contract+document

1) Общая лексика: Commercial Directorate (SEIC)

2) Компьютерная техника: Change Directories, Change Directory

3) Авиация: container dolly, control display, control drag

4) Медицина: certified doula (DONA association), Crohn’s disease

5) Американизм: Corps Diplomatic

6) Военный термин: Cable Driver, Canadian Decoration, Canadian Forces decoration, Cavalry Division, Combat Developments, Command Director, Command Ship, Committee on Disarmament, Communications Deception, Community/Service-Developed, Comptroller Division, Conference on Disarmament, Control Data, Controlled Dissemination, Coordinating Draft, Council Deputies, Counter Drug, camouflage detection, career development, center distance, central department, central district, certificate of destruction, certificate of discharge, chaff dispenser, change directive, check digit, chemical defense, chief of division, circular dispersion, civil defense, classification of defects, clothing depot, coastal defense, collateral damage, combat development, command decoder, command destruct, common digitizer, comparable data, competitive design, concept definition, concept development, contract definition, contract design, coordination document, countdown, critical defect, КР, Конференция по разоружению

7) Техника: Coherent Detector, cable duct, capacitance divider, capacitive discharge, chain data, charge displacement, chip density, clamping diode, clock delay mechanism, coastal defense radar, communications device, component development, condensate demineralizer, configuration-dependent, console display, controls and displays computer, copper dish, crystal diode

8) Сельское хозяйство: contagious disease

9) Юридический термин: Composite Document, Computational Dynamics, condemned, confidential document

10) Экономика: ДС

11) Бухгалтерия: Cash Disbursement

12) Страхование: Commission du Danube

13) Автомобильный термин: коэффициент сопротивления купе (Coefficient of Drag)

14) Грубое выражение: Crap Detector, Crap Digger

15) Металлургия: Ceiling Diffuser

16) Музыка: компакт-диск

17) Политика: Chad

18) Телекоммуникации: Channel Delay, Connect Direct, campus distributor, Collision Detection (LAN), Call Disconnect (SS7)

19) Сокращение: Canadian Dollar, Cavalry Division (USA), Civil Defence, Coast Defence, Cold Drawn, Collision Detection (as in CSMA/CD (q.v.)), Compact Disc, Consular Declaration, Corps Diplomatique, Current Density, Customs Declaration, Democratic Republic of the Congo, ROM Compact Disk - Read Only Memory, chart datum, concealment device, controls and displays, Carrier Detect (EIA RS-232-C; properly DCD (q.v.)), Capacitor Diode, Contact Depth, Corrected Depth

20) Университет: Class Demo

21) Физиология: Cardiovascular Disease, Cause of Death

22) Электроника: Cage Dipole, Circuit Design, Contact Discontinuity

23) Вычислительная техника: clock driver, committee draft, компакт-диск (Одна из технологий оптических дисков, весьма успешно внедрённая в мир персональных компьютеров), Compact Disk (CD), Change Directory (DOS, Unix, OS/2), Committee Draft (ISO), Carrier Detect (MODEM, RS-232), Collision Detection (as in CSMA/CD (q.v.)), Carrier Detect (properly DCD (q.v.), EIA RS-232-C), (compact disk) лазерный диск

24) Нефть: compensated density log, complementary distribution, contract depth, глубина скважины по контракту (contract depth), классификация дефектов (classification of defects), классификация неисправностей (classification of defects), уточнённая глубина (скважины)

25) Иммунология: Controlled Delivery, cluster of differentiation

26) Биохимия: Circular Dichroic

27) Связь: Collision Detection

28) Банковское дело: вкладной сертификат (certificate of deposit), депозитный сертификат (certificate of deposit), отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов (cum dividend)

29) Транспорт: Compact Design, Compression Dampening

30) Воздухоплавание: I Control Direction Indicator

31) СМИ: Celebrity Disguise

32) Деловая лексика: Can't Deliver, Certificates of Deposit

33) Бурение: исправленная глубина скважины (corrected depth), бурение на обсадных трубах (сокр. от Casing Drilling)

34) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Conceptual Design, compressor drive, Начальная дата (Commencement Date), Commercial Director

35) Нефтегазовая техника контрактная глубина бурения

36) Образование: Continuing Development

37) Инвестиции: certificate of deposit, cum dividend

38) Сетевые технологии: calling device, compact-disk, вызывное устройство, сигнал обнаружения несущей

39) Полимеры: calendar day, circular dichroism, cold-drawn, cross direction, отслаивание при катодной поляризации

40) Программирование: Cursor Down

41) Автоматика: case depth

42) Ядерная физика: Displaced Central Trajectory

43) Сахалин Р: Commencement Date

44) Медицинская техника: Color Doppler

45) Химическое оружие: calibration device

46) Расширение файла: C D description, Carrier Detect, Color Display, Compact Disk

47) Нефть и газ: compressor department

48) Собаководство: Companion Dog, canine distemper

49) Каспий: расчётный каспийский уровень (Caspian Datum; согласно глоссарию KDPC - 'каспийский репер', 'уровень Каспийского моря')

50) Чат: Cross Dresser

51) НАСА: Critical Dimension

1) sign for smth. sign for a package (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc.) расписаться в получении бандероли и т.д.; sign on (to, in) smth. sign on the dotted line (ill the register, etc.) подпишитесь на пунктирной линии и т.д.; sign to a contract подписать /заключить/ контракт; sign with smb. sign with another team заключать контракт с другой командой; sign for smth. sign for three years дать обязательство работать /законтрактоваться на/ три года; the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении || sign in smb. else's name подписаться чьим-л. именем

2) sign to smb. sign to them подать им знак; sign for smth. sign for silence знаком /жестом/ потребовать /попросить/ тишины, сделать знак, чтобы было тихо; sign to /for/ smb. to do smth. sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc.) делать /подавать/ им знак, чтобы они остановились и т.д., жестом останавливать их и т.д.; he signed to me to follow him он подал мне знак, чтобы я следовал за ним

sign oneself some нате а correspondent who signs himself "Victor" корреспондент, который всегда подписывается "Виктор"

1)

а) торг., связь поставка, доставка (заказанных товаров, периодических изданий, писем и др.)

