-
21 неваляшка
-
22 ничуть
per niente, niente affatto* * *мест. нар. разг.(= нисколько) per niente, affaltoон ничу́ть не обиделся — non si è per niente risentito
ты рассердился? - ничу́ть — ti sei arrabbiato? - per niente
ничу́ть не меньше — altrettanto poco
ничу́ть не бывало — neppure per ombra
ничу́ть не доволен — per niente contento
* * *advgener. punto, mica, (с отрицанием) minimamente, ne punto ne poco, nemmeno per ombra, neppure per ombra, nullamente -
23 остаться довольным
vgener. chiamarsi contento -
24 полные штаны радости
adjphras. contento come una Pasqua -
25 притворно
нар.fingendo, simulandoпритво́рно обрадоваться — fingere di essere contento
* * *advgener. dissimulatamente, simulatamente -
26 притворяться довольным
vgener. fingere di esser contentoUniversale dizionario russo-italiano > притворяться довольным
-
27 рад-радёхонек
abbrgener. contento come una Pasqua -
28 рад-радёшенек
abbrcolloq. contento come una Pasqua -
29 радости полные штаны
nphras. contento come una Pasqua -
30 радостно
con gioia, gioiosamente* * *1) нар. allegramente, con allegria / gioiaра́достно улыбаться — sorridere gioiosamente
собака ра́достно встретила хозяина — il cane ha fatto festa al padrone
2) сказ. безл. fa piacere, è una vera gioia / festaра́достно думать, что скоро лето — è bello pensare che presto verra l'estate
мне ра́достно — sono allegro / contento
* * *advgener. allegramente, all'allegra, con festivita, festosamente -
31 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
32 радужный
1) ( многоцветный) iridescente, iridato••радужная оболочка — iride ж.
2) ( сулящий счастье) lieto, che promette felicità* * *прил.1) ( цвета радуги) dei colori dell'arcobaleno; iridescente, iridato2) ( радостный) lieto, allegro; raggianteра́дужное настроение — stato d'animo lieto / appagato
ра́дужные мечты — sogni d'oro
он был в ра́дужном настроении — raggiava di era contento come una pasqua; contentezza / gioia
видеть всё в ра́дужном свете — vedere tutto (color) rosa
ра́дужная оболочка анат. — iride f
* * *adjgener. iridato, iridescente, roseo -
33 ругатель
м. разг.criticone, stroncatore; il-mai-contento неолог.* * *ngener. bestemmiatore, imprecatore, proverbiatore -
34 самодовольно
нар.col fare contento, con aria di sufficienza / supponenza* * *advgener. con (aria di) sufficienza -
35 самодовольный
* * *прил.pieno di sé; oltremodo soddisfatto / contento di sé (stesso)* * *adjgener. vanesio, vanitoso, sufficente, sufficiente, pompato -
36 сиять от радости
vgener. dipingersi di gioia, esser contento come una pasqua, sfavillare di gioia -
37 стало быть
вводн. сл. разг.dunque, quindi, vuol dire; di conseguenza, per cuiста́ло быть, у тебя ничего не вышло? — vuol dire che non sei riuscito a far niente?
он тебя очень любит, ста́ло быть, всегда рад тебя видеть — lui ti ama molto per cui è sempre contento di vederti
* * *vgener. dunque, di conseguenza -
38 ублажать
несов. - ублажа́ть, сов. - ублажи́тьВ разг.tenersi buono qd, accattivarsi la benevolenza / il favore ( di qd); far contento qd* * *vgener. propiziare -
39 удовлетворённость
ж.soddisfazione, contentezza, compiacenza* * *ngener. appagamento, sodisfacimento, contentezza, contento -
40 удовлетворение
1) ( действие) soddisfacimento м., soddisfazione ж.2) ( чувство) soddisfazione ж.* * *с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворе́ние нужд / потребностей — soddisfacimento <dei bisogni / delle richieste>
испытать чувство удовлетворе́ния — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contento
выразить удовлетворе́ние (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestare <il proprio compiacimento / la propria soddisfazione>
с большим удовлетворе́нием, с чувством большого удовлетворе́ния — con grande soddisfazione
2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворе́ние (о дуэли) — chiedere soddisfazione
* * *n1) gener. compiacenza, sodisfacimento, sodisfazione, contentatura, empimento, piacere, riparazione, soddisfazione2) econ. appagamento (напр., потребностей), gradimento, soddisfacimento3) fin. tacitamente
См. также в других словарях:
contento — ‘Alegría o satisfacción’: «Todavía me duraba el contento por saberlo mejorado» (Cortázar Reunión [Arg. 1983]). Forma parte de la expresión ponderativa loco de contento, que significa ‘muy contento’: «¿Y no se puso loca de contento con el broche… … Diccionario panhispánico de dudas
contento — contento, ta adjetivo satisfecho*, complacido, encantado, alegre*, gozoso, jubiloso, feliz*, dichoso, venturoso, afortunado, fausto … Diccionario de sinónimos y antónimos
contento — contento, ta adjetivo 1. (estar) Que se siente alegre y feliz: Da gusto verte tan contento desde que estás casado. 2. (estar) Que está satisfecho con algo o alguien: Está contenta con el nuevo empleado. Está muy contento con su nuevo coche. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contento — contento, ta (Del lat. contentus, part. pas. de continēre, contener, reprimir). 1. adj. Alegre, satisfecho. 2. ant. contenido (ǁ que se conduce con moderación). 3. m. Alegría, satisfacción. 4. f. Agasajo o regalo con que se satisfacen los deseos… … Diccionario de la lengua española
contento — s. m. 1. Contentamento. 2. O mesmo que conteúdo. 3. a contento: sob condição de agradar. 4. a seu contento: segundo os seus desejos … Dicionário da Língua Portuguesa
contento — (Del lat. contentus, contenido < cum, con + tenere, tener, aguantar.) ► adjetivo 1 Que está alegre o satisfecho: ■ el abuelo se puso muy contento al verse rodeado de hijos y nietos. SINÓNIMO [complacido] jubiloso radiante ANTÓNIMO [afligido]… … Enciclopedia Universal
Contento — Diego Contento Spielerinformationen Geburtstag 1. Mai 1990 Geburtsort München, Deutschland Position linker Verteidiger Vereine in der Jugend seit 1995 FC Bayern München … Deutsch Wikipedia
contento — 1con·tèn·to agg. FO 1. appagato, soddisfatto: essere contento di qcn., di qcs.; sono contento di aver fatto una bella vacanza | anche antifr.: sarai contento ora che hai rotto il registratore! Sinonimi: compiaciuto, 3pago, soddisfatto. Contrari:… … Dizionario italiano
contento — adj 1 Que siente alegría, felicidad, placer, gozo o satisfacción por algo: un niño contento, una madre contenta, un corazón contento, un trabajador contento con su obra 2 Estar contento Sentir alegría, felicidad, gozo o satisfacción por algo … Español en México
contento — adj. ebrio. ❙ «Contento. Euf. Por borracho.» Germán Suárez Blanco, Léxico de la borrachera. 2. más contento que unas pascuas ► pascua, ► estar (más contento que) como unas pascuas cf. (afines) alegre como unas castañuelas, saltos de * alegría,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
contento — {{＃}}{{LM C10157}}{{〓}} {{SynC10399}} {{［}}contento{{］}}, {{［}}contenta{{］}} ‹con·ten·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está alegre o satisfecho por el logro de algo que era deseado: • Está muy contenta con su nueva bicicleta.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
