-
101 продолженный
2) Aviation: run on3) Grammar: progressive4) Mathematics: prolonged5) Information technology: continued with6) Oil: resumed -
102 продолжительный
1) General subject: chronic, enduring, great, lasting, long term, long-drawn, longstanding, permanent, long-repeated, sustainable2) Medicine: long-continued, long-lasting, long-standing, long-term, protracted3) Mathematics: cont (continuous), lengthy, long, long-duration4) Automobile industry: prolonged5) Metallurgy: annealing-in-line plant6) Information technology: time-consuming7) Business: continued, continuous, durable, of long duration8) Polymers: long-lived9) Programming: timeconsuming10) Quality control: long-lived (о свойстве)11) Aviation medicine: longitudinal12) Makarov: long-lived (о свойстве, процессе), sustained -
103 работа продолжалась изо дня в день
Универсальный русско-английский словарь > работа продолжалась изо дня в день
-
104 рынок оставался вялым
Универсальный русско-английский словарь > рынок оставался вялым
-
105 хроническое облучение
1) Biology: chronic exposition2) Medicine: chronic exposure, chronic irradiation, long-continued irradiation, protracted irradiation3) Genetics: chronic exposure (продолжительное и, как правило, однократное облучение объекта), chronic irradiation (exposure) (продолжительное и, как правило, однократное облучение объекта)4) Atomic energy: long continued irradiation5) Makarov: protracted exposureУниверсальный русско-английский словарь > хроническое облучение
-
106 цепная дробь Смита
Mathematics: Smith continued fraction, Smith's continued fractionУниверсальный русско-английский словарь > цепная дробь Смита
-
107 продолжать
(= продолжить) continue, prolong, produce, extend, carry on, proceed• В данной главе мы продолжим наше изучение... - In this chapter, we will continue our study of...• Дав необходимые объяснения, мы теперь продолжим... - Having provided this background, we now proceed with...• Данная процедура может быть продолжена, она приводит к... - The procedure can be continued, yielding...• К несчастью, многие исследователи продолжают использовать... - Unfortunately, many investigators continue to use...• Как мы должны продолжить? - How should we proceed?• Между тем, мы могли бы продолжить... - In the interim, we may continue to...• Можно было бы продолжить и рассмотреть... - One could proceed further and consider...• Мы могли бы продолжить в том же духе, однако... - We could continue in this way; however,...• Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...• Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.• Мы могли бы продолжить это рассуждение и вывести, что... - We may continue this argument and so deduce that...• Мы могли бы также продолжить... - We could also proceed by...• Мы можем продолжить дальше, только если... - At this point we can only proceed further if...• Мы продолжаем вычислять... - We proceed to calculate...• Мы продолжаем работать с... - We continue to work with...• Мы продолжаем следующим образом. - We proceed as follows.• Мы продолжали верить в то, что... - We persisted in the belief that...• Мы продолжим использовать... - We shall continue to use...• Мы продолжим наше обсуждение более детально. - We now pursue our discussion in more detail.• Мы продолжим это в главе 4. - We shall go further into this in Chapter 4.• Мы теперь продолжим обсуждение скорости, с которой... - We now proceed to discuss the rate at which...• Один из способов продолжить состоит в том, чтобы предположить, что... - One way of proceeding is to suppose that...• Оставляя на короткое время в стороне подобные вещи, мы продолжаем... - Leaving such points for the moment, we proceed to...• Перед тем как продолжить, мы прервемся, чтобы дать... - Before going further we pause to give...• Перед тем как продолжить, заметим, что... - Before proceeding, we observe that...• Перед тем как продолжить, мы должны... - Before advancing further, we should...• Перед тем как продолжить, нам необходимо ввести еще одно определение. - We need one more definition before proceeding with...• Перед тем, как продолжить приводить примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...• Прежде чем продолжить, мы будем... - Before we go any further, we shall...• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...• Прежде чем мы продолжим изложение, стоит отметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...• Продолжим получение выражений для... - We proceed to obtain expressions for...• Теперь давайте продолжим (изучение) систематически. - Let us now proceed systematically.• Теперь мы продолжим выписывать... - We now proceed to write down...• Теперь мы продолжим описание чрезвычайно общего метода... - We proceed now to describe a very general procedure for...• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...• Чтобы продолжить далее, мы требуем... - In order to proceed further we require...• Это можно было бы продолжать бесконечно. - This may be continued endlessly. -
108 продолжать
продолжить (вн., + инф.)1. continue (d., + ger., + to inf.), go* on (with, + ger.); proceed (with); keep* on (+ ger.)он продолжал свою работу — he continued, или proceeded with, his work, he went on with his work, или working
он продолжал читать — he continued reading, или to read; he went on reading
продолжать традицию — carry on the tradition
2. (продлевать срок и т. п., увеличивать) extend (d.), prolong (d.) -
109 конечная непрерывная дробь
terminating continued fraction, finite continued fractionРусско-английский физический словарь > конечная непрерывная дробь
-
110 изо дня в день
•Day-to-day changes...