б) юр., торг. поставка (передача от продавца к покупателю прав владения товарами, имуществом, финансовыми инструментами и т. д.; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: добровольная передача от продавца к покупателю права владения финансовым инструментом, товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: добровольная передача права владения товарами от продавца покупателю)

в) бирж. (товаров, ценных бумаг, напр., по фьючерсному контракту)

2) торг., связь поставляемые [доставленные\] товары; доставленная корреспонденция

3) эк., юр. вручение, передача (документа) (часто требуется для вступления в силу передаваемого документа; напр., физическая передача страхового полиса страхуемому)

4)

а) общ. исполнение, обеспечение, предоставление (услуги, информации)

б) тех., c.-х. питание (током и т. п.), снабжение (водой и т. п.), подача (угля и т. п.)

5) общ. передача, выдача (напр., преступника государству и т. п.)

* * *

* * *

1) Компьютерная техника: Composers Desktop Project

2) Авиация: compressor discharge pressure

3) Медицина: cytidine diphosphate, Chronic Disease Prevention

4) Американизм: Census Defined Place, Contract Discount Program

5) Спорт: Coach Death Penalty

6) Военный термин: Chief of Defence Procurement, Command Data Processor, Comptroller/Director of Programs, Custom Defense Package, camouflage detection photography, career development program, central distribution panel, combat development project, company distributing point, concept definition proposal, contract definition phase, contract definition plan, contract definition procedure, control and display panel, cost data plan, countermeasures dispenser pod, critical decision point

7) Техника: cask decontamination pit, checkout data processor, control data panel, core damage probability

8) Математика: обычное динамическое программирование (conventional dynamic programming)

9) Бухгалтерия: этап выработки основных положений контракта (contract definition phase)

10) Автомобильный термин: Compact Disc Player

11) Сокращение: Canadian Dry Pin (Type of tank track), Census-designated place (тип местности, термин United States Census Bureau), Combat Development Process, Conditional Di-Phase, Contract-Definition Phase, central data processor, comprehensive disarmament plan, comprehensive disarmament programme, Certificate in Data Processing

12) Физиология: Collagenase Digestible Protein

13) Электроника: Constant Dipole Panels

14) Вычислительная техника: cache data path, compound document processor, Continuous data protection

15) Нефть: central delivery point, common depth point seismic, conductivity derived porosity, общая глубинная точка, общая глубинная точка (ОГТ)

16) Геофизика: ОГТ

17) Воздухоплавание: Communications Data Processor

18) Экология: Climate Dynamics Program, climate data program

19) Деловая лексика: Планирование на основе характеристик (Characteristics-Dependent Planning)

20) Бытовая техника: проигрыватель компакт-дисков

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: common depth point

22) Менеджмент: cost of deferred production

23) Сетевые технологии: Cisco Discovery Protocol, communication data processor

24) Полимеры: cresyl diphenyl phosphate (P)

25) Автоматика: circular diametral pitch

26) Медицинская техника: continuous distending pressure

27) Химическое оружие: Chemical Demilitarization Program, concept design program

28) Безопасность: точки размещения сертификатов (Certificate Distribution Point)

29) Расширение файла: Certificate In Data Processing (First certification for Computer Professionals)

30) Нефть и газ: continuous profiling

31) МИД: Committee for Development Planning

32) NYSE. Consolidated Papers, Inc.

1) Компьютерная техника: Composers Desktop Project

2) Авиация: compressor discharge pressure

3) Медицина: cytidine diphosphate, Chronic Disease Prevention

4) Американизм: Census Defined Place, Contract Discount Program

5) Спорт: Coach Death Penalty

6) Военный термин: Chief of Defence Procurement, Command Data Processor, Comptroller/Director of Programs, Custom Defense Package, camouflage detection photography, career development program, central distribution panel, combat development project, company distributing point, concept definition proposal, contract definition phase, contract definition plan, contract definition procedure, control and display panel, cost data plan, countermeasures dispenser pod, critical decision point

7) Техника: cask decontamination pit, checkout data processor, control data panel, core damage probability

8) Математика: обычное динамическое программирование (conventional dynamic programming)

9) Бухгалтерия: этап выработки основных положений контракта (contract definition phase)

10) Автомобильный термин: Compact Disc Player

11) Сокращение: Canadian Dry Pin (Type of tank track), Census-designated place (тип местности, термин United States Census Bureau), Combat Development Process, Conditional Di-Phase, Contract-Definition Phase, central data processor, comprehensive disarmament plan, comprehensive disarmament programme, Certificate in Data Processing

12) Физиология: Collagenase Digestible Protein

13) Электроника: Constant Dipole Panels

14) Вычислительная техника: cache data path, compound document processor, Continuous data protection

15) Нефть: central delivery point, common depth point seismic, conductivity derived porosity, общая глубинная точка, общая глубинная точка (ОГТ)

