-
1 مستمر
مُسْتَمِرٌّ[musta'mirː]مُتَواصِلٌ m continu, poursuivi◊النِّقاشُ مُسْتَمِرٌّ — Le débat continue.
♦ في ارْتِفاعٍ مُسْتَمِرٍّ en hausse continuelle♦ في تَراجُعٍ مُسْتَمِرٍّ en régression continue♦ في تَطَوُّرٍ مُسْتَمِرٍّ en progression permanente♦ في هُبوطٍ مُسْتَمِرِّ en baisse continuelle -
2 إستمر
إِسْتَمَرَّ[ʔista'marːa]vتابعَ continuer, poursuivre◊إستمرَّ في عَمَلِهِ — Il a continué son travail.
-
3 بقاء
بَقاءٌ[ba'qaːʔ]n mدَوامٌ permanence f, continuation f◊وافَقْنا عَلى بَقاءِهِ رئيساً — Nous étions d'accord pour qu'il continue à être président.
♦ دارُ البَقاءِ الآخِرَةُ la vie éternelle -
4 سائر
سائِرٌ1 ['saːʔir]1) شائِعٌ populaire m/f, répandu, commun m◊مِثالٌ سائِرٌ — proverbe populaire
2) ماشٍ marchant◊ظَلَّ سائِرًا حَتّى وَصَلَ — Il a continué à marcher jusqu'à ce qu'il arrive à son but.
2 ['saːʔir]nبَقِيَّةٌ tout m, reste m◊سائِرُ المَدْعُوّينَ — tous les invités
-
5 ظل
I ظَلَّ['ðʼalːa]v1) إِسْتَمَرَّ continuer◊ظَلَّ يُغَنِّي لِمُدَّةِ ساعَةٍ — Il a continué à chanter pendant une heure.
2) بَقِيَ rester◊ظَلَّ في مَكانِهِ — Il est resté à sa place.
II ظِلٌّ['ðʼilː]n m1) خَيالٌ ombre f, silhouette f◊ظِلُّ الإِنْسانِ — la fleur de l'âge
2) فَيءٌ ombre◊جَلَسَ في ظِلِّ الشَّجَرَةِ — Il s'est assis à l'ombre d'un arbre.
3) حِمايَةٌ abri m◊عاشَ في ظِلِّ جَدِّهِ — Il vivait chez son grand-père.
♦ ثَقيلُ الظِّلِّ lourdaud, ennuyeux♦ حُكومَةُ الظِّلِّ gouvernement fantôme♦ مَسْرَحُ خَيالِ الظِّلِّ théâtre d'ombres chinoises♦ في ظِلِّ هذِهِ الظُّروفِ vu les circonstances -
6 متواصل
مُتَواصِلٌ[muta'waːsʼil]1) مُسْتَمِرٌّ m continu◊غِناءٌ مُتَواصِلٌ — un chant continu
2) مُتَرابِطٌ m successif◊سِلْسِلَةٌ مُتَواصِلَةُ الأَجْزاءِ — une série de pièces successives
♦ بَثٌّ مُتَواصِلٌ émission continue♦ بِشَكْلٍ مُتَواصِلٍ continuellement -
7 واصل
واصَلَ['waːsʼala]vتابَعَ continuer◊واصَلَ الغِناءَ — Il a continué à chanter.
См. также в других словарях:
continue — ● continue nom féminin Consonne dont l émission s accompagne d un écoulement ininterrompu du flux d air phonatoire. (Les constrictives, les approximantes, les latérales, les glides et les nasales sont des continues.) ● continu, continue adjectif… … Encyclopédie Universelle
continue — con·tin·ue vt tin·ued, tinu·ing: to postpone (a legal proceeding) to a future day Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. continue I … Law dictionary
Continue — Con*tin ue, v. i. [imp. & p. p. {Continued}; p. pr. & vb. n. {Continuing}.] [F. continuer, L. continuare, tinuatum, to connect, continue, fr. continuus. See {Continuous}, and cf. {Continuate}.] 1. To remain in a given place or condition; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Continue — may refer to: Continue (video gaming), an option to continue a video game after all the player s lives have been lost Continue (album), a 2008 Cantopop album by Pakho Chau Continue (keyword), a programming language keyword See also Continuity… … Wikipedia
continue — [kən tin′yo͞o] vi. continued, continuing [ME continuen < OFr continuer < L continuare, to join, make continuous < continuus, continuous < continere: see CONTAIN] 1. to remain in existence or effect; last; endure [the war continued for … English World dictionary
Continue — Con*tin ue, v. t. 1. To unite; to connect. [Obs.] [1913 Webster] the use of the navel is to continue the infant unto the mother. Sir T. browne. [1913 Webster] 2. To protract or extend in duration; to preserve or persist in; to cease not. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
continue — CONTINUE. s. f. Durée sans interruption. Il ne s emploie qu adverbialement. A la continue, pour dire, A la longue, à force de continuer. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continue il se ralentit. A la continue il se lasse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continue — Continue. s. f. Durée sans interruption. Travaillez y sans cesse, la continus l emporte. A la continue, adverbial. A la longue. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continuë il se ralentit. à la continuë il se lasse … Dictionnaire de l'Académie française
continué — continué, ée (kon ti nu é, ée) part. passé. L expédition continuée malgré les obstacles. Un magistrat continué dans ses fonctions. Un ouvrage resté longtemps inachevé et enfin continué … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continue — continue, last, endure, abide, persist are comparable when meaning to remain indefinitely in existence or in a given condition or course. Continue distinctively refers to the process and stresses its lack of an end rather than the duration of or… … New Dictionary of Synonyms
continue — should not be followed by on (adverb), although this is sometimes found in informal writing: • I continued on down the street A. Bergman, 1975. Use either continue (without on) or a verb of motion (such as go, move, etc.) with on. This use of the … Modern English usage
