-
1 жёсткий
1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жёсткое мя́со — viande dure
жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)
жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes
жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs
жёсткая эконо́мия — économie stricte
жёсткие сро́ки — délais très limités
жёсткая поли́тика — politique f rigide
жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses
жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)
••жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées
* * *adj1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)2) med. calleux3) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)5) construct. inflexible6) busin. contraignant (règlement, norme)7) prop.&figur. sec, sèche -
2 не имеющий обязательной юридической силы
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не имеющий обязательной юридической силы
-
3 не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
nforestr. instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêtsDictionnaire russe-français universel > не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
-
4 не имеющий обязательную силу
nDictionnaire russe-français universel > не имеющий обязательную силу
-
5 необязывающее соглашение
Dictionnaire russe-français universel > необязывающее соглашение
-
6 принудительный
forcé; coercitif, injonctifпринуди́тельные ме́ры — mesures f pl de contrainte ( или coercitives)
принуди́тельное лече́ние — injonction f thérapeutique
принуди́тельным путём — par voie coercitive
* * *adj1) gener. de coercition, imposé, coercitif, obligatoire, compulsif, contraignant, forcé2) liter. compressif3) eng. forcé (напр. об обрушении) -
7 специальная группа экспертов открытого состава по рассмотре
adjgener. Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêtsDictionnaire russe-français universel > специальная группа экспертов открытого состава по рассмотре
-
8 стеснительный
( застенчивый) timide; délicatстесни́тельный ю́ноша — jeune homme m timide
* * *adjgener. vexateur, timide (о ребёнке), pudique, embarrassant, gênant, contraignant -
9 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
10 юридически необязательный
Dictionnaire russe-français universel > юридически необязательный
-
11 необязывающее соглашение
( между государствами) accord non contraignantРусско-французский юридический словарь > необязывающее соглашение
См. также в других словарях:
contraignant — contraignant, ante [ kɔ̃trɛɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1370; constreignant XIIIe; de contraindre ♦ Qui contraint. Une obligation, une nécessité contraignante. ⇒ astreignant, désagréable, ennuyeux, pénible. Des horaires contraignants, qui laissent peu de… … Encyclopédie Universelle
contraignant — contraignant, ante (kon trè gnan, gnan t ) adj. Qui contraint, qui gêne. • Non, non, je ne veux point à votre passion Imposer la rigueur d une explication ; Je ménage les gens, et sais comme embarrasse Le contraignant effort de ces aveux en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contraignant — adj. kontrènyê (Albanais) / in (Villards Thônes), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
contraignante — ● contraignant, contraignante adjectif Qui contraint, qui astreint à quelque chose de pénible, qui oblige à agir dans un certain sens, dans certaines limites : Contrat très contraignant. ● contraignant, contraignante (synonymes) adjectif Qui… … Encyclopédie Universelle
Conférence de Copenhague de 2009 sur le climat — La conférence de Copenhague a été la 15e conférence des parties (COP 15) de la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Elle s est tenue à Copenhague (Danemark), du 7 au 18 décembre 2009. Conformément à … Wikipédia en Français
Référendums au Portugal — Portugal Cet article fait partie de la série sur la politique du Portugal, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Accord commercial anti-contrefaçon — L Accord commercial anti contrefaçon (ACAC; en anglais Anti Counterfeiting Trade Agreement : ACTA) est une proposition de traité international multilatéral concernant les droits de propriété intellectuelle. Le champ d action de l ACTA s… … Wikipédia en Français
Accord de Kyoto — Protocole de Kyōto La gouvernance sur le climat repose sur trois traités internationaux fondamentaux : la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC ou UNFCCC en anglais), ouverte à ratification en 1992 et… … Wikipédia en Français
Accords de Kyoto — Protocole de Kyōto La gouvernance sur le climat repose sur trois traités internationaux fondamentaux : la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC ou UNFCCC en anglais), ouverte à ratification en 1992 et… … Wikipédia en Français
Bois-mort — Dans le domaine de la sylviculture et plus généralement de l’écologie, l’expression « bois mort » désigne l’arbre mort debout (Volis) ou couché (Chablis), ou toute partie morte d’un arbre (branche morte sur arbre blessé, sénescent, ou… … Wikipédia en Français
Bois-morts — Bois mort Dans le domaine de la sylviculture et plus généralement de l’écologie, l’expression « bois mort » désigne l’arbre mort debout (Volis) ou couché (Chablis), ou toute partie morte d’un arbre (branche morte sur arbre blessé,… … Wikipédia en Français