16) Геофизика: ОГТ

17) Воздухоплавание: Communications Data Processor

18) Экология: Climate Dynamics Program, climate data program

19) Деловая лексика: Планирование на основе характеристик (Characteristics-Dependent Planning)

20) Бытовая техника: проигрыватель компакт-дисков

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: common depth point

22) Менеджмент: cost of deferred production

23) Сетевые технологии: Cisco Discovery Protocol, communication data processor

24) Полимеры: cresyl diphenyl phosphate (P)

25) Автоматика: circular diametral pitch

26) Медицинская техника: continuous distending pressure

27) Химическое оружие: Chemical Demilitarization Program, concept design program

28) Безопасность: точки размещения сертификатов (Certificate Distribution Point)

29) Расширение файла: Certificate In Data Processing (First certification for Computer Professionals)

30) Нефть и газ: continuous profiling

31) МИД: Committee for Development Planning

32) NYSE. Consolidated Papers, Inc.

 

документ смешанной (мультимодальной) перевозки
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

Тематики

• услуги транспортно-экспедиторские

EN

• MTD
• multimodal transport document

 

документ смешанной перевозки
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора (по Конвенции о международных смешанных перевозках грузов, которая пока не вступила в силу) (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

multimodal transport document
MTD
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract (in compliance with the International Convention on Multimodal Transport of Goods, not yet in force) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2600]

Тематики

• торговля

EN

• MTD
• multimodal transport document

1) Общая лексика: Computer-aided Design, computer-aided designing

2) Компьютерная техника: Computer Automation Diagnostics, Control Alt Delete

3) Медицина: coronary artery disease (ишемическая болезнь сердца) (ИБС), компьютеризованная денситометрия, computer assisted densitometry

4) Военный термин: Canadian air division, Chief of Air Defense, Conceptual Architecture Document, Condemned At Depot, Course Administrative Data, cadet, capability and analysis division, cartridge-actuated device, central ammunition depot, civil affairs division, computer-aided detection, contract administration data, contract award date

5) Техника: code applicability document, combined adaptive detection system, computation and analysis division, computer adapter display, computer address decoder, computer-aided design system, containment atmosphere dilution, counter and decoder

6) Шутливое выражение: CAN'T ANYONE DRAW?

7) Религия: Christ After Death

8) Юридический термин: Child Abuse Detective

9) Бухгалтерия: Current Account Deficit

10) Финансы: предписание о достаточности основного капитала (capital adequacy directive), получение платежа после предъявления документов (cash against documents)

11) Сокращение: Caddo, Chemical Agent Decontaminant, Civil Air Defense, Close-in Air Defence, Collective Address, Combat Assault Dory, Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM), Computer Aided Dispatching, Computer-Assisted Design, Computer-Assisted Detection, Counter Anti-radiation missile Decoy, cadmium, communications access device, compensated avalanche diode, Computer-Aided Diagnostics

12) Физика: столкновительная диссоциация (Collisionally Activated Dissociasion - в масс-спектрометрии)

13) Физиология: Carbohydrate Addicts Diet, Coronary Artery Disease

14) Вычислительная техника: Card Acceptance Device, Computer Aided, computer-assisted diagnostic, Computer Aided Design (CIM), Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM)

15) Иммунология: Caspase Activated Deoxyribonuclease, collision-activated dissociation

16) Банковское дело: канадский доллар (Canadian dollar), платёж наличными против документов (cash against documents)

17) Геофизика: акустический скважинный телевизор (сокр. от Circumferential Acoustic Device), прибор кругового акустического зондирования (сокр. от Circumferential Acoustic Device)

18) Транспорт: Computer Aided Dispatch

19) СМИ: Computer Aided Doodling

20) Деловая лексика: Capital Adequacy Directive, Computer Assisted Development, автоматизированное проектирование (computer-aided design), наличные против документов (cash against documents)

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: computer-assisted drafting

22) Инвестиции: Canadian dollar, cash against documents

23) Программирование: Change Again Dammit

24) Автоматика: computer access device, computer-aided drafting, computer-assisted diagnosis, САПР, система автоматизированного проектирования

25) Сахалин Р: Computer Assisted Design

26) Велосипеды: cadence

27) Расширение файла: CAD Document, Computer Aided Design

28) Нефть и газ: Chemical Agents Directive

29) НАСА: Community Affairs Director

1) Общая лексика: Computer-aided Design, computer-aided designing

2) Компьютерная техника: Computer Automation Diagnostics, Control Alt Delete

3) Медицина: coronary artery disease (ишемическая болезнь сердца) (ИБС), компьютеризованная денситометрия, computer assisted densitometry

4) Военный термин: Canadian air division, Chief of Air Defense, Conceptual Architecture Document, Condemned At Depot, Course Administrative Data, cadet, capability and analysis division, cartridge-actuated device, central ammunition depot, civil affairs division, computer-aided detection, contract administration data, contract award date

5) Техника: code applicability document, combined adaptive detection system, computation and analysis division, computer adapter display, computer address decoder, computer-aided design system, containment atmosphere dilution, counter and decoder

6) Шутливое выражение: CAN'T ANYONE DRAW?

