Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

continents

  • 1 continent

    noun
    Kontinent, der; Erdteil, der

    the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

    the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

    * * *
    I ['kontinənt] noun
    1) (one of the great divisions of the land surface of the world - Europe, America, Australia, Asia or Africa.) der Kontinent
    2) (Europe excluding Britain: We are going to the continent for our holidays.) das (europäische) Festland
    •
    - academic.ru/15654/continental">continental
    - continental breakfast
    - continental shelf     II ['kontinənt] adjective
    (able to control especially the bladder and/or bowel.) enthaltsam
    * * *
    con·ti·nent1
    [ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:ntənənt]
    n
    1. (land) Kontinent m, Erdteil m
    ▪ the C\continent Kontinentaleuropa nt
    on the C\continent in Europa, auf dem Kontinent
    con·ti·nent2
    [ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:ntənənt]
    1. MED
    ▪ to be \continent seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können
    2. ( old: chaste) enthaltsam, keusch veraltend
    * * *
    I ['kɒntɪnənt]
    adj

    the old lady was not continent (Med) — die alte Dame konnte ihre Darmtätigkeit/Blasentätigkeit nicht mehr kontrollieren

    II
    n (GEOG)
    Kontinent m, Erdteil m; (= mainland) Festland nt

    on the Continent — in Europa, auf dem Kontinent

    * * *
    continent [ˈkɒntınənt; US ˈkɑntnənt]
    A s
    1. Kontinent m, Erdteil m:
    on the continent of Australia auf dem australischen Kontinent
    2. Festland n:
    a) Br das (europäische) Festland,
    b) HIST der Kontinent (die nordamer. Kolonien während des Unabhängigkeitskrieges)
    B adj (adv continently)
    1. (besonders sexuell) enthaltsam, mäßig
    2. obs einschränkend
    cont. abk
    2. contents pl
    3. continent (continental)
    * * *
    noun
    Kontinent, der; Erdteil, der

    the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

    the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

    * * *
    n.
    Erdteil -e m.
    Festland -¨er n.
    Kontinent m.

    English-german dictionary > continent

  • 2 continental nucleus

    < geo> (oldest part of continents) ■ Kraton m ; Kontinentalkern m ; Kontinentkern m ; Urkontinent m ; Kern m

    English-german technical dictionary > continental nucleus

  • 3 core

    <tech.gen> (gen.; e.g. in molding, inductive coils, etc.) ■ Kern m
    <tech.gen> (central part, element) ■ Kernstück n
    pract <tech.gen> (e.g. of soil, rock, concrete) ■ Bohrkern m ; Kern m prakt
    <tech.gen> (e.g. electric engine) ■ Kegelrotor m
    < astron> ■ Kern m
    <build.hydr> (inner sealing matter of a dam, dike) ■ Kerndichtung f ; Innendichtung f
    <el> ■ Leiter m
    pract <el> (e.g. of coaxial cables) ■ Kabelseele f ; Seele f prakt
    < geo> (oldest part of continents) ■ Kraton m ; Kontinentalkern m ; Kontinentkern m ; Urkontinent m ; Kern m
    pract < hvac> (e.g. of radiator, heater, a/c) ■ Wärmetauscherblock m ; Block m prakt
    < metal> ■ Gießkern m
    pract < nucl> (of PWR, BWR) ■ Reaktorkern m DIN 25401-3 ; Kern m prakt ; Core m prakt ; Spaltzone f rar
    < pack> (for winding of fibers, yarns, fabrics, film, foil, paper etc.) ■ Aufwickelhülse f DIN 55 405 ; Rollenkern m ; Wickelhülse f
    < phys> (of an atom) ■ Atomkern m ; Kern m
    <phys.chem> ■ Rumpf m
    < plast> (in nozzle) ■ Düsendorn m
    < wood> (hard; surrounded by sapwood) ■ Kernholz n ; Kern m
    vi < min> ■ Kern bohren vi
    vt <tech.gen> (e.g. soil, rock, concrete) ■ Bohrkerne ziehen vt
    vt < food> (pomaceous fruit) ■ entkernen vt
    vt < min> ■ bohren vt
    vt < prod> ■ kernbohren vt

    English-german technical dictionary > core

  • 4 core of a continent

    < geo> (oldest part of continents) ■ Kraton m ; Kontinentalkern m ; Kontinentkern m ; Urkontinent m ; Kern m

    English-german technical dictionary > core of a continent

  • 5 craton

    < geo> (oldest part of continents) ■ Kraton m ; Kontinentalkern m ; Kontinentkern m ; Urkontinent m ; Kern m

