-
1 продолжение
с.continuation f; suite f (рассказа и т.п.); prolongement m (линии и т.п.)продолже́ние сле́дует (в книге и т.п.) — à suivre
продолже́ние собы́тий — suite des événements
продолже́ние рома́на в сле́дующем но́мере журна́ла — la suite du roman dans le prochain numéro
••в продолже́ние — durant, pendant; tout le long de
в продолже́ние до́лгого вре́мени — pendant longtemps
в продолже́ние всей жи́зни — pendant toute ma (ta, etc.) vie, ma (ta, etc.) vie durant
в продолже́ние всего́ го́да — tout le long de l'année
* * *n1) gener. continuation, poursuite, prolongement, suite2) math. prolongement (функции)3) IT. extension -
2 счастливо
••счастли́во отде́латься — l'echapper belle
* * *adv1) gener. bonne continuation (bonne continuation à tous ñœàñòôîâî îñòàâàòüñà âñåì), providentiellement2) obs. heureusement -
3 знак продолжения
n -
4 колонка продолжения
nIT. (указателя) colonne de continuation (записи команды или оператора) -
5 продолжайте в том же духе!
formcolloq. bonne continuation!Dictionnaire russe-français universel > продолжайте в том же духе!
-
6 продолжение дороги
ngener. continuation d'une route -
7 продолжение ранее прерванной программы
Dictionnaire russe-français universel > продолжение ранее прерванной программы
-
8 рестарт ранее прерванной программы
Dictionnaire russe-français universel > рестарт ранее прерванной программы
-
9 строка продолжения
n -
10 строка-продолжение
nIT. ligne de continuation, ligne suite -
11 условие о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников
nlaw. (договора товарищества) clause de continuationDictionnaire russe-français universel > условие о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников
-
12 механизм свободного расцепления автоматического выключателя
механизм свободного расцепления
-
[IEV number 442-01-45]
механизм свободного расцепления
Обеспечивает мгновенное замыкание и размыкание контактов, не зависящее от скорости движения рукоятки управления, а также автоматическое отключение автоматического выключателя под действием расцепителей независимо от положения в данный момент органов ручного управленияEN
trip-free mechanism
a mechanism designed so that disconnection can neither be prevented nor inhibited by a reset mechanism, and so that the contacts can neither be prevented from opening nor be maintained closed against a continuation of the excess temperature or current
[IEV number 442-01-45]FR
mécanisme à déclenchement libre
mécanisme conçu de façon telle que la déconnexion ne puisse être ni empêchée ni interdite par un organe de réenclenchement et que les contacts ne doivent pas avoir leur ouverture empêchée ou être maintenus collés lors du maintien d'une température ou d'un courant excessif
[IEV number 442-01-45].
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > механизм свободного расцепления автоматического выключателя
См. также в других словарях:
continuation — [ kɔ̃tinɥasjɔ̃ ] n. f. • 1283; lat. continuatio 1 ♦ Action de continuer qqch. ⇒ poursuite, suite. Se charger de la continuation d une œuvre. Pop. Bonne continuation ! souhait adressé à qqn qui semble se plaire à ce qu il fait, dans sa situation.… … Encyclopédie Universelle
continuation — I (prolongation) noun addition, adherence, adsiduitas, augmentation, continuance, continuatio, extension, lengthening, maintenance, perpetuation, perpetuitas, perseverance, persistence, preservation, protraction, stretching, sustaining,… … Law dictionary
continuation — CONTINUATION. sub. f. L action par laquelle on continue, et la durée de la chose continuée. La continuation d un ouvrage. Il a trouvé beaucoup de difficultés dans la continuation de ce travail. La continuation de la guerre. La continuation des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continuation — Continuation. s. f. v. Action par laquelle on continuë. La continuation d un ouvrage. dans la continuation d un travail. Il signifie aussi, La chose continuë. La continuation d une muraille. la continuation de Baronius. Il signifie aussi, Suite & … Dictionnaire de l'Académie française
continuation — continuation, continuance, continuity are often confused, especially when meaning the quality, the act, or the state of continuing or of being continued or an instance revealing such a quality, action, or state. Continuation suggests prolongation … New Dictionary of Synonyms
Continuation — Con*tin u*a tion, n. [L. continuatio: cf. F. connuation.] 1. That act or state of continuing; the state of being continued; uninterrupted extension or succession; prolongation; propagation. [1913 Webster] Preventing the continuation of the royal… … The Collaborative International Dictionary of English
continuation — Continuation, Assiduitas, Continuatio, Continuitas, Instantia, Tenor. Continuation de guerre, Assiduitas belli. L histoire requiert continuation, suite et entrenement de propos, Historia orbem quendam contextumque desiderat. Continuation de… … Thresor de la langue françoyse
continuation — late 14c., from O.Fr. continuation (13c.), or directly from L. continuationem (nom. continuatio), noun of action from continuat , pp. stem of continuare (see CONTINUE (Cf. continue)) … Etymology dictionary
continuation — [kən tin΄yo͞o ā′shən] n. [ME continuacioun < OFr continuation < L continuatio < pp. of continuere: see CONTINUE] 1. a keeping up or going on without interruption; continued and unbroken existence or action 2. a taking up or beginning… … English World dictionary
Continuation — (v. lat.), 1) die Fortdauer; 2) Fortsetzung, Folge. Continuativ, nach einer Reihenfolge verbunden … Pierer's Universal-Lexikon
Continuation — Continuation, lat., Fortsetzung, Folge; continuirlich, fortdauernd; continuiren, fortsetzen. Continuirliche Größen, in der Mathematik solche, die sich durcheinander nicht gänzlich theilen lassen, weil an ihnen kein Theil der möglich kleinste ist … Herders Conversations-Lexikon