7) Религия: Christ After Death

8) Юридический термин: Child Abuse Detective

9) Бухгалтерия: Current Account Deficit

10) Финансы: предписание о достаточности основного капитала (capital adequacy directive), получение платежа после предъявления документов (cash against documents)

11) Сокращение: Caddo, Chemical Agent Decontaminant, Civil Air Defense, Close-in Air Defence, Collective Address, Combat Assault Dory, Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM), Computer Aided Dispatching, Computer-Assisted Design, Computer-Assisted Detection, Counter Anti-radiation missile Decoy, cadmium, communications access device, compensated avalanche diode, Computer-Aided Diagnostics

12) Физика: столкновительная диссоциация (Collisionally Activated Dissociasion - в масс-спектрометрии)

13) Физиология: Carbohydrate Addicts Diet, Coronary Artery Disease

14) Вычислительная техника: Card Acceptance Device, Computer Aided, computer-assisted diagnostic, Computer Aided Design (CIM), Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM)

15) Иммунология: Caspase Activated Deoxyribonuclease, collision-activated dissociation

16) Банковское дело: канадский доллар (Canadian dollar), платёж наличными против документов (cash against documents)

17) Геофизика: акустический скважинный телевизор (сокр. от Circumferential Acoustic Device), прибор кругового акустического зондирования (сокр. от Circumferential Acoustic Device)

18) Транспорт: Computer Aided Dispatch

19) СМИ: Computer Aided Doodling

20) Деловая лексика: Capital Adequacy Directive, Computer Assisted Development, автоматизированное проектирование (computer-aided design), наличные против документов (cash against documents)

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: computer-assisted drafting

22) Инвестиции: Canadian dollar, cash against documents

23) Программирование: Change Again Dammit

24) Автоматика: computer access device, computer-aided drafting, computer-assisted diagnosis, САПР, система автоматизированного проектирования

25) Сахалин Р: Computer Assisted Design

26) Велосипеды: cadence

27) Расширение файла: CAD Document, Computer Aided Design

28) Нефть и газ: Chemical Agents Directive

29) НАСА: Community Affairs Director

1) Общая лексика: Computer-aided Design, computer-aided designing

2) Компьютерная техника: Computer Automation Diagnostics, Control Alt Delete

3) Медицина: coronary artery disease (ишемическая болезнь сердца) (ИБС), компьютеризованная денситометрия, computer assisted densitometry

4) Военный термин: Canadian air division, Chief of Air Defense, Conceptual Architecture Document, Condemned At Depot, Course Administrative Data, cadet, capability and analysis division, cartridge-actuated device, central ammunition depot, civil affairs division, computer-aided detection, contract administration data, contract award date

5) Техника: code applicability document, combined adaptive detection system, computation and analysis division, computer adapter display, computer address decoder, computer-aided design system, containment atmosphere dilution, counter and decoder

6) Шутливое выражение: CAN'T ANYONE DRAW?

7) Религия: Christ After Death

8) Юридический термин: Child Abuse Detective

9) Бухгалтерия: Current Account Deficit

10) Финансы: предписание о достаточности основного капитала (capital adequacy directive), получение платежа после предъявления документов (cash against documents)

11) Сокращение: Caddo, Chemical Agent Decontaminant, Civil Air Defense, Close-in Air Defence, Collective Address, Combat Assault Dory, Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM), Computer Aided Dispatching, Computer-Assisted Design, Computer-Assisted Detection, Counter Anti-radiation missile Decoy, cadmium, communications access device, compensated avalanche diode, Computer-Aided Diagnostics

12) Физика: столкновительная диссоциация (Collisionally Activated Dissociasion - в масс-спектрометрии)

13) Физиология: Carbohydrate Addicts Diet, Coronary Artery Disease

14) Вычислительная техника: Card Acceptance Device, Computer Aided, computer-assisted diagnostic, Computer Aided Design (CIM), Computer Aided Design (sometimes seen as CAD/CAM)

15) Иммунология: Caspase Activated Deoxyribonuclease, collision-activated dissociation

16) Банковское дело: канадский доллар (Canadian dollar), платёж наличными против документов (cash against documents)

17) Геофизика: акустический скважинный телевизор (сокр. от Circumferential Acoustic Device), прибор кругового акустического зондирования (сокр. от Circumferential Acoustic Device)

18) Транспорт: Computer Aided Dispatch

19) СМИ: Computer Aided Doodling

20) Деловая лексика: Capital Adequacy Directive, Computer Assisted Development, автоматизированное проектирование (computer-aided design), наличные против документов (cash against documents)

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: computer-assisted drafting

22) Инвестиции: Canadian dollar, cash against documents

23) Программирование: Change Again Dammit

24) Автоматика: computer access device, computer-aided drafting, computer-assisted diagnosis, САПР, система автоматизированного проектирования

25) Сахалин Р: Computer Assisted Design

26) Велосипеды: cadence

27) Расширение файла: CAD Document, Computer Aided Design

28) Нефть и газ: Chemical Agents Directive

29) НАСА: Community Affairs Director

 

необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
FWB ФИАТА
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Данный документ может быть также подготовлен для перевозки только морским путем из порта в порт. Этот документ разработан ФИАТА с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/МТП, публикация № 481 МТП (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

non-negotiable FIATA multimodal transport way bill
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port. The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481. (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2613]

Тематики

• торговля

EN

• non-negotiable FIATA multimodal transport way bill

 

оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА
( FBL ФИАТА)
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Данный документ может также выписываться для перевозки только морским путем из порта в порт. Этот документ разработан ФИАТА с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/ МТП, публикация № 481 МТП (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

negotiable FIATA multimodal transport bill of lading (FIATA- FBL)
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port. The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481 (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2607]

