-
1 contresens
contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s]masculine nouna. ( = erreur) misinterpretation ; (de traduction) mistranslation ; ( = absurdité) nonsense uncount, piece of nonsense* * *kɔ̃tʀəsɑ̃snom masculin1) ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) mistranslationfaire un contresens sur quelque chose — to misinterpret ou misconstrue something; [traducteur] to mistranslate something
2) ( absurdité) aberration3) ( sens contraire)à contresens — [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain
* * *kɔ̃tʀəsɑ̃s nm1) (compréhension erronée) misinterpretation, (dans une traduction) mistranslation2) (= absurdité) nonsense no pl3)à contresens [rouler, interpréter] — the wrong way
* * *contresens nm1 ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) serious mistranslation; faire un contresens sur qch to misinterpret ou misconstrue sth; [traducteur] to mistranslate sth;2 ( absurdité) aberration;3 ( sens contraire) prendre le contresens du trafic to go against the flow of traffic; à contresens [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain; agir à contresens to do the precise opposite of what should be done.[kɔ̃trəsɑ̃s] nom masculin1. [mauvaise interprétation] misinterpretation[mauvaise traduction] mistranslation2. [aberration] sheer nonsense————————à contresens locution adverbiale1. [traduire, comprendre, marcher] the wrong way -
2 contresens
[kɔ̃tʀəsɑ̃s]Nom masculin contra-senso masculinoà contresens contramão* * *contresens kɔ̃tʀsɑ̃s]nome masculinotraduction pleine de contresenstradução cheia de contrasensosle contresens d'une étoffeo sentido contrário; o contrapelo de um tecidoem sentido contrário, em sentido inverso -
3 contresens
[kɔ̃tʀəsɑ̃s]Nom masculin contra-senso masculinoà contresens contramão* * *[kɔ̃tʀəsɑ̃s]Nom masculin contra-senso masculinoà contresens contramão -
4 contresens
contresens [kõtrəsãs]〈m.〉1 begripsfout ⇒ verkeerde interpretatie, verkeerd begrip♦voorbeelden:¶ à contresens • averechts, foutief -
5 contresens
contresensnesprávný směr mopačný směr mnepravý smysl mnesprávnost mnepravý výklad mnesprávný smysl mnesprávný výklad m -
6 contresens
m1. (interprétation erronée) оши́бка ◄о►, ↓непра́вильность; искаже́ние смы́сла;vous faites un contresens sur la pensée de l'auteur — вы оши́бочно <непра́вильно> толку́ете мысль а́втораvotre version russe est pleine de contresens — ру́сский перево́д у вас по́лон оши́бок;
2. (absurdité) неле́пость, глу́пость;c'est un contresens! — э́то неле́пость (↑абсу́рд)!;
à contresens наоборо́т, в противополо́жном направле́нии (direction); в противополо́жном смы́сле (sens);║ à contresens de — про́тив (+ G); à contresens du courant — про́тив тече́нияil fait tout à contresens — он де́лает всё наоборо́т
-
7 contresens
kɔ̃tʀəsɑ̃sm1) ( sens inverse) entgegengesetzte Richtung f, entgegengesetzter Sinn mprendre l'autoroute à contresens — in die falsche Richtung auf der Autobahn fahren/Geisterfahrer sein (fam)
2) (fig: erreur) Fehler mcontresenscontresens [kõtʀəsãs] -
8 contresens
-
9 contresens
n mmauvaise compréhension فهم خاطىء، مغلوط ['fahm 'xaːtʼiʔ, maɣ׳luːtʼ]* * *n mmauvaise compréhension فهم خاطىء، مغلوط ['fahm 'xaːtʼiʔ, maɣ׳luːtʼ] -
10 contresens
m1) противоположное, обратное направление; неправильное направлениеà contresens loc adv — 1) противно смыслу, наоборот 2) в противоположном, обратном направлении2) бессмыслица3) искажение смысла ( при переводе) -
11 contresens
nm. kontrè-sanso (Albanais).A1) à contresens => Rebours (à). -
12 contresens
-
13 contresens
m. (de contre- et sens) 1. противоположна, обратна посока; 2. противоположен, обратен смисъл; нелогичност, безсмислица; 3. loc. adv. а contresens наопаки, в обратен смисъл; в обратна посока. Ќ Ant. exactitude. -
14 contresens
en dirección contraria / a contramarchaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > contresens
-
15 contresens
nm.1. teskari tomon, ich tomon, orqa, astar2. ma'nosiz gap, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan narsa, behuda ish, ahmoqlik; à contresens loc.adv. ma'noga zid, xilof, nafratlanadigan tarzda, iflos, teskari, qarshi3. xato, yanglish. -
16 contresens
-
17 contresens
сущ.общ. обратное направление, неправильное направление, бессмыслица, противоположное направление, искажение смысла (при переводе) -
18 contresens
اتجاه معاآستفسير معكوستفسير خاطئلا منطقى -
19 contresens
bezsens -
20 contresens absolu
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > contresens absolu
См. также в других словарях:
contresens — [ kɔ̃trəsɑ̃s ] n. m. • 1560; de contre et sens 1 ♦ Interprétation contraire à la signification véritable. Faire un contresens et des faux sens dans une traduction, une version. 2 ♦ Fig. Mauvaise interprétation. ⇒ erreur. Son personnage de Hamlet… … Encyclopédie Universelle
CONTRESENS — n. m. Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc. Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles. Il se dit également de Tout sens différent du sens véritable d’un texte. Cette traduction est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contresens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « contresens », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot contresens peut désigner : le… … Wikipédia en Français
contresens — nm. kontrè sanso (Albanais). A1) à contresens => Rebours (à) … Dictionnaire Français-Savoyard
Contresens (compilation) — Contresens est un album de compilation, sorti en 1991, offrant des inédits de 20 groupes et chanteurs français dont les bénéfices étaient destinés à la Fédération hospitalière de France. Parmi les principaux artistes, figurent notamment Etienne… … Wikipédia en Français
Contresens (album) — Contresens Album par Artistes variés Sortie 1991 Label Fnac Contresens est un album de compilation sorti sous le label FNAC en 1991, offrant des inédits de 20 groupes et chanteurs français dont les bénéfices étaient destinés à la Fédération… … Wikipédia en Français
Conduite à contresens — Circulation à contresens La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules… … Wikipédia en Français
À contresens — Circulation à contresens La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules… … Wikipédia en Français
Circulation à contresens — La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules circulant dans le sens imposé … Wikipédia en Français
À contresens — ● À contresens dans un sens contraire au sens normal de la circulation, au sens naturel ou à la signification exacte de quelque chose ; à l opposé de … Encyclopédie Universelle
esens — contresens … Dictionnaire des rimes