* * *Изо дня в день-- In this fashion, the testing was continued from day to day to accumulate the desired exposure time on the specimens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
111 постоянный
Постоянный (в поперечном направлении)-- These runs indicated the measured mass transfer to be spanwise uniform thereby testifying to the negligible influence of the side walls. Постоянный - constant, fixed (неменяющийся); uniform (равномерный - по длине, по площади, в диапазоне и т.п.); continuing, continued (непрерывный во времени, непрекращающийся)The turbine inlet temperature is fixed and the turbine flow rate is nearly constant, so that the small loss in inlet pressure results in a small net loss in energy available to the turbines.In addition to the discrete peaks, there was a rather uniform level of noise throughout this frequency range.This reaction is not dependent on the continued presence of radiant energy.—питание от сети переменного токаРусско-английский научно-технический словарь переводчика > постоянный
-
112 продолжаться
Продолжаться - to continue, to be continuing, to be continued; to persist; to proceed, to be proceeding; to be in progressAt moderate light intensities the O2 uptake continues at an unchanged pace.Progress to an understanding of these factors is continuing along the lines detailed in the initial sections of this paper.Its use will surely be continued.Further studies are in progress to investigate the effect on current superalloys such as IN738, IN792, IN939, etc.For a number of years the 50, 25, 15, 10 rule has also persisted: the maintenance cost be broken down into 50-percent memory, 25-percent packaging and power, 15-percent I/O logic, and 10-percent CPV logic.Development work is proceeding on transmitter design with the aim of further increasing immunity to interference from commercial and military transmission.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжаться
-
113 продолжаться вплоть до
Продолжаться вплоть доThe problem continued until 1987, when by addenda the rules were clarified by extensive revisions.This continued into the 1940's when the two groups accepted the challenge to combine the two documents into one code.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжаться вплоть до
-
114 простираться
Простираться - to be continued, to run, to extend Простираться за-- The interstage duct was continued past the end of the actual diffuser. Простираться от... доThe cracks extend from the bore surface to the outside surface.The overall range of the thermal entrance length extends from 10 to 17 tube diameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простираться
-
115 F43
рус Реакции на тяжелый стресс и нарушения адаптацииeng Reaction to severe stress, and adjustment disorders. This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ("life events") may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stress -
116 дробь
f. fraction, quotient;
непрерывная дробь - continued fraction;
подходящая дробь - convergent ( of a continued fraction)
простейшая дробь - partial fraction;
производная дроби - derivative of a quotient;
рациональная дробь - rational function;
несократимая дробь - irreducible fraction;
правильная дробь - proper fraction -
117 восходящая непрерывная дробь
ascendant continued fraction, ascending continued fractionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > восходящая непрерывная дробь
-
118 нисходящая непрерывная дробь
descendant continued fraction, descending continued fractionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > нисходящая непрерывная дробь
-
119 продолжать
несов. - продолжа́ть, сов. - продо́лжить (вн., + инф.)1) ( возобновлять) continue (d, + ger, + to inf), go on (with, + ger); proceed (with); keep on (+ ger)он продолжа́л свою́ рабо́ту — he continued [went on] with his work
он продолжа́л чита́ть — he continued reading [to read]; he went on reading
он продолжа́л свой расска́з — he went on with his story
продолжа́ть тради́цию — carry on the tradition
2) (продлевать, увеличивать) extend (d), prolong (d) -
120 продолжение следует
Русско-английский синонимический словарь > продолжение следует
См. также в других словарях:
Continued — Con*tin ued, p. p. & a. Having extension of time, space, order of events, exertion of energy, etc.; extended; protracted; uninterrupted; also, resumed after interruption; extending through a succession of issues, session, etc.; as, a continued… … The Collaborative International Dictionary of English
Continued — «...continued» Студийный альбом Bad Boys Blue … Википедия
Continued — Studio album by Tony Joe White Released 1969 … Wikipedia
continued — index continual (connected), live (existing), open ended, permanent, persistent, standing Bu … Law dictionary
continued — adjective without stop or interruption (Freq. 12) to insure the continued success of the war the continued existence of nationalism the continued popularity of Westerns • Ant: ↑discontinued • Similar to: ↑cont … Useful english dictionary
Continued — Continue Con*tin ue, v. i. [imp. & p. p. {Continued}; p. pr. & vb. n. {Continuing}.] [F. continuer, L. continuare, tinuatum, to connect, continue, fr. continuus. See {Continuous}, and cf. {Continuate}.] 1. To remain in a given place or condition; … The Collaborative International Dictionary of English
continued — adjective Date: 15th century 1. lasting or extending without interruption < continued success > 2. resumed after interruption < a continued story > … New Collegiate Dictionary
continued — continuedly, adv. continuedness, n. /keuhn tin yoohd/, adj. 1. lasting or enduring without interruption: continued good health. 2. going on after an interruption; resuming: a continued TV series. [CONTINUE + ED2] * * * … Universalium
continued — con|tin|ued [kənˈtınju:d] adj [only before noun] continuing to happen or exist for a long time, or happening many times ▪ threats to the continued existence of the species ▪ continued press speculation … Dictionary of contemporary English
continued — con|tin|ued [ kən tınjud ] adjective only before noun * provided, happening, or done regularly or for a long period: We thank our customers for their continued support. The index rose again due to continued buying by foreign investors … Usage of the words and phrases in modern English
continued — adjective (only before noun) continuing to happen for a long time, or happening many times: The continued failure of the police caused a public outcry. | continued press speculation … Longman dictionary of contemporary English