Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

contract+an+agreement

  • 41 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) skrajšati, skrčiti (se)
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) obvezati se
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) nalesti
    4) (to promise (in marriage).) zaročiti se
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) pogodba, sporazum
    - contractor
    * * *
    I [kɔntrækt]
    noun
    dogovor, sporazum; zaroka; sezonska karta
    to enter into contract with, to make a contract with s.o. — dogovoriti, sporazumeti se s kom
    marriage contract, matrimonial contract — zakonska pogodba
    II [kəntraekt]
    1.
    transitive verb
    skrčiti, zožiti, stisniti, zgostiti; nagubati, namrščiti, grbančiti; skup potegniti, vleči, (z)manjšati; pridobiti, nalesti;
    2.
    intransitive verb
    zmanjšati, skrčiti se; sporazumeti se; obvezati se; technical sprijemati se

    English-Slovenian dictionary > contract

  • 42 agreement

    n. contract; akkoord; overeenkomst
    [ əgrie:mənt]
    1  overeenkomst ⇒ overeenstemming, afspraak; 〈 juridisch〉 overeenkomst, contract
    ♦voorbeelden:
    1   arrive at/to come at/make/reach an agreement (with someone) • tot een overeenkomst komen (met iemand)
         be in agreement about/on/upon/with • 't eens zijn over, akkoord gaan met

    English-Dutch dictionary > agreement

  • 43 contract

    1. kən'trækt verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) trekke (seg) sammen
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) undertegne en avtale/kontrakt
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) pådra seg
    4) (to promise (in marriage).) inngå (ekteskap)
    2. 'kontrækt noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakt, avtale
    - contractor
    kontrakt
    I
    subst. \/ˈkɒntrækt\/
    1) avtale, avtaleforhold, overenskomst, kontrakt, rettshandel (jus)
    2) ( jus) avtalerett
    3) ( handel) kontrakt, entreprise, akkord
    4) ( kortspilll) kontraktbridge, kontrakt
    5) ( ved teater e.l.) engasjement, kontrakt, tidsbegrenset ansettelse
    6) ekteskapskontrakt, formell forlovelse
    7) avtale om leiemord
    by contract på kontrakt
    put out on contract sette bort i entreprise
    undertake something by (a) contract påta seg (å gjøre) noe på akkord\/entreprise
    II
    verb \/kənˈtrækt\/
    1) kontrahere, avtale, inngå avtale om, slutte avtale om, inngå kontrakt om, slutte kontrakt om
    2) inngå, slutte, knytte, stifte
    3) forminske(s), trekke(s) sammen (også grammatikk), spenne (seg) (om muskel), rynke
    4) ( om sykdom eller gjeld) pådra seg
    5) innskrenke, begrense (utgifter e.l.)
    6) forlove, forlove bort
    contract a liking for få sansen for
    contract bad habits legge seg til dårlige vaner
    contract for inngå kontrakt om, kontrahere (om)
    contract in(to)\/out ( britisk) velge å være med på \/ ikke være med på
    contract something out ( om arbeid) sette bort noe, få noen andre til å gjøre noe

    English-Norwegian dictionary > contract

  • 44 agreement

    agree·ment [əʼgri:mənt] n
    1) no pl ( same opinion) Übereinstimmung f, Einigkeit f;
    mutual \agreement gegenseitiges Einverständnis [o Einvernehmen];
    unanimous \agreement Einmütigkeit f;
    to reach an \agreement zu einer Einigung kommen, sich akk einigen;
    to be in \agreement with sb mit jdm übereinstimmen, sich dat mit jdm einig sein
    2) ( approval) Zustimmung f, Einwilligung f
    3) ( arrangement) Vereinbarung f, Übereinkunft f;
    to break an \agreement sich akk nicht an eine Vereinbarung halten;
    to keep [or ( fam) stick to] an \agreement sich akk an eine Vereinbarung halten;
    to make an \agreement with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen, sich dat mit jdm einigen;
    to reach an \agreement eine Vereinbarung treffen
    4) (contract, pact) Vertrag m, Abkommen nt, Vereinbarung f;
    to break the terms of an \agreement gegen ein Abkommen verstoßen, die Bestimmungen eines Vertrages verletzen;
    trade \agreement Handelsabkommen nt;
    to break/sign an \agreement einen Vertrag [o ein Abkommen] brechen/unterzeichnen;
    to enter into an \agreement einen Vertrag schließen, eine Vereinbarung treffen
    5) fin ( consistency) Übereinstimmung f
    6) ling Übereinstimmung f, Kongruenz f fachspr;
    to be in \agreement übereinstimmen, kongruieren fachspr

