-
1 contemperamento
contemperamento s.m. 1. ( l'adattare) adaptation f., accommodation f. 2. ( il mitigare) modération f. 3. (armonizzazione, conciliazione) conciliation f.: contemperamento delle esigenze pubbliche e private conciliation des exigences publiques et privées; contemperamento tra il diritto di sciopero e i diritti dell'utenza juste milieu entre le droit de grève et les droits des usagers. -
2 contemperamento
contemperamento s.m.1 ( adattamento) adaptation; ( accordo) reconciliation: contemperamento di esigenze opposte, reconciliation of opposing requirements2 ( moderazione) tempering, mitigation, moderation. -
3 contemperamento
contemperaménto m приноравливание, приспосабливание -
4 contemperamento
contemperaménto ḿ приноравливание, приспосабливание -
5 contemperamento
-
6 contemperamento
сущ.общ. приноравливание, смягчение, приспосабливание -
7 contemperanza
-
8 contemperanza
-
9 приноравливание
ngener. contemperamento -
10 приспосабливание
ngener. adattamento, contemperamento -
11 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов)
См. также в других словарях:
contemperamento — /kontempera mento/ s.m. [der. di contemperare ], non com. [l azione, il fatto di contemperare cose diverse] ▶◀ accomodamento, accordo, adattamento, adeguamento, armonizzazione, conciliazione … Enciclopedia Italiana
contemperamento — con·tem·pe·ra·mén·to s.m. BU il contemperare, l armonizzare e il loro risultato: il contemperamento delle doti, delle facoltà di una persona {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. tardo contemperamĕntu(m), v. anche contemperare … Dizionario italiano
contemperamento — {{hw}}{{contemperamento}}{{/hw}}s. m. Adattamento | Moderazione … Enciclopedia di italiano
contemperamento — pl.m. contemperamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
contemperamento — s. m. 1. accomodamento, equilibrio, adattamento, aggiustamento, armonia 2. moderazione, mitigazione, misura CONTR. esagerazione, sfrenatezza, inasprimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contemperanza — con·tem·pe·ràn·za s.f. BU il contemperamento, l armonioso equilibrio tra elementi diversi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1537 … Dizionario italiano
aggiustamento — s. m. 1. aggiustatura, accomodamento, accomodatura, assestamento, contemperamento, riparazione CONTR. guasto, rottura, avaria, danno 2. (fig.) accordo, accomodamento, componimento, composizione, conciliazione □ transazione CONTR. contrasto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