Тематики

• торговля

EN

• negotiable fiata multimodal transport bill of lading

1) общ. классифицированный, систематизированный, отнесенный к определенной категории; рассортированный

2) общ. имеющий гриф секретности ( о документе), секретный ( не подлежащий разглашению)

рекл. = classified advertising

1) Общая лексика: hum. сокр. Cell Division Control, hum. сокр. Centers For Disease Control And Prevention

2) Компьютерная техника: Century Date Change, Communication Daughter Card, control and delay channel

3) Геология: Центральная комиссия по разработке запасов

4) Медицина: Центр по контролю и профилактике заболеваний (США Аталанта), Центр контроля заболеваемости (– США), Центр по контролю заболеваемости (– США), Центр по профилактике и контролю заболеваемости (– США), Центр профилактики и контроля заболеваемости (– США)

5) Американизм: Christian Defense Coalition, Christianity Democracy And Capitalism

6) Спорт: Контрольно-дисциплинарный комитет (Control-disciplinary committee)

7) Военный термин: CONUS Demobilization Center, Canadian Dental Corps, Caribbean defense command, Civil Defense Committee, Civil Defense Council, Classified Doctrine Concept, Combat Development Center, Combat Developments Command, Combat Developments Course, Core Data Center, career development center, career development course, civil defense coordinator, classified document control, combat data coordinator, command destruct control, confined detonating cord, contract data coordinator, contract definition concept

8) Техника: call directing code, ceramic disk capacitor, coaxial directional coupler, command and data-handling console, command data console, command decoder coaxial, communications data channel, comprehensive distortion correction, computer design code

9) Юридический термин: Canadian District Court

10) Автомобильный термин: адаптивное управление амортизаторами (Continuous Damping Control)

11) Ветеринария: Centers for Disease Control and Prevention

12) Политика: California Democratic Council

13) Сокращение: Caribbean Defense Command (USA), Center for Disease Control, Chemical Decontamination Centre, Combat Direction Center, Combatant Data Collection programme, Command & Control Centre (France), Communicable Disease Center, Computer Display Channel, Computing Devices Co. (Canada), Control Data Corporation, Inc., Course & Distance Calculator, Центр по контролю за заболеваниями, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (YakovF, полное название 2007 г.)

14) Университет: Comprehensive Developmental Class, Credit For Demonstrated Competency

15) Физиология: Cell Division Cycle

16) Школьное выражение: Centre For Disease Control

17) Вычислительная техника: code directing character, Control Data Corporation, Inc. (Corporate name), Control Data Corporation (Hersteller), Connected Device Configuration (JVM), Cult of the Dead Cow (organization)

18) Нефть: Caspian drilling company, central development commission, central development committee, computerized data collection

19) Иммунология: complement-dependent cytotoxicity

20) Деловая лексика: Community Development Corporation

21) Бурение: автоматизированная система управления с ручным вводом данных (computerized data collection)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Center for Desease Control and Prevention, Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF, Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission), Central Development Comity (Center Russian), Central Development Commission (Committee), Central Development Committee (Russian), ЦКР (Центральная комиссия по разработке полезных ископаемых при Министерстве энергетики РФ - Central Development Commission)

23) Менеджмент: construction document control, Центр Корпоративного Развития (ЦКР)

24) Сетевые технологии: Class Device Context, Connected Device Configuration, Core Domain Controller, common data channel, общий канал передачи данных

25) Океанография: Climate Diagnostics Center

26) Сахалин А: central development commission (committee)

27) Химическое оружие: Center for Disease Control and Prevention, Centers for Disease Control

28) Расширение файла: Call Direct Code, Control Data Corporation

29) Нефть и газ: Central Design Commission, Central Oil and Gas Field Development Commission, Центральная комиссия по разработке, Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений

30) Логистика: Cross Docking Center

31) Общественная организация: Citizens Democracy Corps

32) NYSE. Carey Diversified, L. L. C.

33) Аэропорты: Cedar City, Iowa USA

1) Общая лексика: Discipline Acceptance Certificate

2) Компьютерная техника: Digital Analog Converter, Dual Attachment Concentrator

3) Авиация: design aperture cards, drawing aperture card

4) Медицина: деацетилаза

5) Американизм: Deferred Acquisition Costs

6) Спорт: Drive Attitude And Confidence

7) Военный термин: Date of Award of Contract, Department of Army Civilian, Department of the Army Civilian, Department of the Army civilians, Deputy Assistant Commandant, Deputy Assistant Controller, Designated Acquisition Commanders, Development Assistance Committee of OECD, Digital To Analog Conversion, Director of Army Contracts, Discriminating Attack Capability, damage assessment center, data analysis and control, data analysis console, division artillery commander, divisional ammunition column

8) Техника: data acquisition computer, data acquisition controller, data analysis central, design acceptance criteria, digital-analog conversion, digital-analog converter, digital-to-analog conversion, direct access computing, director assignment console, display analysis console, document availably code

9) Грубое выражение: Dirty Ass Crabs

10) Металлургия: distance-amplitude correction (коррекция расстояния/амплитуды в дефектоскопах)

11) Политика: КСР (Development Assistance Committee - http://www.oecd.org/document/32/0,3343,en_2649_33721_42632800_1_1_1_1,00.html), Комитет содействия развитию

12) Телекоммуникации: Dual Attachment Concentrator (FDDI)

13) Сокращение: Dangerous Air Cargo, Defence Audit Centre, Deployable ACCS Component, Deputate for Avionics Control, Designated Acquisition Commander, Digital Autopilot Control, Digital to Analog Converter, Douglas Aircraft Co. (USA), days after contract, Design Automation Conference, Development Assistance Committee, Digital Arithmetic Centre, Drive Automatic Computer

