-
1 быть в контакте
-
2 соприкасаться
-
3 соприкасаться
toucher; contacter -
4 Не стесняйтесь связаться с нами
ngener. N’hésitez pas à nous contacterDictionnaire russe-français universel > Не стесняйтесь связаться с нами
-
5 быть в контакте
vmed. contacter -
6 войти в контакт
-
7 контакт
м. в разн. знач.contact mэлектри́ческий конта́кт — contact électrique
де́йствовать в конта́кте с ке́м-либо — agir en rapport avec qn
конта́кт с больны́м — contact avec un malade
вступи́ть в конта́кт с ке́м-либо — se mettre en rapport avec qn, entrer (ê.) en contact avec qn, contacter qn
* * *n1) gener. contact2) colloq. accrochage3) liter. bain4) eng. mariage, fiche5) radio. cosse6) electr. plot, contact (аппарата) -
8 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) traiter qnхорошо́ обраща́ться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)
пло́хо обраща́ться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)
3) ( пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qchуме́ло обраща́ться с че́м-либо — manier habilement qch
4) ( двигаться) circuler vi ( о крови); tourner vi autour de ( о небесных телах)5) эк., ком. rouler vi* * *v1) gener. (de qn) en user (с кем-л.), en référer à (qn) (к кому-л.), (с чем-л.) patouiller, se tourner, traiter, en user avec (Elle en a très mal usé avec lui.), (к кому-л.) contacter (qn) (Pour des fuites importantes, contactez CARBONE LORRAINE.), (обходиться с кем-л.) prendre (ñ íîì - le prendre), tourner, rouler, s'adresser (à qn) (к кому-л.), se réduire (en)2) law. avoir cours (о ценных бумагах)3) IT. accéder (напр. к подпрограмме)4) phras. faire appel à -
9 связаться
1) ( установить связь) entrer vi (ê.) en relations avec qn, avec qch; communiquer vi avec qnмы до́лго не могли́ связа́ться — nous fûmes longtemps sans pouvoir communiquer
связа́ться по телефо́ну с ке́м-либо — donner un coup de téléphone à qn
2) ( войти в какие-либо отношения с кем-либо) разг. se lier3) (с чем-либо, взять на себя что-либо) разг. prendre vt sur soi* * *v1) gener. prendre contact (с кем-л.), joindre (с кем-л.), s'acoquiner (avec qn), s'encanailler2) colloq. accointer avec, contacter (с кем-л.), s'accointer3) offic.expr. (с кем-л.) prendre attache (avec qn) (parfois « de qn », « auprès de qn ») -
10 связываться
1) см. связатьсяне свя́зывайся с ним! разг. — laisse le donc tomber!
* * *v1) gener. s'encorder, se relier, s'enchaîner, se lier2) law. contacter (с кем-л.)3) argo. s'emberlinguer -
11 соприкасаться
1) ( с чем-либо) toucher vi à qch; être contigu (f -ë) à qch ( быть смежным)соприкаса́ться с ра́зными людьми́ — entretenir des rapports avec diverses personnes
* * *v1) gener. être en contact, se toucher2) med. contacter3) eng. venir en contact (Un jeu J est prévu, de manière à ce que la ferrure simple ne vienne pas en contact avec la ferrure double.), talonner (поверхностями, обычно не контактирующими) -
12 неспособность заключать договоры
Русско-французский юридический словарь > неспособность заключать договоры
-
13 связываться
(с кем-л.) contacter
См. также в других словарях:
contacter — [ kɔ̃takte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842, répandu v. 1940; de contact, d apr. l angl. ♦ Emploi critiqué Prendre contact avec (qqn). ⇒ rencontrer, 1. toucher. Contactez le dès votre retour. Contacter qqn par téléphone. ⇒ joindre. ● contacter … Encyclopédie Universelle
contacter — vt. toshî <toucher>, rankontrâ <rencontrer>, alâ trovâ <aller trouver> (Albanais), kontaktâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
24 heures chrono : saison 1 — Saison 1 de 24 heures chrono Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé 24 heures chrono. Sommaire 1 Acteurs principaux 2 Épisode 1 : Minuit 1H00 3 Épisode 2 : 1H00 2H00 … Wikipédia en Français
P:BP — Projet:Maritime/Bistro du port « C est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases… » Maître Folace, dans Les Tontons flingueurs Sommaire 1 Août 1.1 Vieux gréements ou gréements … Wikipédia en Français
Paradoxe de fermi — Pour les articles homonymes, voir Fermi. Une représentation graphique du message d Arecibo, première tentative humaine pour communiquer avec des civili … Wikipédia en Français
Prospection immobiliere — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Prospection immobilière — Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le cas le plus courant de l… … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain en France — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
injoignable — [ ɛ̃ʒwaɲabl ] adj. • 1970; de 1. in et joignable ♦ Que l on ne peut joindre, contacter, appeler par téléphone. « ils sont tous injoignables : ce sont les vacances » (L Événement du jeudi, 1987). ⊗ CONTR. Joignable. ● injoignable adjectif Que l on … Encyclopédie Universelle
.cs (extension de fichier) — C sharp Pour les articles homonymes, voir Sharp et .cs. C# … Wikipédia en Français