Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

contamination+(noun)

  • 1 contamination

    noun
    Verunreinigung, die; (with radioactivity) Verseuchung, die
    * * *
    noun die Verseuchung
    * * *
    con·tami·na·tion
    [kənˌtæmɪˈneɪʃən]
    n no pl Verunreinigung f, Verschmutzung f; of food Verseuchung f; (by radioactivity, disease-causing agents) Verseuchung f; (by poison) Vergiftung f
    * * *
    [kən"tmI'neISən]
    n no pl
    Verunreinigung f, Verschmutzung f; (by poison) Vergiftung f; (by radioactivity) Verseuchung f, Kontaminierung f (spec); (= substance) Giftstoffe pl; (fig) schädlicher Einfluss (of auf +acc)
    * * *
    1. Verunreinigung f, Belastung f
    2. Infizierung f, Vergiftung f (beide auch fig), Verseuchung f, (radioaktive auch) Kontamination f:
    contamination meter Geigerzähler m
    3. LING Kontamination f ([fehlerhafte oder absichtliche] Verschmelzung zweier bedeutungsverwandter Wörter oder Wortteile zu einem neuen Wort)
    * * *
    noun
    Verunreinigung, die; (with radioactivity) Verseuchung, die
    * * *
    n.
    Kontamination f.
    Verseuchung f.
    Verunreinigung f.

    English-german dictionary > contamination

  • 2 pollution

    noun
    1) (contamination) [Umwelt]verschmutzung, die

    water pollution — Gewässerverschmutzung, die

    2) (polluting substance[s]) Verunreinigungen; Schadstoffe
    * * *
    [-ʃən]
    noun die Verschmutzung
    * * *
    pol·lu·tion
    [pəˈlu:ʃən]
    1. (polluting) Verschmutzung f
    air \pollution Luftverschmutzung f
    \pollution of the environment, environmental \pollution Umweltverschmutzung f
    water \pollution Wasserverschmutzung f
    toxic \pollution Verseuchung f mit giftigen Substanzen
    2. (pollutants) Schadstoffe pl
    a cloud of \pollution eine Schadstoffwolke
    3. (corruption) Besudelung f fig pej
    * * *
    [pə'luːSən]
    n
    (of environment) Umweltverschmutzung f, Verschmutzung f; (of atmosphere) Verunreinigung f; (of rivers) Verunreinigung f, Verpestung f (pej); (fig) Korrumpierung f

    pollution level — Grad m der Umweltverschmutzung; (of air, water) Schadstoffbelastung f

    * * *
    1. Befleckung f, Beschmutzung f (beide auch fig)
    2. Verunreinigung f, Verschmutzung f, Belastung f:
    pollution control Umweltschutz m;
    pollution level Schadstoffbelastung f
    3. fig Entweihung f
    * * *
    noun
    1) (contamination) [Umwelt]verschmutzung, die

    water pollution — Gewässerverschmutzung, die

    2) (polluting substance[s]) Verunreinigungen; Schadstoffe
    * * *
    n.
    Umweltverschmutzung f.
    Verschmutzung (Umwelt-) f.
    Verunreinigung f.

    English-german dictionary > pollution

  • 3 poisoning

    noun
    Vergiftung, die; (contamination) Verseuchung, die
    * * *
    poi·son·ing
    [ˈpɔɪzənɪŋ]
    n
    1. no pl (act) Vergiften nt
    2. (condition) Vergiftung f; (individual case) Fall m von Vergiftung
    barbiturate \poisoning Schlafmittelvergiftung f
    blood/lead \poisoning Blut-/Bleivergiftung f
    food \poisoning Lebensmittelvergiftung f
    * * *
    ['pɔIznɪŋ]
    n (lit, fig)
    Vergiftung f

    the gradual poisoning of the atmosphere by... — die zunehmende Luftverpestung durch...

    to die of poisoning — an einer Vergiftung sterben

    * * *
    poisoning [ˈpɔıznıŋ] s
    1. Vergiftung f
    2. Giftmord m
    * * *
    noun
    Vergiftung, die; (contamination) Verseuchung, die
    * * *
    n.
    Vergiftung f.

