-
1 contre la montre
-
2 contre-la-montre
contre-la-montre kɔ̃tʀəlamɔ̃tʀ]nome masculinocontra-relógioun contre-la-montreuma corrida contra-relógio -
3 contre-la-montre
[kɔ̃trəlamɔ̃tr] nom masculin invariable -
4 contre-la-montre
contre-la-montrečasovka -
5 contre-la-montre
-
6 contre-la-montre
сущ.спорт. гонка на время -
7 course contre la montre
(course contre [реже à] la montre)1) спорт. соревнование на лучшее времяAinsi, nous connaissons maintenant, de source officielle, le Tracé du Tour de France qui tournera, cette année dans le sens des aiguilles de ta montre... La première journée de repos est fixée... à Thonon. La seconde... à Barcelone où se disputera - en nocturne! - une course de 15 kilomètres individuelle, contre la montre. (l'Humanité.) — Итак, мы теперь знаем из официальных источников маршрут велогонки вокруг Франции. На этот раз он пойдет по часовой стрелке... Первый день отдыха... в Тононе. Второй... в Барселоне, где ночью состоятся индивидуальные 15-километровые состязания на лучшее время.
2) срочное дело; гонка, спешкаFord livre un combat contre la montre pour sortir à temps une petite voiture entièrement nouvelle. (Paris-Match.) — Форд торопится изо всех сил, чтобы выпустить вовремя совершенно новую небольшую автомашину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > course contre la montre
-
8 courir contre la montre
(courir [или aller] contre [реже à] la montre)1) спорт. участвовать в индивидуальных соревнованиях на лучшее время2) торопиться, спешно решать какой-либо вопросLorinse courait contre la montre: son avenir dépendait des aiguil-les rouillées qui sur l'émail craquelé du cadran semblaient tourner plus vite. (H. Bazin, Chapeau bas. Bouc émissaire.) — Лоренс пытался обогнать время: его будущее зависело от ржавых стрелок, которые, казалось, двигались все быстрее по потрескавшейся эмали циферблата.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir contre la montre
-
9 course contre la montre
course contre la montreWettlauf masculin mit der Zeit -
10 lutter contre la montre
2) затрачивать слишком много энергии, работать, не щадя себяIl est surmené intellectuellement, mais surtout effectivement. Il lui faut du calme moral. Qu'il travaille un peu, s'il y tient, mais à aucun prix il ne doit lutter contre la montre. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Он переутомлен умственным трудом и еще больше - переживаниями. Ему необходим душевный покой. Пусть он работает понемногу, если не может без этого, но ни в коем случае не растрачивает свои силы, не щадя себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lutter contre la montre
-
11 course contre la montre
course contre la montre -
12 étape contre la montre
étape contre la montre -
13 course contre la montre
course contre la montrečasovka -
14 course contre la montre par équipes
course contre la montre par équipesčasovka družstevDictionnaire français-tchèque > course contre la montre par équipes
-
15 épreuve contre la montre
épreuve contre la montrečasovka -
16 course contre la montre
a. (sens propre) race against the clock, time-trial -
17 épreuve contre la montre
-
18 course contre la montre
Французско-русский универсальный словарь > course contre la montre
-
19 match contre la montre
сущ.общ. заезд на скоростьФранцузско-русский универсальный словарь > match contre la montre
-
20 course contre la montre
Mini Dictionnaire français-anglais > course contre la montre
См. также в других словарях:
Contre la montre — Pour les articles homonymes, voir CLM. Lance Armstrong au prologue du Tour de France 2004. Le … Wikipédia en Français
contre-la-montre — 2. montre [ mɔ̃tr ] n. f. • 1537; de 1. montre, « objet qui montre l heure » 1 ♦ Petite boîte à cadran contenant un mouvement d horlogerie, qu on porte sur soi pour savoir l heure. ⇒fam. tocante. Montres et pendules. Montre de gousset, de poche.… … Encyclopédie Universelle
Contre-la-montre — Pour les articles homonymes, voir CLM. Lance Armstrong au prologue du Tour de France 2004. Le contre la montre est un format de course consistant pour l … Wikipédia en Français
Contre-la-montre (cyclisme) — Contre la montre Pour les articles homonymes, voir CLM. Lance Armstrong au prologue du Tour de France 2004. Le … Wikipédia en Français
Contre-la-montre par équipe — Contre la montre Pour les articles homonymes, voir CLM. Lance Armstrong au prologue du Tour de France 2004. Le … Wikipédia en Français
Contre la montre : combattre le sida en Afrique — Contre la montre : combattre le sida en Afrique Auteur Stephen Lewis Genre Essai Version originale Titre original Race Against Time: Searching for Hope in AIDS Ravaged Africa Éditeur original House of Anansi Press Langue origi … Wikipédia en Français
Contre-la-montre cycliste — Pour les articles homonymes, voir CLM. Lance Armstrong au prologue du Tour de France 2004. Le contre la montre cycliste est le format le plus connu d un … Wikipédia en Français
Contre-la-montre sur piste — Le contre la montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du… … Wikipédia en Français
Contre-la-montre masculin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Article principal : Cyclisme aux Jeux olympiques d été de 2008. Infobox compétition sportive Cyclisme sur route aux Jeux olympiques d été de 2008 Généralités … Wikipédia en Français
Contre-la-montre masculin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1996 — Article principal : Cyclisme aux Jeux olympiques d été de 1996. Infobox compétition sportive Cyclisme sur route aux Jeux olympiques d été de 1996 Sport Cyclisme sur route Organisateur(s) UCI et le CIO Lieu … Wikipédia en Français
Contre-la-montre féminin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1996 — Article principal : Cyclisme aux Jeux olympiques d été de 1996. Infobox compétition sportive Cyclisme sur route aux Jeux olympiques d été de 1996 Sport Cyclisme sur route Organisateur(s) UCI et le CIO Lieu … Wikipédia en Français
