-
121 tourner les pouces
разг.(tourner [или croiser] les [или ses] pouces [тж. se tourner les pouces])бездельничать, сидеть сложа руки, ничего не делать- Tu es beaucoup trop doué, Paul, il t'arriverait malheur. Contente-toi, pour l'instant, de croiser tes pouces. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — - Ты слишком одаренный человек, Поль, и легко можешь попасть в беду. До поры до времени тебе лучше сидеть и не рыпаться.
Il boitait avec beaucoup de bonne volonté, parce que ça lui permettait de tourner les pouces tout en gardant bonne conscience pendant que la famille s'échinait à la tâche. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Парень весьма охотно хромал, ибо это позволяло ему, не ударяя палец о палец, иметь чистую совесть, пока вся семья надрывалась на работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner les pouces
-
122 tout à fait
loc. adv.1) совсем, окончательно; навсегдаElle serait tout à fait contente, si elle m'avait seulement vu en état de me faire confesser; mais, par malheur, ce n'est pas pour cette fois: il faut qu'elle se réduise à me voir clopiner, comme clopinait jadis M. de La Rochefoucauld, qui va présentement comme un Basque. (Lettre de Mme de Sévigné, 1676.) — Она была счастлива видеть, что меня причащают. Но, увы! ей придется подождать: пусть примирится с тем, что я ковыляю, как раньше ковылял г-н де Ларошфуко, который теперь снова бегает во всю прыть.
Ta grand-mère revient demain dans son gîte pour tout à fait. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твоя бабка завтра окончательно возвращается домой.
Le Jésuite semblait tout à fait satisfait de lui, et il [Mathieu] éprouvait à le constater un grand réconfort. (B. Clavel, La Saison des loups.) — Иезуит казался совершенно удовлетворенным, и Матье почувствовал большое облегчение.
2) да; именно так; совершенно верно -
123 vaine gloire
La vaine gloire est cette petite ambition qui se contente des apparences. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Тщеславие - это мелкое честолюбие, довольствующееся одной видимостью.
-
124 blithe
(happy and light-hearted: She is merry and blithe.) contente- blithely* * *[blaið] adj alegre, jovial, displicente. -
125 blithesome
blithe.some[bl'aiðsəm] adj alegre, contente. -
126 cheerful
adjective (full of, or causing, happiness: a cheerful smile; cheerful news.) alegre* * *cheer.ful[tʃ'iəful] adj 1 alegre, contente, satisfeito. 2 animador, agradável, que alegra. 3 animado, disposto. -
127 cheery
adjective (lively and happy.) cordial* * *cheer.y[tʃ'iəri] adj alegre, animado, contente, jovial, vivo. -
128 comfortable
1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) confortável2) (producing a good physical feeling: a comfortable chair.) confortável3) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) confortável* * *com.fort.a.ble[k'∧mfətəbəl] adj 1 confortável. 2 cômodo. 3 confortador. 4 à vontade. 5 satisfeito, contente. 6 coll com meios suficientes, sem necessidades. to feel more comfortable sentir alívio, estar melhorando. to make oneself comfortable pôr-se à vontade, ficar à vontade.
См. также в других словарях:
contenté — contenté, ée (kon tan té, tée) part. passé. Rendu content. Un père contenté par son fils. Ses créanciers ayant été contentés. Des passions contentées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contente — adj. 2 g. 1. Que manifesta alegria ou felicidade. = FELIZ, ALEGRE, SATISFEITO ≠ INFELIZ, INSATISFEITO 2. Que não exige mais. = SATISFEITO ≠ INSATISFEITO • Antônimo geral: DESCONTENTE ‣ Etimologia: francês content … Dicionário da Língua Portuguesa
contenté — Contenté, [content]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
contente — ● content, contente adjectif (latin contentus) Qui éprouve du bonheur, de la satisfaction en raison de circonstances agréables, satisfaisantes : Je suis content de ce succès. Qui est satisfait de la conduite de quelqu un, de son travail, de ses… … Encyclopédie Universelle
contente — [kɔ̃tɑ̃t] (adj. f.) pluriel : contentes 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. contenter … French Morphology and Phonetics
contenté — Part. pas. m.s. contenter … French Morphology and Phonetics
Jamais Contente — Moteur et transmission Architecture moteur 2 moteurs électriques Puissance maximale 68 … Wikipédia en Français
La Jamais Contente — Illustration der „La Jamais Contente“ mit dem Fahrer und Konstrukteur Camille Jenatzy La Jamais Contente (frz: Die nie Zufriedene) war ein elektrisch betriebener Geschwindigkeitsrekordwagen, der als erstes Straßenfahrzeug eine Geschwindigkeit von … Deutsch Wikipedia
La Jamais Contente — La Jamais Contente … Википедия
La Jamais contente — Moteur et transmission Moteur(s) 2 moteurs électriques Puissance maximale … Wikipédia en Français
La Jamais Contente — ( The Never Satisfied ) was the first vehicle to go over 100 km/h (62 mph). It was an electric vehicle with a light alloy torpedo shaped bodywork, although the high position of the driver and the exposed chassis underneath spoiled much of the… … Wikipedia