-
1 Hepatitis contagiosa canis
Veterinary medicine: HCCУниверсальный русско-английский словарь > Hepatitis contagiosa canis
-
2 болезнь
malattia ж., male м.заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]
* * *ж.malattia, male m, infermità; morbo m спец.по боле́зни — a causa di (una) malattia
Базедова боле́знь — morbo di Basedow
заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva
морская боле́знь — mal di mare
профессиональная боле́знь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная боле́знь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить боле́знь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute
боле́знь его свалила — il male lo atterrò
••боле́знь роста — malattia di crescenza
* * *ngener. morbo, travaglio, acciacco, infermita, malanno, malattia, male, malore -
3 болезнь
боле́зн||ьmalsano;душе́вные \болезньи psikozoj, mensmalsanoj;де́тские \болезньи infanaj malsanoj;морска́я \болезнь marmalsano;перенести́ \болезнь elporti malsanon.* * *ж.enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)
хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica
лучевая боле́знь — síndrome radioactivo
насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria
венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)
боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)
••морска́я боле́знь — mareo m
страда́ть морско́й боле́знью — marearse
боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento
звёздная боле́знь — vedetismo m
* * *ж.enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)
хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica
лучевая боле́знь — síndrome radioactivo
насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria
венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)
боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)
••морска́я боле́знь — mareo m
страда́ть морско́й боле́знью — marearse
боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento
звёздная боле́знь — vedetismo m
* * *ngener. afección (заболевание), enfermar medad, enfermedad, mal, plaga, dolericia, gotera, malatìa (всякая), morbo, padecimiento -
4 заразительно
-
5 заразительный
прил.contagioso, infeccioso, pegajosoзарази́тельный приме́р — ejemplo contagioso
зарази́тельный смех — risa contagiosa
* * *прил.contagioso, infeccioso, pegajosoзарази́тельный приме́р — ejemplo contagioso
зарази́тельный смех — risa contagiosa
* * *adj1) gener. infeccioso, pegajoso2) liter. contagioso -
6 смех
смехrid(ad)o;♦ \смеху ра́ди por rido, rid(ind)ige, por ŝerco;на́ \смех kiel por moko;подня́ть на́ \смех primoki, rid(ind)igi;покати́ться со́ \смеху sin ekruli pro rido;\смехотво́рный ridinda, ridiga.* * *м.1) risa fзарази́тельный смех — risa contagiosa
сардони́ческий смех — risa sardónica
взрыв смеха — carcajada f, risotada f
разрази́ться смехом — romper a reír
покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa
пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa
не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa
меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa
смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña
име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa
2) в знач. сказ. разг. ( смешно) da risa, es de risa••смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos
смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña
подня́ть на́ смех ( кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)
помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa
смеху подо́бно — es para reírse
ему́ не до смеха — no está para reír
э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa
* * *м.1) risa fзарази́тельный смех — risa contagiosa
сардони́ческий смех — risa sardónica
взрыв смеха — carcajada f, risotada f
разрази́ться смехом — romper a reír
покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa
пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa
не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa
меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa
смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña
име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa
2) в знач. сказ. разг. ( смешно) da risa, es de risa••смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos
смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña
подня́ть на́ смех ( кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)
помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa
смеху подо́бно — es para reírse
ему́ не до смеха — no está para reír
э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa
* * *n1) gener. hilaridad, risa2) colloq. (ñìåøñî) da risa, es de risa -
7 заразный
1) ( инфекционный) infettivo, contagiosoзаразная болезнь — malattia infettiva [contagiosa]
2) ( поражённый инфекционной болезнью) contagioso, infetto3) ( предназначенный для инфекционных больных) infettivo* * *прил.infettivo, contagiosoзара́зная болезнь — malattia infettiva / contagiosa
зара́зный больной — contagioso m
* * *adjgener. luetico (тж. перен.), contagioso, infettivo, morbifero, pestifero, pestilenziale, trasmissibile (о болезни) -
8 острый эпидемический конъюнктивит
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > острый эпидемический конъюнктивит
-
9 contagious distribution