    English-German students dictionary > agreement

  • 45 agreement

    (a) (arrangement, contract) accord m (on or about sur)
    to break an agreement rompre un accord;
    ∎ to have an agreement with sb avoir conclu ou passé un accord avec qn;
    ∎ to enter into or conclude an agreement with sb passer un accord avec qn;
    ∎ an agreement has been concluded between the two parties un accord est intervenu entre les deux parties;
    ∎ to come to an agreement parvenir à un accord;
    ∎ to sign an agreement signer un accord;
    ∎ to sign a legal agreement (to do sth) s'engager (par) devant notaire (à faire qch);
    ∎ to abide by the agreement s'en tenir à ce qui a été convenu;
    ∎ our agreement was that… nous avions convenu que…
    (b) (understanding) accord m, entente f;
    ∎ as per agreement comme (il a été) convenu;
    ∎ by mutual agreement de gré à gré, à l'amiable, d'un commun accord

    English-French business dictionary > agreement

  • 46 contract of hire-purchase

    юр., торг., брит. договор о продаже в рассрочку (договор о покупке товаров, в силу которого покупатель вступает в обладание ими при уплате первого взноса их стоимости и становится их собственником после выплаты всего ряда согласованных последовательных взносов; отличается от договора о покупке в кредит и потребительского кредита или соглашения об отсроченных выплатах, потому что при этих сделках покупатель становится собственником с момента подписания контракта; он также отличается от договора о прокате, поскольку в этом случае клиент никогда не становится собственником; ранее продажи в рассрочку регулировались законом "О продаже в рассрочку" 1965 г., но теперь они в основном подпадают под действие закона "О потребительском кредите" 1974 г; в соответствии с этим законом, покупка в рассрочку рассматривается как сделка, в которой товары даются под поручительство в обмен на периодические выплаты со стороны того, кому они переданы. Покупатель вступает во владение товаром, если выполняет условия соглашения и осуществляет свой опцион на покупку. Покупка в рассрочку часто связана с участием в качестве третьей стороны финансовой компании: продавец товаров продает их непосредственно финансовой компании, которая и заключает с клиентом договор о покупке в рассрочку)
    Syn:
    hire purchase contract, contract for deed
    See:

    Англо-русский экономический словарь > contract of hire-purchase

  • 47 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contrair
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) firmar um contracto
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contrair
    4) (to promise (in marriage).) contrair
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) contracto
    - contractor
    * * *
    con.tract
    [k'ɔntrækt] n 1 contrato, instrumento de contrato, escritura. 2 acordo, pacto. 3 compromisso de matrimônio. 4 no jogo de bridge, número de vazas anunciado. 5 acordo com um assassino contratado para matar alguém. • [kəntr'ækt] vt+vi 1 contrair(-se), encurtar, encolher. 2 obter, pegar, adquirir, contrair (doença). she contracted a cold / ela contraiu um resfriado. 3 fazer contratos, contratar, ajustar. 4 restringir, limitar. 5 franzir (as sobrancelhas). 6 assumir compromisso, fazer dívidas. 7 rare prometer ou contrair matrimônio. 8 Gram contrair, fazer contração de. marriage contract contrato de casamento. to contract for firmar contrato para. to contract in comprometer-se a tomar parte. to contract out a) contratar. b) Brit recusar-se a tomar parte. to enter into a contract fazer um contrato. to make a contract fazer um contrato. work done by contract trabalho por empreitada.