14) Университет: Dean Advisory Council

15) Физика: Diamond Anvil high pressure Cell, АВД (аппарат высокого давления с алмазными наковальнями), КВД (камера высокого давления с алмазными наковальнями), Diamond Anvil Cell, АВД типа "Наковальня"

16) Электроника: Dual Attached Concentrator, ЦАП, ЦАП, цифро-аналоговый преобразователь (из цифрового кода в аналоговый сигнал)

17) Вычислительная техника: data authentication code, design augmented by computer, digital arithmetic center, digital-analog-conversion, Dual Attached Concentrator (FDDI), Dual Address Cycle (PCI)

18) Нефть: digital analogue converter, сбор данных и управление

19) Банковское дело: требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке (delivery against cost)

20) СМИ: Digital Audio Copy, Digital To Analogue Conversion

21) Деловая лексика: Комитет помощи в целях развития (Development Aid Committee)

22) Бытовая техника: цифрово-аналоговый преобразователь

23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: distance-amplitude curve

24) Инвестиции: delivery against cost

25) Сетевые технологии: data authentification code, digital-to-analog converter, discretionary access control, дискретное управление доступом, избирательное управление доступом, код аутентификации данных, концентратор с двойным подключением к магистральной сети, управление дискретизацией доступа, цифро-аналоговый преобразователь

26) Полимеры: diallyl chlorendate, differential aeration corrosion

27) Программирование: Declare Address Constant

28) Ядерная физика: Distance Amplitude Correction

29) Контроль качества: ВРЧ (кривая коррекции «амплитуда-расстояние»)

30) Полупроводники: digital-to-analogue converter

31) Океанография: Data Assembly Centers

32) Научный термин: Конференция по автоматизации проектирования

33) Медицинская техника: Dynamic Aperture Control (УЗИ)

34) Макаров: цифровой аналоговый преобразователь

35) Безопасность: контроль доступа на входе-выходе, контрольно-пропускная служба, Door Access Control

36) Расширение файла: Device Access Code, Digital to Analog Convertor, Sound (TI/MIT DAC format, byte reversed ADC file)

37) Электротехника: distribution automation and control system

38) Правительство: Derived Air Concentration

39) Аэропорты: Dhaka, Bangladesh

40) Программное обеспечение: Digital Acoustic Coding

1) Общая лексика: Discipline Acceptance Certificate

2) Компьютерная техника: Digital Analog Converter, Dual Attachment Concentrator

3) Авиация: design aperture cards, drawing aperture card

4) Медицина: деацетилаза

5) Американизм: Deferred Acquisition Costs

6) Спорт: Drive Attitude And Confidence

7) Военный термин: Date of Award of Contract, Department of Army Civilian, Department of the Army Civilian, Department of the Army civilians, Deputy Assistant Commandant, Deputy Assistant Controller, Designated Acquisition Commanders, Development Assistance Committee of OECD, Digital To Analog Conversion, Director of Army Contracts, Discriminating Attack Capability, damage assessment center, data analysis and control, data analysis console, division artillery commander, divisional ammunition column

8) Техника: data acquisition computer, data acquisition controller, data analysis central, design acceptance criteria, digital-analog conversion, digital-analog converter, digital-to-analog conversion, direct access computing, director assignment console, display analysis console, document availably code

9) Грубое выражение: Dirty Ass Crabs

10) Металлургия: distance-amplitude correction (коррекция расстояния/амплитуды в дефектоскопах)

11) Политика: КСР (Development Assistance Committee - http://www.oecd.org/document/32/0,3343,en_2649_33721_42632800_1_1_1_1,00.html), Комитет содействия развитию

12) Телекоммуникации: Dual Attachment Concentrator (FDDI)

13) Сокращение: Dangerous Air Cargo, Defence Audit Centre, Deployable ACCS Component, Deputate for Avionics Control, Designated Acquisition Commander, Digital Autopilot Control, Digital to Analog Converter, Douglas Aircraft Co. (USA), days after contract, Design Automation Conference, Development Assistance Committee, Digital Arithmetic Centre, Drive Automatic Computer

14) Университет: Dean Advisory Council

15) Физика: Diamond Anvil high pressure Cell, АВД (аппарат высокого давления с алмазными наковальнями), КВД (камера высокого давления с алмазными наковальнями), Diamond Anvil Cell, АВД типа "Наковальня"

16) Электроника: Dual Attached Concentrator, ЦАП, ЦАП, цифро-аналоговый преобразователь (из цифрового кода в аналоговый сигнал)

17) Вычислительная техника: data authentication code, design augmented by computer, digital arithmetic center, digital-analog-conversion, Dual Attached Concentrator (FDDI), Dual Address Cycle (PCI)

18) Нефть: digital analogue converter, сбор данных и управление

19) Банковское дело: требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке (delivery against cost)

20) СМИ: Digital Audio Copy, Digital To Analogue Conversion

21) Деловая лексика: Комитет помощи в целях развития (Development Aid Committee)

22) Бытовая техника: цифрово-аналоговый преобразователь

23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: distance-amplitude curve

24) Инвестиции: delivery against cost

25) Сетевые технологии: data authentification code, digital-to-analog converter, discretionary access control, дискретное управление доступом, избирательное управление доступом, код аутентификации данных, концентратор с двойным подключением к магистральной сети, управление дискретизацией доступа, цифро-аналоговый преобразователь

