-
1 центр задней бабки
n1) gener. contre-pointe (станка)2) eng. pointe arrière, pointe de la contre-poupée, pointe de la contre-poupée (станка)3) mech.eng. pointe de contre-poupée -
2 задний центр
adj1) gener. contre-pointe2) eng. pointe arrière (станка), pointe de la contre-poupée (станка), contre-pointe (станка)3) mech.eng. pointe arrière -
3 задняя бабка
adj1) eng. contre-poupée (делительной головки; станка), poupée mobile, contre-pointe (станка), contre-poupée (станка)2) mech.eng. contre-poupée, poupée contre-pointe -
4 пиноль задней бабки
nmech.eng. canon de contre-pointe, fourreau de la contre-poupée, fourreau coulissant -
5 задняя бабка с гидроприводом
adjmech.eng. contrepoids hydraulique, contre-pointe hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > задняя бабка с гидроприводом
-
6 колющий удар
adjfenc. contre-pointe -
7 осевое смещение заднего центра
adjmech.eng. désaxage de la contre-pointeDictionnaire russe-français universel > осевое смещение заднего центра
-
8 ось заднего центра
nmech.eng. (геометрическая) axe de la contre-pointe -
9 отжатие заднего центра
nmech.eng. desserrage de la contre-pointeDictionnaire russe-français universel > отжатие заднего центра
-
10 рубящая часть острия сабли
adjgener. contre-pointeDictionnaire russe-français universel > рубящая часть острия сабли
-
11 рубящий удар
adjfenc. contre-pointe -
12 сдвиг заднего центра
Dictionnaire russe-français universel > сдвиг заднего центра
-
13 смещение заднего центра
Dictionnaire russe-français universel > смещение заднего центра
-
14 смещение центра задней бабки
Dictionnaire russe-français universel > смещение центра задней бабки
-
15 установка в патроне с опорой на задний центр
nmech.eng. (детали) montage entre mandrin et contre-pointeDictionnaire russe-français universel > установка в патроне с опорой на задний центр
-
16 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
17 пройтись
( прогуляться) faire un tourпройти́сь по́сле обе́да — faire une promenade digestive
••пройти́сь на че́й-либо счёт разг. — прибл. lancer une pointe contre qn
* * *vgener. faire un bout de conduite à (qn) (с кем-л.), faire un tour
См. также в других словарях:
contre-pointe — [ kɔ̃trəpwɛ̃t ] n. f. • 1825; de contre et pointe 1 ♦ Techn. Escrime au sabre où l on combine les coups d estoc et de taille. 2 ♦ (1838) Partie tranchante de l extrémité du dos d un sabre. ● contre pointe, contre pointes nom féminin Partie… … Encyclopédie Universelle
contre-pointe — 1. (kon tre poin t ) s. f. Terme d escrime. La partie tranchante du bout du dos de la lame d un sabre. Le maniement du sabre, de tranchant et de pointe. Au plur. Des contre pointes. contre pointe 2. (kon tre poin t ) s. f. Synonyme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-pointé — contre pointé, ée (kon tre poin té, tée) part. passé. Jupe contre pointée. Terme de blason. Se dit des pièces ayant les pointes en regard l une de l autre. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CONTRE POINTÉ. Fig. Opposé l un à l autre. • Par cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-POINTE — n. f. T. d’Escrime Lutte au sabre dans laquelle on combine les coups d’estoc ou de pointe et les coups de taille. Des contre pointes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… … Encyclopédie Universelle
pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille … Encyclopédie Universelle
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
contre-pointes — ● contre pointe, contre pointes nom féminin Partie tranchante de l extrémité du dos de la lame du sabre. Sur un tour, pointe conique sur laquelle prend appui par son trou de centrage l extrémité de la pièce à usiner opposée au mandrin … Encyclopédie Universelle
contre-pointer — CONTRE POINTER. v. a. Il se dit De certains ouvrages de toile ou de taffetas, qu on pique des deux côtés avec du fil ou de la soie. Contre pointer une couverture. Contre pointer une jupe. Contre pointer du taffetas. f♛/b] Il se dit aussi d Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre-pointer — (kon tre poin té) v. a. 1° Piquer une étoffe des deux côtés. Contre pointer une jupe. 2° Terme d artillerie. Opposer une batterie à une autre. Contre pointer du canon. 3° Terme de blason. Mettre pointe contre pointe sur l écu. 4° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-pointer — I. ⇒CONTRE POINTER1, verbe trans. MUS. Faire un développement contrapuntique d un thème, d une phrase musicale. Les improvisateurs (...) « organaient » (...) à plaisir, en contrepointant dans une tessiture élevée, les mélodies exécutées par les… … Encyclopédie Universelle