-
1 تناقضات
contradictions -
2 varie
variē, adv. [st2]1 [-] avec des nuances diverses. [st2]2 [-] différemment, de diverses manières. [st2]3 [-] avec des contradictions.* * *variē, adv. [st2]1 [-] avec des nuances diverses. [st2]2 [-] différemment, de diverses manières. [st2]3 [-] avec des contradictions.* * *Varie, Aduerbium. Plin. iunior. En diverses sortes, Diversement.\Varie valui. Plaut. Maintenant bien, maintenant mal.\Varie agere. Liu. Maintenant d'une sorte, maintenant d'autre. -
3 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé -
4 contraddizione
contraddizione s.f. 1. contradiction ( anche Filos): tra i due fatti non c'è contraddizione il n'y a pas de contradiction entre ces deux faits. 2. al pl. (parole, fatti che si contraddicono) contradictions: un articolo pieno di contraddizioni un article plein de contradictions. -
5 bundle
bundle ['bʌndəl]1 noun(a) (of clothes, linen) paquet m; (wrapped in a cloth) paquet m; Commerce (of goods) paquet m, ballot m; (of sticks, twigs) faisceau f; Finance & Administration (of banknotes, papers) liasse f;∎ he's a bundle of nerves c'est un paquet de nerfs;∎ a bundle of firewood un fagot;∎ she's a bundle of contradictions elle est pleine de contradictions;∎ familiar a bundle of fun or laughs marrant, amusant;∎ familiar the trip wasn't exactly a bundle of laughs le voyage n'était pas vraiment marrant;∎ ironic he's a real bundle of fun c'est fou ce qu'on s'amuse avec lui;∎ bundle of joy (baby) bout m de chou∎ to cost a bundle coûter bonbon ou la peau des fesses;∎ to make a bundle faire son beurre∎ to go a bundle on sth s'emballer pour qch;(a) Textiles (clothes) mettre en paquet; Transport (for a journey) empaqueter; (linen) mettre en paquet; Commerce (goods) mettre en paquet; Finance, Administration (banknotes, papers) mettre en liasses; (sticks, twigs) mettre en faisceaux; (firewood) mettre en fagots; Agriculture (straw) botteler, mettre en bottes∎ she bundled the papers into the drawer elle fourra les papiers dans le tiroir;∎ he was bundled into the car on l'a poussé dans la voiture brusquement ou sans ménagement;∎ he quickly bundled them out of the room il les a poussés précipitamment hors de la pièce∎ to bundle sth with sth offrir qch en plus de qch;∎ to come bundled with sth être livré avec qch;∎ Computing bundled software logiciel m livré avec le matériel∎ they bundled me off the train ils m'ont fait descendre du train en toute hâte;∎ the children were bundled off to school les enfants furent envoyés ou expédiés à l'école vite fait(b) (dress warmly) emmitoufler;∎ she bundled the baby up in a warm blanket elle emmitoufla le bébé dans une grosse couvertures'emmitoufler -
6 contradiction
contradiction [‚kɒntrə'dɪkʃən](a) (inconsistency) contradiction f;∎ he's full of contradictions il est plein de contradictions;∎ in contradiction with en désaccord avec(b) (conflicting statement) démenti m, contradiction f;∎ this was a contradiction of what they had previously said c'était un démenti de ce qu'ils avaient dit auparavant;∎ a contradiction in terms une contradiction dans les termesUn panorama unique de l'anglais et du français > contradiction
-
7 seeming
seeming ['si:mɪŋ]apparent;∎ I don't trust him, for all his seeming concern over our welfare je n'ai aucune confiance en lui bien qu'il semble se préoccuper de notre bien-être;∎ her explanation soon resolved any seeming contradictions in her story ses précisions ne tardèrent pas à lever les apparentes contradictions de son récit -
8 trama
tra.ma[tr‘∧mə] sf trame.* * *[`trama](de livro, filme) intrigue féminin* * *nome feminino1 (tear, tecido) tramea trama da histórial'intrigue de l'histoireuma trama de contradiçõesun tissu de contradictions -
9 углубление противоречий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > углубление противоречий
-
10 антагонистический
antagoniste, antagoniqueантагонисти́ческие противоре́чия — contradictions f pl antagonistes
* * *adjgener. antagonique, conflictuel, antagoniste -