    English-Portuguese dictionary > contract

  • 48 contract

    1. n
    kontrakt m, umowa f
    2. [kən'trækt] vi
    ( become smaller) kurczyć się (skurczyć się perf); ( COMM)

    to contract to do sth — zobowiązywać się (zobowiązać się perf) w drodze umowy do zrobienia czegoś

    3. vt
    illness nabawiać się (nabawić się perf) +gen
    Phrasal Verbs:
    4. cpd
    price umowny; work zlecony

    contract of employment/service — umowa o pracę

    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) kurczyć (się), zmniejszać (się), skracać (się)
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) podejmować się
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zarażać się
    4) (to promise (in marriage).) zobowiązywać się
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakt, umowa
    - contractor

    English-Polish dictionary > contract

  • 49 agreement period

    договорен рок/период agreement; arrangement; contract; pact договор; спогодба; пакт agreement; compromise; contract; treaty спогодба; договор; компромис

    English-Macedonian dictionary > agreement period

  • 50 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) a (se) contracta; a (se) contrage
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) a se angaja (prin contract) (să)
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) a contracta
    4) (to promise (in marriage).) a promite
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) contract
    - contractor

    English-Romanian dictionary > contract

  • 51 agreement

    [ə'griːmənt]
    n
    ( consent) zgoda f; ( contract) porozumienie nt
    * * *
    1) (the state of agreeing: We are all in agreement.) zgoda
    2) (a business, political etc arrangement, spoken or written: You have broken our agreement; We have signed an agreement.) porozumienie

    English-Polish dictionary > agreement

  • 52 contract agreement

    articles of agreement — статьи договора; пункты договора

    English-Russian base dictionary > contract agreement

  • 53 contract of sale of goods

    юр., торг. договор о продаже товаров, товарный договор (договор, по которому продавец передает или соглашается передать собственность, выраженную в товарах, покупателю за денежное возмещение, называемое ценой)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > contract of sale of goods

  • 54 contract

    eljegyzés, megegyezés to contract: vállal, szerződést köt, összevon, kap (betegséget)
    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) összehúz(ódik), összevon
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) szerződik
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) megkap (betegséget)
    4) (to promise (in marriage).) köt (házasságot)
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) szerződés
    - contractor

    English-Hungarian dictionary > contract

  • 55 contract of exchange

    1) юр., эк. договор мены, бартерное соглашение, бартерный договор, товарообменный договор, договор бартера, соглашение [договор\] о товарообмене (соглашение, по которому стороны обмениваются какими-л. товарами без осуществления денежных платежей)
    Syn:
    2) юр., эк., брит. договор обмена (договор о безденежном обмене какими-л. активами между двумя сторонами, до принятия консолидированного акта о продаже товаров, отчасти играющего роль кодекса данной отрасли права, отличался от договора о продаже товаров тем, что не требовал заключения в письменной форме)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > contract of exchange

  • 56 contract to sell

    1) юр., торг., амер. = agreement to sell
    2) бирж. контракт на продажу (срочный биржевой контракт, дающий право продать какой-л. товар или финансовый инструмент в будущем)

    Put option is a contract to sell a specified amount of a stock or commodity at an agreed time at the stated exercise price. — Опцион "пут" представляет собой контракт на продажу определенного количества ценных бумаг или товаров в согласованное время по установленной цене.

    See:

    * * *
    контракт на продажу товаров в оговоренный срок; см. future goods.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > contract to sell

  • 57 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) dragast saman
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) gera samning
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) sÿkjast af
    4) (to promise (in marriage).) strengja hjúskaparheit
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) samningur
    - contractor

    English-Icelandic dictionary > contract

  • 58 contract

    n. kontrat, sözleşme, anlaşma, parça başı iş anlaşması, mukavele
    ————————
    v. kasılmak, daralmak, daraltmak, kasmak; kontrat yapmak, sözleşme yapmak
    * * *
    1. sözleşme 2. büzül (v.) 3. sözleşme (n.)
    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) büz(ül)mek, kısal(t)mak
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sözleşme yapmak
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) yakalanmak, kapmak
    4) (to promise (in marriage).) söz kesmek
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrat
    - contractor