26) Полимеры: diallyl chlorendate, differential aeration corrosion

27) Программирование: Declare Address Constant

28) Ядерная физика: Distance Amplitude Correction

29) Контроль качества: ВРЧ (кривая коррекции «амплитуда-расстояние»)

30) Полупроводники: digital-to-analogue converter

31) Океанография: Data Assembly Centers

32) Научный термин: Конференция по автоматизации проектирования

33) Медицинская техника: Dynamic Aperture Control (УЗИ)

34) Макаров: цифровой аналоговый преобразователь

35) Безопасность: контроль доступа на входе-выходе, контрольно-пропускная служба, Door Access Control

36) Расширение файла: Device Access Code, Digital to Analog Convertor, Sound (TI/MIT DAC format, byte reversed ADC file)

37) Электротехника: distribution automation and control system

38) Правительство: Derived Air Concentration

39) Аэропорты: Dhaka, Bangladesh

40) Программное обеспечение: Digital Acoustic Coding

[drɔ:]

draw on наступать, приближаться; autumn is drawing on осень приближается draw up останавливаться; the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда draw иметь тягу; the chimney draws well в трубе хорошая тяга draw карт. брать карты из колоды draw вдыхать, втягивать, вбирать; to draw a sigh вздохнуть; to draw a breath передохнуть; to draw a deep breath сделать глубокий вздох draw тех. всасывать, втягивать; draw aside отводить в сторону draw выводить (заключение); to draw conclusions делать выводы draw амер. выдвижной ящик комода; he is quick on the draw он сразу хватается за оружие draw вызывать (слезы, аплодисменты) draw вызывать (на разговор, откровенность и т. п.); to draw no reply не получить ответа draw выигрыш draw выписывать, выставлять (чек, тратту) draw выписывать тратту draw выписывать чек draw выставлять тратту draw выставлять чек draw вытаскивать, выдергивать; вырывать; to draw the sword обнажить шпагу; перен. начать войну; to draw the knife угрожать ножом draw вытаскивать draw вытягивать draw добывать (сведения, информацию); черпать (вдохновение и т. п.) draw жеребьевка; лотерея draw жребий; выигрыш draw задергивать; to draw the curtain поднимать или опускать занавес; перен. скрывать или выставлять напоказ (что-л.) draw игра вничью, ничья draw извлекать доход draw иметь тягу; the chimney draws well в трубе хорошая тяга draw искажать; a face drawn with pain лицо, искаженное от боли draw использовать draw кончать (игру) вничью draw бот. молодой побег draw навлекать; to draw troubles upon oneself накликать на себя беду draw замечание, имеющее целью выпытать (что-л.); наводящий вопрос; a sure draw замечание, которое обязательно заставит другого проговориться draw настаивать(ся) (о чае) draw натягивать, надевать (шапку; тж. draw on) draw тех. отпускать (сталь); закаливать draw получать (деньги и т. п.); to draw a prize получить приз draw получать draw пользоваться кредитом draw потрошить; to draw a fowl потрошить птицу draw приближаться, подходить; to draw to a close подходить к концу draw привлекать (внимание, интерес); I felt drawn to him меня потянуло к нему; the play still draws пьеса все еще делает сборы draw привлекать draw притягивать draw проводить (различие) draw пускать (кровь) draw стр. разводная часть моста draw разделение голосов поровну draw сидеть в воде (о судне); this steamer draws 12 feet этот пароход имеет осадку в 12 футов draw снимать деньги со счета draw собирать draw сокращать расходы draw составлять, оформлять (документ); выписывать (чек; часто draw out, draw up) draw составлять, оформлять (докуиент) draw составлять документ draw (drew; drawn) тащить, волочить; тянуть, натягивать; to draw wire тянуть проволоку; to draw a parachute раскрыть парашют draw то, что привлекает, нравится; приманка; the play is a draw эта пьеса имеет успех draw трассировать draw тяга; вытягивание draw тянуть, бросать (жребий); they drew for places они бросили жребий, кому где сесть draw формировать состав присяжных draw чертить, рисовать; проводить линию, черту; to draw the line (at) поставить (себе или другому) предел draw чертить draw a bill выставлять тратту to draw a bow at a venture сделать или сказать (что-л.) наугад; случайным замечанием попасть в точку draw вдыхать, втягивать, вбирать; to draw a sigh вздохнуть; to draw a breath передохнуть; to draw a deep breath сделать глубокий вздох draw вдыхать, втягивать, вбирать; to draw a sigh вздохнуть; to draw a breath передохнуть; to draw a deep breath сделать глубокий вздох draw потрошить; to draw a fowl потрошить птицу draw (drew; drawn) тащить, волочить; тянуть, натягивать; to draw wire тянуть проволоку; to draw a parachute раскрыть парашют draw получать (деньги и т. п.); to draw a prize получить приз draw a sample брать пробу draw вдыхать, втягивать, вбирать; to draw a sigh вздохнуть; to draw a breath передохнуть; to draw a deep breath сделать глубокий вздох to draw amiss охот. идти по ложному следу draw an allowance получать пособие draw тех. всасывать, втягивать; draw aside отводить в сторону draw away отвлекать draw away спорт. оторваться от противника draw away уводить draw back отступать; выходить из дела, предприятия, игры to draw bridle (или rein) натягивать поводья, останавливать лошадь; перен. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы draw выводить (заключение); to draw conclusions делать выводы draw down втянуть; затянуться (папиросой и т. п.) draw down навлекать (гнев, неудовольствие и т. п.) draw down спускать (штору, занавес) draw on = draw down draw from an account брать со счета draw from an account снимать со счета draw in близиться к концу (о дне); сокращаться (о днях) draw in вовлекать draw in втягивать draw in ограничивать расходы draw in снижать расходы draw in сокращать (расходы и т. п.) draw in сокращать draw in требовать возвращения to draw in on a cigarette затянуться папиросой draw it mild! не преувеличивай(те)! draw вызывать (на разговор, откровенность и т. п.); to draw no reply не получить ответа draw off отвлекать draw off отводить (воду) draw off отступать (о войсках) draw off оттягивать (войска) draw off снимать, стягивать (сапоги, перчатки и т. п.) draw on = draw down draw on натягивать, надевать (перчатки и т. п.) draw on наступать, приближаться; autumn is drawing on осень приближается draw on черпать, заимствовать on: draw draw наступать draw draw приближаться draw draw снимать деньги со счета draw on the reserve использовать резерв to draw one's pen (against smb.) выступить в печати (против кого-л.) draw out брать деньги draw out выводить (войска) draw out вызывать на разговор, допытываться draw out вынимать draw out вытаскивать draw out вытягивать, вытаскивать draw out выявлять draw out затягиваться, продолжаться; the speech drew out interminably речь тянулась без конца draw out извлекать draw out набрасывать; to draw out a scheme набросать план draw out отряжать, откомандировывать draw out снимать деньги draw out набрасывать; to draw out a scheme набросать план draw over переманивать на свою сторону draw round собираться вокруг (стола, огня, елки и т. п.) to draw the cloth убирать со стола (особ. перед десертом) to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вызвать огонь на себя draw вытаскивать, выдергивать; вырывать; to draw the sword обнажить шпагу; перен. начать войну; to draw the knife угрожать ножом draw чертить, рисовать; проводить линию, черту; to draw the line (at) поставить (себе или другому) предел line: draw пограничная линия, граница; предел; to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.); to draw the line провести границу; положить предел (at -чему-л.) draw вытаскивать, выдергивать; вырывать; to draw the sword обнажить шпагу; перен. начать войну; to draw the knife угрожать ножом to draw the teeth off = вырвать жало у змеи; обезвредить to draw the wool over (smb.'s) eyes вводить (кого-л.) в заблуждение; втирать очки draw приближаться, подходить; to draw to a close подходить к концу to draw to a head назревать; достигать апогея to draw to a head нарывать (о фурункуле) draw to full scale полигр. чертить в масштабе 1:1 draw to full scale полигр. чертить в натуральную величину draw навлекать; to draw troubles upon oneself накликать на себя беду draw up воен. выстраивать(ся) draw up вытягивать draw up вытягиваться draw up останавливать draw up останавливаться; the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда draw up оформлять документ draw up поднимать draw up подтягивать draw up распрямляться draw up составлять (документ) draw up составлять документ draw up a balance sheet составлять балансовый отчет draw up a consolidated annual report составлять сводный годовой отчет draw up a contract оформлять контракт draw up a contract составлять контракт draw up a document оформлять документ draw up a document составлять документ draw up a list составлять список draw up clearly четко выражать draw up clearly четко формулировать draw up refl. подтянуться; выпрямиться draw upon черпать, брать (из средств, фонда и т. п.) draw upon a credit брать кредит draw upon a credit получать кредит draw (drew; drawn) тащить, волочить; тянуть, натягивать; to draw wire тянуть проволоку; to draw a parachute раскрыть парашют draw искажать; a face drawn with pain лицо, искаженное от боли draw амер. выдвижной ящик комода; he is quick on the draw он сразу хватается за оружие draw привлекать (внимание, интерес); I felt drawn to him меня потянуло к нему; the play still draws пьеса все еще делает сборы draw то, что привлекает, нравится; приманка; the play is a draw эта пьеса имеет успех draw привлекать (внимание, интерес); I felt drawn to him меня потянуло к нему; the play still draws пьеса все еще делает сборы draw out затягиваться, продолжаться; the speech drew out interminably речь тянулась без конца draw замечание, имеющее целью выпытать (что-л.); наводящий вопрос; a sure draw замечание, которое обязательно заставит другого проговориться sure: a draw draw замечание, которое рассчитано на то, чтобы заставить (кого-л.) проболтаться, выдать себя a draw draw лес, в котором наверняка есть лисицы draw тянуть, бросать (жребий); they drew for places они бросили жребий, кому где сесть draw сидеть в воде (о судне); this steamer draws 12 feet этот пароход имеет осадку в 12 футов

 

автодорожная накладная
При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов].
Примечание
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) предписывает минимальный набор сведений, которые этот документ должен содержать (ЕЭК ООН ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

road consignment note
Generic term: transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road.
Remark:
for international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2724]

Тематики

• торговля

EN

• road consignment note

 

коносамент смешанной перевозки
Оборотный документ, подтверждающий наличие договора на осуществление и/или обеспечение осуществления смешанной перевозки и доставки груза, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Этот документ разработан Балтийским и международным морским советом с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/МТП (публикация № 481 МТП)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

multimodal transport bill of loading /lading
Negotiable document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of multimodal transport and delivery of goods, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document is issued by the Baltic and International Maritime Council, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, subject to the UNCTAD/ ICC Rules for Multimodal Transport Documents (ICC Publication No 481)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2599]

Тематики

• торговля

EN

• multimodal transport bill of loading /lading