-
1 strittig
- {contestable} có thể tranh cãi, có thể tranh luận, có thể bàn cãi, có thể đặt vấn đề, đáng ngờ - {controversial} có thể gây ra tranh luận, có thể bàn cãi được, ưa tranh cãi, thích tranh luận - {debatable} có thể thảo luận - {disputable} không chắc - {litigious} kiện tụng, có thể kiện, có thể tranh chấp, thích kiện tụng, hay tranh chấp - {questionable} đáng nghi ngờ = strittig (Jura) {contentious}+ -
2 anfechtbar
* * *controvertible; contestable; voidable; precarious; defeasible; challengeable* * *ạn|fecht|baradjcontestable; (moralisch) questionable (form)* * *an·fecht·bar* * *1) (bes. Rechtsw.) contestable* * ** * *1) (bes. Rechtsw.) contestable* * *adj.avoidable adj.challengeable adj.contestable adj.controvertible adj.voidable adj. -
3 angreifbar
Adj. open to attack; auch fig. vulnerable* * *assailable; open to attack; vulnerable* * *ạn|greif|baradjBehauptung, Politiker open to attack* * *an·greif·baradj (bestreitbar) contestable, open to attack [or criticism]* * *Adjektiv contestable* * ** * *Adjektiv contestable* * *adj.assailable adj.vulnerable adj. -
4 bestreitbar
Adj. open to question, contestable, disputable* * *impeachable; contradictable* * *be|streit|baradjdisputable, contestable* * ** * *be·streit·baradj disputable, questionable, debatablenicht \bestreitbar indisputable, incontrovertible, undeniable* * *Adjektiv disputablees ist nicht bestreitbar[, dass...] — it is indisputable or cannot be denied [that...]
* * *bestreitbar adj open to question, contestable, disputable* * *Adjektiv disputablees ist nicht bestreitbar[, dass...] — it is indisputable or cannot be denied [that...]
* * *adj.arguable adj.contradictable adj.impeachable adj. -
5 anfechtbar
anfechtbar adj 1. STAT refutable; 2. RECHT, VERSICH contestable, voidable* * ** * *anfechtbar
void[able], avoidable, subject to avoidance, rescindable;
• mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar not appealable, unappealable;
• wahlweise anfechtbar sein to be voidable at s. one’s option. -
6 anfechtbare Klausel
-
7 bestreitbar
bestreitbar adj GEN, RECHT contestable, disputable* * *adj <Geschäft, Recht> contestable, disputable* * *bestreitbar
(Kosten) payable, defrayable. -
8 bestreitbarer Markt
-
9 kontestabler Markt
kontestabler Markt m WIWI contestable market (Wettbewerbstheorie)* * *m <Vw> Wettbewerbstheorie contestable market -
10 schrankenfreier Markt
-
11 anfechtbar
-
12 anfechtbar
-
13 Markt (m) ohne Zutritts- und Austrittsschranken
<Vw> contestable marketBusiness german-english dictionary > Markt (m) ohne Zutritts- und Austrittsschranken
-
14 Theorie (f) kontestabler Märkte
<Vw> Wettbewerbstheorie theory of contestable marketsBusiness german-english dictionary > Theorie (f) kontestabler Märkte
-
15 Unanfechtbarkeitsklausel
Unanfechtbarkeitsklausel f VERSICH incontestability clause* * *f < Versich> incontestability clause* * *Unanfechtbarkeitsklausel
(Versicherung) non-contestable clause.Business german-english dictionary > Unanfechtbarkeitsklausel
-
16 Anfechtbarkeit
-
17 anfechtbar
< jur> (z.B. Beschluss, Vertrag) ■ voidable; contestable; disputable -
18 streitig
streitig
questionable, controversial, (Gesetz) contentious, (streitbefangen) at issue, contestable, litigious;
• nicht streitig non-contentious;
• streitig entscheiden to decide a case;
• jem. sein Eigentum streitig machen to dispute s. one’s title;
• jem. die Erbfolge streitig machen to contest s. one’s right to succeed;
• streitig verhandeln to hear a case. -
19 anfechtbar
anfechtbar adj voidable; disputable; impeachable; contestable• mit Rechtsmitteln anfechtbar challengeable by way of appeal, appealable -
20 angreifbar
an·greif·bar adj( bestreitbar) contestable, open to attack [or criticism]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contestable — [ kɔ̃tɛstabl ] adj. • attesté 1690 (cf. contestablement 1611); de contester ♦ Qui peut être contesté. ⇒ discutable, douteux. Le fait est contestable. Un choix, une décision très contestable. Pour le moins contestable : plutôt mauvais. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
contestable — CONTESTABLE. adj. des 2 g. Qui peut être contesté. C est une maxime, une opinion très contestable. Cela n est pas contestable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contestable — Con*test a*ble, a. [Cf. F. contestable.] Capable of being contested; debatable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contestable — 1 adj. Susceptible de ser contestado. 2 Susceptible de ser *discutido. ⇒ Incontestable. * * * contestable. (De contestar). adj. Que se puede contestar (ǁ impugnar). || 2. Que se puede contestar (ǁ responder). * * … Enciclopedia Universal
contestable — Contestable. adj. v. Qui peut estre contesté. Ce point n est pas certain, il est fort contestable … Dictionnaire de l'Académie française
contestable — I adjective at issue, close, competing, confutable, controversial, controvertible, debatable, deniable, disputable, questionable, refutable II index arguable, controversial, debatable, disputable … Law dictionary
contestable — (De contestar). 1. adj. Que se puede contestar (ǁ impugnar). 2. Que se puede contestar (ǁ responder) … Diccionario de la lengua española
CONTESTABLE — adj. des deux genres Qui peut être contesté. C est une maxime, une opinion très contestable. Cela n est pas contestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTESTABLE — adj. des deux genres Qui peut être contesté. C’est une maxime, une opinion très contestable. Cela n’est pas contestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contestable — (kon tè sta bl ) adj. Qui peut être contesté. Maxime contestable. Cela n est pas contestable. ÉTYMOLOGIE Contester … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contestable — adjective That which can be contested. Some said he was the greatest of his time but with the amount of talent around that view was contestable … Wiktionary
