-
1 задергаться
( начать дергаться) être pris de convulsions; avoir un ticу нее задергались губы — un tic nerveux contracta ses lèvres -
2 se mettre en frais
1) потратиться, пойти на большие расходы... Pons contracta une funeste habitude de bien dîner, de voir les personnes qui l'invitaient se mettant en frais, se procurant des primeurs, débouchant leurs meilleurs vins. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Понс приобрел пагубную привычку хорошо поесть и ходил обедать к людям, которые, приглашая его, тратились на покупку свежих фруктов и овощей, откупоривали свои лучшие вина.
Généralement, il ne s'agissait que d'une vieille nonnette, car la gueuse ne se mettait point en frais. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Обычно, в награду выдавался какой-нибудь засохший пряник: скупердяйка не любила тратиться.
Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.
3) прилагать все усилия; стараться изо всех силLe promeneur préférait en choisir un qui fût vide et que l'on sentait sur le point de fermer, faute d'un dernier client. Une serveuse, rarement deux, se mettait aussitôt en frais, proposait de faire marcher le piano mécanique. (G. Adam, Le Sang de César.) — Прохожий предпочитал заходить в опустевшее кафе, которое вот-вот должно было закрыться и где только лишь ждали еще одного последнего клиента. Служанка, а иной раз и две, тотчас же начинали хлопотать вокруг него, предлагали завести пианолу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frais
См. также в других словарях:
contracta — CONTRACTÁ, contractez, vb. I. I. tranz. 1. A încheia un contract. 2. A lua asupra sa o obligaţie, a se îndatora la... ♢ expr. A contracta o datorie = a face o datorie, a se împrumuta. 3. A se molipsi de..., a se îmbolnăvi de ..., a lua o boală … Dicționar Român
contracta — , contractum, contractus L. contracted. 1) Inflorescence a narrow panicle. Arundo contracta, Deyeuxia contracta, Fargesia contracta, Festuca contracta, Hyparrhenia contracta, Imperata contracta, Luziola contracta, Macroblepharus contracta,… … Etymological dictionary of grasses
contractá — vb., ind. prez. 1 sg. contractéz, 3 sg. şi pl. (încheie un contract, îşi asumã, se molipseşte) contracteázã, (se strâng(e), se micşoreazã) contráctã … Romanian orthography
Ergalatax contracta — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Ga … Wikipedia
Manduca contracta — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Synodontis contracta — Synodontis contracta Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Vena contracta — is the point in a fluid stream where the diameter of the stream is the least, such as in the case of a stream issuing out of a nozzle, (orifice). (Evangelista Torricelli, 1643).The maximum contraction takes place at a section slightly on the… … Wikipedia
Bellamya contracta — Taxobox name = Bellamya contracta status = EN | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Mesogastropoda familia = Viviparidae genus = Bellamya species = B. contracta binomial = Bellamya contracta… … Wikipedia
Parartemia contracta — Taxobox name = Parartemia contracta status = VU | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Crustacea ordo = Anostraca familia = Branchipodidae genus = Parartemia species = P. contracta binomial = Parartemia… … Wikipedia
Mitra contracta — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastro … Wikipedia
Datana contracta — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