French\ \ distribution contagieuseGerman\ \ Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger EreignisseDutch\ \ besmettingskansverdelingItalian\ \ distribuzione a tipo contagiosoSpanish\ \ distribución contagiosa; distribución con contagioCatalan\ \ distribució contagiosaPortuguese\ \ distribuição de contágioRomanian\ \ -Danish\ \ kontagiøs fordelingNorwegian\ \ smittefordelingSwedish\ \ kontagiös fördelningGreek\ \ μεταδοτική διανομήFinnish\ \ tartuntajakaumaHungarian\ \ terjedõ eloszlásTurkish\ \ sari dağılım; iç-içe dağılımEstonian\ \ nakkusjaotusLithuanian\ \ priklausantis nuo atsitiktinumų pasiskirstymas; priklausantis nuo atsitiktinumų skirstinysSlovenian\ \ nalezljiva distribucijaPolish\ \ rozkład epidemicznyRussian\ \ зависящее от случайных параметров распределение; распределение после действияUkrainian\ \ залежний від випадкових параметрів розподілSerbian\ \ -Icelandic\ \ smitandi útbreiðslaEuskara\ \ kutsakorra banaketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ توزيعهاي واگيرArabic\ \ توزيع مركبAfrikaans\ \ aansteeklikheidsverdelingChinese\ \ 传 染 分 布Korean\ \ 감염분포, 오염분포 -
10 generalised contagious distribution
= generalized contagious distributionFrench\ \ distribution contagieuse généraliséeGerman\ \ verallgemeinerte AnsteckungsverteilungDutch\ \ gegeneraliseerde besmettingsverdelingItalian\ \ distribuzione di tipo contagioso generalizzataSpanish\ \ distribución contagiosa generalizadaCatalan\ \ distribució contagiosa generalitzadaPortuguese\ \ distribuição de contágio generalizadaRomanian\ \ -Danish\ \ generaliserede kontagiøs fordelingNorwegian\ \ -Swedish\ \ generaliserad kontagiös fördelningGreek\ \ γενικευμένη μεταδοτική διανομήFinnish\ \ yleistetty tartuntajakaumaHungarian\ \ általánosított közelségi eloszlásTurkish\ \ genelleştirilmiş sari dağılımEstonian\ \ üldistatud nakkusjaotusLithuanian\ \ apibendrintasis tolydusis skirstinysSlovenian\ \ -Polish\ \ uogólniony rozkład epidemicznyRussian\ \ обобщение; зависящее от случайных параметров распределенияUkrainian\ \ узагальнений залежний від випадкових розподілSerbian\ \ -Icelandic\ \ almenn smitandi dreifingEuskara\ \ orokortu kutsakorra banaketa; orokortua kutsakorra banaketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توزيع مركب معممAfrikaans\ \ veralgemeende aansteeklikheidsverdelingChinese\ \ 广 义 传 染 分 布Korean\ \ 일반화감염[오염]분포 -
11 прилипчивый
[prilípčivyj] agg. (прилипчив, прилипчива, прилипчиво, прилипчивы)1) appiccicoso2) contagioso"Болезнь в высшей степени прилипчивая" (А. Чехов) — "Questa malattia è contagiosissima" (A. Čechov)
"Печаль Арбенина прилипчива" (М. Лермонтов) — "La malinconia di Arbenin è contagiosa" (M. Lermontov)
"Страх прилипчивее чумы" (Н. Гоголь) — "la paura è più contagiosa della peste" (N. Gogol')
3) (fig.) tedioso, seccante; importuno"Мужчины везде были одинаково назойливы, прилипчивы и не давали покоя" (Л. Толстой) — "Gli uomini l'importunavano ovunque, le si appiccicavano e non le davano tregua" (L. Tolstoj)
-
12 контагиозная пузырчатка
Medicine: pemphigus contagiosaУниверсальный русско-английский словарь > контагиозная пузырчатка
-
13 контагиозное импетиго
Medicine: impetigo contagiosaУниверсальный русско-английский словарь > контагиозное импетиго
-
14 контагиозный
1) Medicine: contagious, infectious, infective, pestiferous, zymotic, communicable2) Veterinary medicine: contagiosa -
15 контагиозный гепатит собак
Veterinary medicine: Hepatitis contagiosa canisУниверсальный русско-английский словарь > контагиозный гепатит собак
-
16 мыт
n1) hist. Fuhrenzoll2) law. Durchfahrtzoll, Einfuhrzoll, Fuhrzoll, Maut3) vet.med. Drüse (Adenitis equorum, Coryza contagiosa equorum), Druse -
17 заразительный смех
adjgener. risa contagiosa -
18 заразная болезнь
-
19 инфекционное заболевание
adjgener. malattia contagiosa, malattia infettivaUniversale dizionario russo-italiano > инфекционное заболевание
-
20 прилипчивый
прил.1) appiccicaticcio, appiccicoso, attaccaticcio2) разг. ( заразительный) contagioso, infettivoприли́пчивая болезнь — malattia <contagiosa / che s'attacca subito разг. >
3) разг. ( надоедливый) appiccicoso; molesto* * *adj1) gener. attaccaticcio2) liter. appiccaticcio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contagiosa — see IMPETIGO CONTAGIOSA, MOLLUSCUM CONTAGIOSUM … Medical dictionary
Impetigo contagiosa — Klassifikation nach ICD 10 L01.0 Impetigo contagiosa … Deutsch Wikipedia
Perineumonía contagiosa bovina — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 Etiología 3 Epidemiología 4 Patogenia … Wikipedia Español
Hepatitis contagiosa canis — Die Hepatitis contagiosa canis (Hcc; Syn: „Ansteckende Leberentzündung der Hunde“, Rubarth Krankheit, Fuchsenzephalitis, infectious canine hepatitis (ICH)) ist eine durch ein Virus hervorgerufene Leberentzündung der Hunde. Insgesamt wird die… … Deutsch Wikipedia
Rhinitis contagiosa cuniculi — Der Ansteckende Kaninchenschnupfen (Rhinitis contagiosa cuniculi) ist eine bakterielle Infektionskrankheit der Luftwege bei Kaninchen, die tödlich enden und vor allem in größeren Beständen erhebliche Verluste verursachen kann. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
dermatitis pustulosa contagiosa — Enfermedad cutánea que normalmente afecta a las ovejas, pero que es transmitida a los seres humanos que manipulan animales infectados. Su causa es un poxvirus y provoca lesiones en las manos y, en ocasiones, en la cara. Las lesiones se resuelven… … Diccionario médico
enfermedad contagiosa — Véase enfermedad transmisible. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
mollusca contagiosa — pl of MOLLUSCUM CONTAGIOSUM … Medical dictionary
Sacculisatio contagiosa larvae — maišaligė statusas Aprobuotas sritis gyvūnų užkrečiamosios ligos apibrėžtis Bičių perų liga, kurią sukelia genties lot. Iflavirus virusai. atitikmenys: lot. Sacculisatio contagiosa larvae angl. sacbrood disease pranc. corvain sacciforme šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
impetigo contagiosa — impetigo con·ta·gi·o·sa kən .tā jē ō sə n IMPETIGO * * * impetigo … Medical dictionary
hepatitis contagiosa canis — infectious canine h … Medical dictionary