-
1 contes
contes -
2 contes
cuentas, cuentos -
3 contés
contastes -
4 contes
poropagannde -
5 contes à dormir debout
(contes [или histoires] à dormir debout)1) бабьи россказни, выдумки, детские сказки, небылицыCeux qui avaient vu ou entendu la bande insurrectionnelle racontaient des histoires à dormir debout, se contredisaient, avançaient des suppositions atroces. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Те, кто видели своими глазами банду мятежников или слышали о ней от других, рассказывали невероятные истории, противоречили друг другу, высказывали ужасные предположения.
Que cherchent-ils? Un revolver! Bernardino De Santis, dix-neuf ans, est allé trouver les carabiniers pour leur faire ce récit à dormir debout. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Что ищут полицейские? Револьвер! Бернардино де Сантис, девятнадцати лет, отправился в полицию, чтобы рассказать там эту дурацкую выдумку.
Pendant les récréations les deux amis bavardent infiniment. Ils mêlent à leurs impressions de lecture - car ils se sont mis à beaucoup lire: tout ce qui leur tombe sous la main, les contes à dormir debout, de grands romans d'aventures [...] (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — На переменах друзья - Сезанн и Золя - разговаривают без умолку. Они обмениваются впечатлениями о прочитанном, ибо они много читают - все, что попадется под руку, и чепуховые рассказы, и большие приключенческие романы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > contes à dormir debout
-
6 contes en l'air
(contes [или discours, mots, paroles] en l'air)вздор, пустые разговоры, пустые словаCésar. - C'est une phrase en l'air! J'ai jamais eu l'idée d'insulter la marine française. Au contraire, je l'admire, je l'aime... (M. Pagnol, Marius.) — Сезар. - Это я сказал просто так! У меня и в мыслях не было оскорбить французский флот. Напротив, я им восторгаюсь, я его люблю...
Je voudrais que vous sachiez que ce n'étaient pas des mots en l'air. (G. Simenon, Le train de Venise.) — - Я хотела дать вам понять, что это не пустые фразы.
Il aurait bien voulu répondre, pour en finir, mais répondre quoi? Il sentait que ce n'était pas le moment de prononcer des paroles en l'air. (G. Simenon, La maison des sept jeunes filles.) — Жерар охотно ответил бы, чтобы отделаться, но что? Он чувствует, что на этот раз не удастся обойтись пустыми отговорками.
-
7 contes en l’air
contes en l’airbáchorky -
8 contes de fées
2) (тж. contes de bonne) невероятные истории, бабьи сказки -
9 contes d'enfant
-
10 contes bleus
гл.общ. бабьи сказки, басни, волшебные сказки -
11 contes de nourrice
гл.общ. детские сказкиФранцузско-русский универсальный словарь > contes de nourrice
-
12 contes fantastiques
гл.общ. волшебные сказкиФранцузско-русский универсальный словарь > contes fantastiques
-
13 contes à dormir debout
гл.общ. (бабьи) россказни, вздор, небылицыФранцузско-русский универсальный словарь > contes à dormir debout
-
14 faire des contes à qn
Van Buck. C'est votre amour-propre qui souffre. Si je n'avais pas été là, vous seriez venu me faire cent contes sur votre premier entretien, et vous targuer de belles espérances. Vous vous êtes imaginé faire sa conquête en un clin d'œil, et c'est là que le bât vous blesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. В вас говорит уязвленное самолюбие. Если бы я не присутствовал при вашей первой встрече, вы бы принесли мне целый короб небылиц и радужных надежд. Вы вообразили, что сможете покорить ее в мгновение ока, а орешек оказался не по зубам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des contes à qn
-
15 ce sont des contes en l'air
ce sont des contes en l'airDictionnaire français-néerlandais > ce sont des contes en l'air
-
16 Les contes de fées frappent l'imagination des enfants.
Les contes de fées frappent l'imagination des enfants.Pohádky působí na obrazotvornost dětí.Dictionnaire français-tchèque > Les contes de fées frappent l'imagination des enfants.
-
17 Notre grand-maman sait bien dire les contes de fées.
Notre grand-maman sait bien dire les contes de fées.Naše babička umí dobře vypravovat pohádky.Dictionnaire français-tchèque > Notre grand-maman sait bien dire les contes de fées.
-
18 an ancient tradition where contes
General subject: bun throwing (This tradition started in 1760 for the Coronation of George III. Town councillors stand on the top of the 18th century building and throw buns to people gathered in the Market Place.)Универсальный русско-английский словарь > an ancient tradition where contes
-
19 débiter des contes sur qn
клеветать на кого-либо, сплетничать о ком-либоDictionnaire français-russe des idiomes > débiter des contes sur qn
-
20 comme dans les contes
нареч.общ. как в сказкеФранцузско-русский универсальный словарь > comme dans les contes
См. также в других словарях:
Contes — ist der Name mehrerer geographischer Objekte in Frankreich: Contes (Alpes Maritimes), Gemeinde im Département Alpes Maritimes Contes (Pas de Calais), Gemeinde im Département Pas de Calais Kanton Contes, Kanton im Département Alpes Maritimes Siehe … Deutsch Wikipedia
Contes — may refer to: Contes, Alpes Maritimes, a commune in the Alpes Maritimes department in France Contes, Pas de Calais, a commune in the Pas de Calais department in France See also Conte (disambiguation) This disambiguation page lists articles about… … Wikipedia
Contes — puede referirse a Contes, comuna francesa situada en Alpes Marítimos. Contes, comuna francesa situada en Paso de Calais. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a … Wikipedia Español
Contes [1] — Contes, romantische Gedichte der Trouveres, in denen Gegenstände aus dem Leben u. den unmittelbaren Umgebungen zum Stoff genommen u. bald in tragischer, bald in komischer Weise ausgeführt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Contes [2] — Contes, Dorf am gleichnamigen Fluß u. Hauptort des gleichnamigen Districts in der sardinischen Provinz Nizza; Handel mit Seide, Wein, Olivenöl u. Kastanien; 1860 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Contes — (franz., spr. kongt ), Erzählungen zur Unterhaltung oder Erbauung. Eine Unterart bilden die Fabliaux (s.d.). Die C. dévots erzählen meist Marienwunder und sind von Gautier de Coincy (gest. 1236) in großer Zahl verfaßt worden (Ausg. von Poquet,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
contes — (kôɴt) n. Plural of conte. * * * … Universalium
Contes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature orale et écrite 2 Titre d œuvre … Wikipédia en Français
Contes — Conte Conte, n.; pl. {Contes}. [F.] A short narrative or tale, esp. one dealing with surprising or marvelous events. The conte (sic) is a tale something more than a sketch, it may be, and something less than a short story. . . . The Canterbury… … The Collaborative International Dictionary of English
Contes — Original name in latin Contes Name in other language Contes State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 43.81278 latitude 7.31444 altitude 256 Population 6864 Date 2011 11 02 … Cities with a population over 1000 database
Contes et légendes du Japon — Contes et légendes traditionnels du Japon Le lourd panier (1892), de la série Trente six fantômes, par Tsukioka Yoshitoshi Le folklore japonais est fortement influencé par le Shintô et le Bouddhisme, les deux religions principales du pays. Il… … Wikipédia en Français