    English-german dictionary > poisoning

  • 4 infection

    noun
    Infektion, die

    throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

    * * *
    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) die Ansteckung
    2) (a disease: a throat infection.) die Infektion
    * * *
    in·fec·tion
    [ɪnˈfekʃən]
    n
    1. no pl, no art (contamination) Infektion f, Ansteckung f
    risk of \infection Infektionsgefahr f, Ansteckungsgefahr f
    2. (instance) Infektion f
    source of [an] \infection Infektionsherd m
    throat/ear \infection, \infection of the throat/ear Hals-/Mittelohrentzündung f
    * * *
    [In'fekSən]
    n
    1) (= illness) Infektion f, Entzündung f
    2) (= act of infecting) Infektion f; (of water) Verseuchung f, Verunreinigung f
    * * *
    infection [ınˈfekʃn] s
    1. MED
    a) Infektion f, Ansteckung f:
    catch ( oder take) an infection sich infizieren oder anstecken
    b) Infektionskrankheit f, Infekt m
    c) Ansteckungskeim m, Infektionsstoff m
    2. BOT Befall m
    3. a) Verpestung f
    b) fig Vergiftung f
    4. fig Ansteckung f:
    a) Mitreißen n
    b) (ungünstige) Beeinflussung
    * * *
    noun
    Infektion, die

    throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

    * * *
    n.
    Ansteckung f.

    English-german dictionary > infection

  • 5 sterility

    [-'ri-]
    noun die Sterilität
    * * *
    ste·ril·ity
    [stəˈrɪləti, AM -ət̬i]
    1. MED Unfruchtbarkeit f, Sterilität f fachspr
    2. AGR Unfruchtbarkeit f
    3. ( fig pej: lack of creativity) Fantasielosigkeit f, Einfallslosigkeit f, Sterilität f geh
    * * *
    [ste'rIlItɪ]
    n
    1) (of animal, soil) Unfruchtbarkeit f; (of person also) Sterilität f; (fig = fruitlessness also) Ergebnislosigkeit f
    2) (= absence of contamination fig) Sterilität f
    * * *
    sterility [steˈrılətı; stəˈr-] s Sterilität f (auch fig)
    * * *
    n.
    Fruchtlosigkeit f.
    Keimfreiheit f.
    Unfruchtbarkeit f.

    English-german dictionary > sterility

См. также в других словарях:

  • contamination — contaminate con‧tam‧i‧nate [kənˈtæmneɪt] verb [transitive] 1. to make something dirty and dangerous, for example with chemicals or poison: • A large number of eggs were contaminated with salmonella. 2. INSURANCE to spoil goods carried by a ship …   Financial and business terms

  • contamination — contaminate ► VERB ▪ make impure by exposure to or addition of a poisonous or polluting substance. DERIVATIVES contaminant noun contamination noun contaminator noun. ORIGIN Latin contaminare make impure , from contamen contact, pollution …   English terms dictionary

  • contamination — noun ADJECTIVE ▪ serious, widespread ▪ possible, potential ▪ environmental, food, soil, water ▪ …   Collocations dictionary

  • contamination — noun 1. the state of being contaminated (Freq. 2) • Syn: ↑taint • Derivationally related forms: ↑taint (for: ↑taint), ↑contaminate • Hypernyms …   Useful english dictionary

  • contamination — I noun adulteration, corruption, debauchment, decay, defilement, degradation, despoilment, impureness, impurity, infection, pollution, vitiation II index air pollution, defilement, detriment, perversion …   Law dictionary

  • contamination — (n.) early 15c., from L. contaminationem (nom. contaminatio), noun of action from pp. stem of contaminare (see CONTAMINATE (Cf. contaminate)). Figurative sense is from c.1620; specifically of radioactivity from 1913 …   Etymology dictionary

  • contamination — noun Date: 15th century 1. a process of contaminating ; a state of being contaminated 2. contaminant …   New Collegiate Dictionary

  • contamination — noun a) The act or process of contaminating; pollution; defilement; taint; also, that which contaminates. b) A process whereby words with related meanings come to have similar sounds …   Wiktionary

  • contamination — UK [kənˌtæmɪnˈneɪʃ(ə)n] / US noun [uncountable] 1) the process of making something dirty, polluted, or poisonous by adding a chemical, waste, or infection [ex] They are concerned about levels of contamination in our oceans. 2) substances that… …   English dictionary

  • contamination — I (Roget s IV) n. Syn. impurity, pollution, adulteration, corruption, defilement, foulness, rottenness, spoliation, disease, decay, pestilence, contagion, taint, infection, poisoning; see also pollution . II (Roget s 3 Superthesaurus) n.… …   English dictionary for students

  • contamination — /kəntæməˈneɪʃən/ (say kuhntamuh nayshuhn) noun 1. the act of contaminating. 2. the state of being contaminated. 3. something that contaminates. 4. Bibliography the corruption of a text by the influence of variant versions. 5. the exposure of… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»