-
1 construire
vt.1. стро́ить/вы=, по=; воздвига́ть/воздви́гнуть; возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́* (élever); сооружа́ть/сооруди́ть (ériger);il se fait construire une maison — он стро́ит дом; permis de construire — разреше́ние на застро́йкуconstruire une maison (un mur) — стро́ить <сооружа́ть, воздвига́ть, возводи́ть> дом (сте́ну);
║ fig. (composer, créer) создава́ть/созда́ть, стро́ить;construire un système philosophique — созда́ть филосо́фскую систе́му
2. gram. (organiser) стро́ить/по=;construire une phrase — постро́ить предложе́ние <фра́зу>
3. géom. стро́ить/по=;construire une figure géométrique — постро́ить гео́метрическую фигу́ру
■ vpr.- se construire
- construit -
2 construire
-
3 construire
непр. vt1) строить, воздвигать, сооружать, конструировать; создавать2) разрабатывать, создавать ( теорию)3) грам. строить ( предложение); образовывать4) построить (треугольник и т. п.) -
4 construire
-
5 construire
1) сооружать; изготовлять2) конструировать, проектировать3) строить, возводитьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > construire
-
6 construire
гл.1) общ. воздвигать, конструировать, сооружать, создавать (теорию), создавать, разрабатывать, строить, построить (треугольник и т.п.)2) тех. возводить, чертить3) грам. образовывать, строить (предложение)4) маш. проектировать, вычерчивать, изготовлять -
7 construire
1. конструировать; проектировать 2. изготовлять; сооружать; строить 3. вычерчивать -
8 construire des châteaux de cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > construire des châteaux de cartes
-
9 construire sa vie
благоустроить, упорядочить свою жизнь -
10 construire de niveau avec
гл.общ. (...) строить в уровень с (...)Французско-русский универсальный словарь > construire de niveau avec
-
11 construire le pont sur une rivière
гл.Французско-русский универсальный словарь > construire le pont sur une rivière
-
12 construire le réseau réciproque
гл.метал. построить обратную решёткуФранцузско-русский универсальный словарь > construire le réseau réciproque
-
13 construire pour durer
гл.разг. строить на века, строить на совестьФранцузско-русский универсальный словарь > construire pour durer
-
14 construire une perpendiculaire
гл.маш. построить перпендикуляр, провести перпендикулярФранцузско-русский универсальный словарь > construire une perpendiculaire
-
15 construire-détenir-transférer
гл.стр. соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объектаФранцузско-русский универсальный словарь > construire-détenir-transférer
-
16 construire-posséder-transférer
гл.стр. соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объектаФранцузско-русский универсальный словарь > construire-posséder-transférer
-
17 complexe à construire des bâtiments préfabriqués
комбинат домостроительный
Комплексная организация, осуществляющая комплектное изготовление конструкций, элементов и деталей сборных зданий, их транспортировку на строительную площадку, монтаж, отделку и сдачу зданий в эксплуатацию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > complexe à construire des bâtiments préfabriqués
-
18 permis de construire
разрешение на строительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building permit
Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > permis de construire
-
19 permis de construire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > permis de construire
-
20 droit de construire
См. также в других словарях:
construire — [ kɔ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1466; lat. construere, de struere « disposer, ranger »; cf. détruire 1 ♦ Bâtir, suivant un plan déterminé, avec des matériaux divers. ⇒ bâtir, édifier, élever, ériger; reconstruire. Construire une… … Encyclopédie Universelle
construire — CONSTRUIRE. v. a. Bâtir, faire un édifice. Construire une maison, un palais, Il a fait construire deux pavillons. Cela est solidement construit. Cela est construit avec de bons matériaux. On dit aussi: Construire un vaisseau. Construire une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
construire — Construire. v. a. Bastir, faire un edifice. Construire une maison, un palais. il a fait construire deux gros pavillons, cela est solidement construit. cela est construit avec de bons materiaux. On dit aussi, Construire un vaisseau, construire une … Dictionnaire de l'Académie française
construire — CONSTRUÍRE, construiri, s.f. Acţiunea de a construi şi rezultatul ei; clădire. – v. construi. Trimis de Joseph, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Construire ≠ demolare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CONSTRUÍRE s. clădire, construcţie,… … Dicționar Român
construire — e der.: v. costruire e der … Enciclopedia Italiana
construire — Construire, et bastir ou edifier, Construere, AEdificare. Construict et basti, Constructus … Thresor de la langue françoyse
construire — (kon strui r ), je construis, nous construisons ; je construisais ; je construisis ; je construirai ; je construirais ; que je construise ; que je construisisse ; construisant, construit, v. a. 1° Faire quelque chose qui ait structure.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSTRUIRE — v. a. Bâtir, faire un édifice, un navire, etc. Construire une maison, un palais. Il a fait construire deux pavillons. Construire un pont. Cela est construit avec de bons matériaux. Construire un vaisseau. Construire un bateau, une barque.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSTRUIRE — v. tr. Bâtir, élever, avec de la pierre, du bois, du métal, etc., d’après un plan déterminé. Construire une maison, un palais. Construire un pont. Cela est construit avec de bons matériaux. Construire un vaisseau, un bateau, une barque.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Construire — Construction Pour les articles homonymes, voir construction (homonymie). Les grues sont essentielles pour des travaux importants tels que ce gratte ciel … Wikipédia en Français
construire — coustruire construire ; bâtir ; ériger. voir bastir … Diccionari Personau e Evolutiu