11 внутренние противоречия
adjgener. contradictions internesDictionnaire russe-français universel > внутренние противоречия
-
12 его раздирают противоречия
Dictionnaire russe-français universel > его раздирают противоречия
-
13 классовые противоречия
Dictionnaire russe-français universel > классовые противоречия
-
14 нагромождение несообразностей
ngener. tissu de contradictionsDictionnaire russe-français universel > нагромождение несообразностей
-
15 неглубокий
прям., перен.peu profond, de peu de profondeur; superficiel ( поверхностный)неглубо́кая я́ма — trou peu profond
неглубо́кие зна́ния — connaissances superficielles
неглубо́кие противоре́чия — contradictions peu profondes
неглубо́кое чу́вство — sentiment peu profond
* * *adj1) gener. grossier, superficiel, à fleur de peau, facile2) liter. creux, épidermique -
16 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
17 обострение
с.recrudescence f, exacerbation f, aggravation fобостре́ние противоре́чий — accentuation f des contradictions
обостре́ние боле́зни — aggravation de la maladie
обостре́ние отноше́ний — tension f des relations
* * *n1) gener. acuité croissante, escalade, récidive, aggravation (болезни, противоречий), complication, exacerbation (болезни), recrudescence2) med. aggravation (болезни) -
18 обострение противоречий
nDictionnaire russe-français universel > обострение противоречий
-
19 полный противоречий
adjgener. pétri de contradictions -
20 противоречие
с. в разн. знач.вну́тренние противоре́чия — contradictions internes
противоре́чия во взгля́дах — points de vue différents
дух противоре́чия — esprit m de contradiciton
* * *n1) gener. opposition, discrépance (англицизм), antagonisme, contradiction, contrariété2) phil. antinomie3) math. violation4) IT. confrontation
См. также в других словарях:
CONTRADICTIONS — SECTION PREMIÈRE. Plus on voit ce monde, et plus on le voit plein de contradictions et d inconséquences. A commencer par le Grand Turc, il fait couper toutes les têtes qui lui déplaisent, et peut rarement conserver la sienne. Si du Grand… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Contradictions Collapse — Studio album by Meshuggah Released October 1, 1991 Recorded … Wikipedia
Contradictions Collapse — Álbum de Meshuggah Publicación 1991 Grabación Umeå, Suecia Género(s) Thrash metal, metal progresivo … Wikipedia Español
Contradictions (album) — Contradictions Studio album by One Gud Cide Released November 9, 1999 Genre Hip hop Southern rap Gangsta rap … Wikipedia
Contradictions (One Gud Cide) — Infobox Album | Name = Contradictions Type = Album Artist = One Gud Cide Released = November 9, 1999 (U.S.) Recorded = Genre = Hip Hop Southern rap Gangsta rap Length = Label = Scarred for Life Records Producer = Reviews = Second album by Fort… … Wikipedia
contradictions — contradiction … Philosophy dictionary
contradictions — con·tra dic·tion || ‚kÉ‘ntrÉ™ dɪkʃn / kÉ’n n. denial; opposition; inconsistency … English contemporary dictionary
39 contradictions — TRIZ TRIZ est l acronyme russe de la théorie de résolution des problèmes inventifs Teorija Reshenija Izobretateliskih Zadatch (это Теория Решения Изобретательских Задач ТРИЗ). C est une approche algorithmique éprouvée pour résoudre les problèmes… … Wikipédia en Français
Ballade Des Contradictions — Voir sur Wikisource : Ballade des contradictions … Wikipédia en Français
Resolving Contradictions — Infobox Album | Name = Resolving Contradictions Type = Album Artist = Andy Mackay Released = 1978 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Bronze Records Producer = Reviews =| Last album = In Search of Eddie Riff (1974) This album = Resolving… … Wikipedia
The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty — The System of Economic Contradictions, or Philosophy of Poverty is a work published in 1847 by Pierre Joseph Proudhon.ee Also*The Poverty of PhilosophyExternal Links [http://www.marxists.org/reference/subject/economics/proudhon/philosophy/index.ht… … Wikipedia