… … Universalium