    English-Turkish dictionary > contract

  • 59 contract

    • ottaa urakalla tehdäkseen
    • saada
    • työurakka
    • työurakkasopimus
    • huveta
    • vetää kokoon
    • sitoumus
    • sitoutua
    • solmia
    • ahtautua
    • asiakirja
    • urakkasopimus
    • urakka
    • vuokrasopimus
    • vähetä
    • välikirja
    • tehdä sopimus
    • kaventua
    • kauppa
    finance, business, economy
    • kauppakirja
    • kiristää
    finance, business, economy
    • kiinnitys
    • sairastua
    • sopia
    • sopimuskirja
    • sopia jostakin
    • sopimus
    • supistaa
    • supistua
    • kutistaa
    • kutistua
    • kontrahti
    • luvata
    * * *
    1. kən'trækt verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) supistaa, supistua
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) tehdä kirjallinen sopimus
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) saada
    4) (to promise (in marriage).) solmia
    2. 'kontrækt noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) sopimus
    - contractor

    English-Finnish dictionary > contract

  • 60 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) saraukt; savilkt; saraukties; savilkties; samazināt; saīsināt
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) noslēgt (līgumu u. tml.)
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) saslimt
    4) (to promise (in marriage).) stāties laulībā
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakts; līgums; vienošanās
    - contractor
    * * *
    vienošanās, kontrakts, līgums; uzņemties, noslēgt; piesavināties; iegūt; sašaurināt; savilkt; sarauties, savilkties; nokļūt; kontrahēt, saīsināt, savilkt

    English-Latvian dictionary > contract

Страницы

См. также в других словарях:

  • contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… …   Law dictionary

  • contract — [kän′trakt΄] for n. & usually for vt.1 & vi.1 [; kən trakt′] for v. generally n. [OFr < L contractus, pp. of contrahere, to draw together, make a bargain < com , together + trahere, to DRAW] 1. an agreement between two or more people to do… …   English World dictionary

  • agreement between parties — I noun alliance, arrangement, bargain, bilateral contract, binding agreement, compact, contract, covenant, mutual pledge, pact, promise, stipulation, understanding II index compact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • contract — [n] agreement, deal arrangement, bargain, bond, commission, commitment, compact, concordat, convention, covenant, deposition, dicker*, engagement, evidence, guarantee, handshake*, indenture, liability, mise, obligation, pact, paper, pledge,… …   New thesaurus

  • contract — An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. As defined in Restatement, Second, Contracts No. 3: A contract is a promise or a set of promises for the breach of which the law gives a… …   Black's law dictionary

  • contract — An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. As defined in Restatement, Second, Contracts No. 3: A contract is a promise or a set of promises for the breach of which the law gives a… …   Black's law dictionary

  • agreement — Synonyms and related words: Anschluss, OK, acceptance, accession, acclamation, accommodation, accompaniment, accord, accordance, acquiescence, adaptation, adaption, addition, adjustment, affiliation, affinity, affirmation, affirmative,… …   Moby Thesaurus

  • contract — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written agreement ADJECTIVE ▪ long term, permanent ▪ guaranteed (esp. AmE) ▪ casual (BrE), fixed term (BrE), short term …   Collocations dictionary

  • contract — I n. 1) to conclude, sign; negotiate; ratify a contract 2) to carry out, execute a contract 3) to draw up, write a contract 4) to assign (after bidding), let; award a contract 5) to abrogate, cancel, repudiate a contract 6) to breach, break,… …   Combinatory dictionary

  • Contract Labor Law — The 1885 Contract Labor Law was an act to prohibit the importation and migration of foreigners and aliens under contract or agreement to perform labor in the United States, its Territories, and the District of Columbia.[1] Contents 1 Background 2 …   Wikipedia

  • contract — 1. noun a legally binding contract Syn: agreement, commitment, arrangement, settlement, understanding, compact, covenant, bond; deal, bargain; Law indenture 2. verb 1) the market for such goods began to contract Syn: shrink …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»