Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

contrariamente+a

  • 1 вопреки

    вопреки́
    spite, malgraŭ, kontraŭ, malgraŭvole, kontraŭvole;
    \вопреки всем пра́вилам spite al ĉiuj reguloj, kontraŭkutime.
    * * *
    предлог + дат. п.
    contrariamente a, en contra de ( против); a pesar de ( несмотря); a despecho de ( наперекор)

    вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

    вопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechos

    вопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglas

    вопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de)

    вопреки́ чьему́-либо сове́ту — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

    * * *
    предлог + дат. п.
    contrariamente a, en contra de ( против); a pesar de ( несмотря); a despecho de ( наперекор)

    вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

    вопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechos

    вопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglas

    вопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de)

    вопреки́ чьему́-либо сове́ту — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

    * * *
    predic.
    gener. a la barba, contra, en contra, en las barbas, en sus barbas, en contra de, a pesar de

    Diccionario universal ruso-español > вопреки

  • 2 противоположность

    противополо́жн||ость
    kontrasto, malo;
    пряма́я \противоположность plena kontrasto, plena malo;
    \противоположностьый 1. (расположенный напротив) mala;
    2. (несходный) kontraŭa.
    * * *
    ж.
    1) contraste m, oposición f

    в противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)

    2) филос. contrario m

    еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

    3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda m

    пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

    он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

    противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

    в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

    * * *
    ж.
    1) contraste m, oposición f

    в противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)

    2) филос. contrario m

    еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

    3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda m

    пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

    он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

    противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

    в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

    * * *
    n
    1) gener. (нечто противоположное) contrariedad, antìpoda, contraste, oposición, contrapartida, contra, contrabalanza, contraparte
    2) phil. contrario

    Diccionario universal ruso-español > противоположность

  • 3 в противоположность сказанному выше

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в противоположность сказанному выше

  • 4 вопреки здравому смыслу

    predic.
    gener. a pesar de la lógica, contrariamente al sentido común, sin sentido común

    Diccionario universal ruso-español > вопреки здравому смыслу

См. также в других словарях:

  • contrariamente — adverbio de modo 1. (generalmente precediendo a cláusulas modales comparativas) De forma contraria: Actúa contrariamente a como predica. adverbio 1. Al contrario (que), al revés (que): Contrariamente a Juan, yo creo en los milagros …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contrariamente — («a») adv. De forma contraria, en contra: ‘Contrariamente a lo que tú crees, ese día es laborable’. * * * contrariamente. adv. m. en contrario. * * * ► adverbio de modo En contra …   Enciclopedia Universal

  • contrariamente — adv. De modo contrário.   ‣ Etimologia: contrário + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contrariamente — adv. m. en contrario …   Diccionario de la lengua española

  • contrariamente — con·tra·ria·mén·te avv. CO in modo contrario, diversamente: contrariamente a quanto pensavo, è partito subito; contrariamente a te, io penso che sia giusto | con valore di cong., in caso contrario, altrimenti: se fa bel tempo vengo a trovarti,… …   Dizionario italiano

  • contrariamente — {{hw}}{{contrariamente}}{{/hw}}avv. In modo contrario …   Enciclopedia di italiano

  • contrariamente — avv. diversamente, eccezionalmente, in deroga □ viceversa, inversamente, al rovescio, al contrario, all opposto CONTR. ugualmente, analogamente, conformemente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • A la mujer loca, más le agrada el pandero que la toca. — Contrariamente a los dos refranes anteriores, éste alude a aquellas mujeres que tienen un afán inmoderado por divertirse y correrla …   Diccionario de dichos y refranes

  • Teoría de la gravitación de Le Sage — La Teoría de la gravitación de Le Sage, referida también con el nombre de teoría cinética de la gravitación fue concebida originariamente por Nicolas Fatio de Duillier en 1690 y desarrollada ulteriormente por Georges Louis Le Sage en 1748. La… …   Wikipedia Español

  • Trastorno esquizoide de la personalidad — El trastorno esquizoide de la personalidad (TEP) está englobado dentro del grupo A de los trastornos de la personalidad. Es distinto de la esquizofrenia. Los individuos que lo padecen tienen un gran distanciamiento de las relaciones sociales y… …   Wikipedia Español

  • Jaredí — Jaredíes leyendo un cartel en Jerusalén. Los jaredíes (en hebreo חרדים, jaredim), también conocidos como ultraortodoxos o como Los que temen a Dios, son judíos ortodoxos cuya práctica religiosa es especialmente devota. Al no existir una autoridad …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»