    English-german technical dictionary > craton

  • 6 straddle

    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    strad·dle
    [ˈstrædl̩]
    I. vt
    1.
    ▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springen
    his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun
    ▪ to \straddle sth a border etw überbrücken [o geh überspannen]; ( fig) difficulties etw überkommen
    the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina
    3. (part one's legs)
    ▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen
    4. MIL
    to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen
    ▪ to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen
    to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken
    II. vi (stand) breitbeinig [da]stehen; (sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen
    III. n
    1. (legs wide apart) Grätsche f; (jump) Scherensprung m; (in athletics) Straddle[sprung] m fachspr
    2. ECON (difference between bid and offer price) Stellagegeschäft nt
    3. ECON (combined option at the same time) kombiniertes Optionsgeschäft
    * * *
    ['strdl]
    1. vt
    (standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen über

    he straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc

    to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken

    to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

    2. n (SPORT)
    Grätsche f; (in high jump) Schersprung m
    * * *
    straddle [ˈstrædl]
    A v/i
    1. a) breitbeinig oder mit gespreizten Beinen gehen oder stehen oder sitzen
    b) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)
    c) rittlings sitzen
    2. sich (auseinander)spreizen
    3. sich (aus)strecken
    4. fig US es mit beiden Parteien halten
    5. WIRTSCH Arbitrage betreiben
    B v/t
    1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen
    2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen
    3. die Beine spreizen
    4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen
    5. MIL das Ziel eingabeln
    6. Poker: den Einsatz blind verdoppeln
    C s
    1. (Beine)Spreizen n
    2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehen
    b) breitbeiniges (Da)Stehen
    c) Rittlingssitzen n
    3. Schrittweise f
    4. fig US ausweichende oder unentschlossene Haltung
    5. Börse: Stellage(geschäft) f(n)
    6. a) Turnen: Grätsche f
    b) Hochsprung: HIST Straddle m, Wälzer m
    * * *
    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    v.
    spreizen v.

    English-german dictionary > straddle

См. также в других словарях:

  • Continents — Continent Pour les articles homonymes, voir Continent (homonymie). Carte animée montrant les différents systèmes de continents …   Wikipédia en Français

  • Continents noirs — « Continents noirs » est le nom de la principale collection de littérature francophone des éditions Gallimard, fondée 2000. Histoire La Collection Continents noirs a été créée en 2000 par l’éditeur Antoine Gallimard et l’écrivain… …   Wikipédia en Français

  • Continents à la dérive (roman) — Continents à la dérive ((en)Continental Drift) est un roman de Russell Banks paru en 1985. Situé au début des années 1980, le roman narre deux histoires, dans lesquelles Banks explore la relation entre deux personnes éloignées en apparence mais… …   Wikipédia en Français

  • Continents et pays d'Amos Daragon — Cet article comporte la liste des Continents et pays d’Amos Daragon, qui est une suite de livres d’aventures médiévales fantastiques créée par l’écrivain et comédien québécois Bryan Perro. Sommaire 1 Continent de la Terre 1.1 Royaumes des quinze… …   Wikipédia en Français

  • continents — con·ti·nent || kÉ‘ntnÉ™nt / kÉ’ntɪnÉ™nt n. any of a number of large continuous land masses (usually considered to be 7: Europe, Asia, Africa, North America, South America, Australia and Antarctica) …   English contemporary dictionary

  • CONTINENTS — …   Useful english dictionary

  • DÉRIVE DES CONTINENTS — La tectonique des plaques est formulée de façon synthétique dans deux articles publiés en 1968, l’un signé par l’Américain W. Jason Morgan, l’autre par le Français Xavier Le Pichon. Ces deux chercheurs s’étaient «appuyés sur les épaules de… …   Encyclopédie Universelle

  • Dérive des continents — Tectonique des plaques Carte des plaques tectoniques terrestres …   Wikipédia en Français

  • Boundaries between continents — Color coded map of continents:      Africa       …   Wikipedia

  • Coaches Across Continents — is a UK and US based NGO aimed at improving the quality of life in low income countries through soccer for social development. Contents 1 History 1.1 Total number of sites in 2010 2 Overview 3 …   Wikipedia

  • Championnats des quatre continents de patinage artistique 2009 — Infobox compétition sportive Championnats des quatre continents de patinage artistique 2009 Sport patinage artistique Chronologie des compétitions …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»