-
1 объяснен
construedexplainedexplicated -
2 пояснен
construedexplainedexplicated -
3 толковаться
гл.( как) to be construed (interpreted) (as)толковаться как отрицание или умаление общепризнанных прав и свобод человека — to be construed (interpreted) as a denial or a derogation of universally recognized human rights and freedoms
-
4 конструировать
Глаголы конструировать и construe не совпадают по значению. Construe означает 'толковать, истолковывать': his remarks were wrongfully construed. Construe также имеет значение 'делать синтаксический разбор предложения, толковать' (при этом часто с переводом, если речь идет о чужом языке) и 'подвергаться (поддаваться) синтаксическому разбору' (о предложении): the student construed a long sentence; this sentence doesn't construe. Глагол конструировать эквивалентен английским design и construct. В значении 'конструировать – проектировать' употребляется design; в значении 'конструировать – строить' выступает construct: сконструировать (спроектировать) здание (мост, самолет) – to design a building (bridge, aeroplane); сконструировать (выстроить) самолет – to construct an aeroplane.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > конструировать
-
5 истолковывать
•The opinions presented in this paper are the personal views of the author and should not be construed to represent the official policies of the government.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > истолковывать
-
6 (см.) strict construction
General subject: strictly construedУниверсальный русско-английский словарь > (см.) strict construction
-
7 в редакции толкования
General subject: as construed byУниверсальный русско-английский словарь > в редакции толкования
-
8 глагол rely требует после себя предлога on
General subject: "rely" is construed with "on"Универсальный русско-английский словарь > глагол rely требует после себя предлога on
-
9 должны подразумевать также...
Универсальный русско-английский словарь > должны подразумевать также...
-
10 его замечания были неправильно истолкованы
General subject: his remarks were wrongly construedУниверсальный русско-английский словарь > его замечания были неправильно истолкованы
-
11 не может рассматриваться как отказ от таких прав
Универсальный русско-английский словарь > не может рассматриваться как отказ от таких прав
-
12 не считаться
1) General subject: bid defiance (кем-л.), bid defiance to (с кем-л.), disoblige, eliminate, fly in the face, hold cheap (с чем-л.), ignore (smth.) (с чем-л.), push to one side, reckon without (с чем-л.), refuse to face (smth.) (с чем-л.), set at defiance (с кем-л.), throw by (с чем-л.), throw out (с чем-л.), trample, treat like dirt (с кем-л.), walk (с чувствами кого-либо и т. п.), ride roughshod over (с кем-л.), ride roughshod over somebody's feelings2) Bookish: disoblige (с кем-л.)3) Law: not be construed4) Jargon: wash out5) Business: regardless of6) Makarov: fly in the face of (с кем-л.) -
13 не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон
Универсальный русско-английский словарь > не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон
-
14 никоим образом не считаются принятием предложения
Универсальный русско-английский словарь > никоим образом не считаются принятием предложения
-
15 регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ними
Универсальный русско-английский словарь > регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ними
-
16 считаться прецедентом
Diplomatic term: be construed into a precedentУниверсальный русско-английский словарь > считаться прецедентом
-
17 толковаться
-
18 толкуемый ограничительно
Универсальный русско-английский словарь > толкуемый ограничительно
-
19 толкуемый расширительно
Универсальный русско-английский словарь > толкуемый расширительно
-
20 это не должно истолковываться в духе...
Diplomatic term: that shall not be construed as...Универсальный русско-английский словарь > это не должно истолковываться в духе...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Construed — Construe Con*strue (?; Archaic ?), v. t. [imp. & p. p. {Construed}; p. pr. & vb. n. {Construing}.] [L. construere: cf. F. construire. See {Construct}.] 1. To apply the rules of syntax to (a sentence or clause) so as to exhibit the structure,… … The Collaborative International Dictionary of English
construed — con·strue || kÉ™n struË v. interpret in a particular way, explain, analyze, understand … English contemporary dictionary
Laws are made for men of common understanding, and should therefore be construed by the ordinary rules of common sense. — Laws are made for men of common understanding, and should therefore be construed by the ordinary rules of common sense. Laws are made for men of common understanding, and should therefore be construed by the ordinary rules of common sense. Thomas … Law dictionary
strictly construed — Requirement that a penal statute be strictly construed means that the court will not extend punishment to cases not plainly within the language used, but at the same time such statutes are to be fairly and reasonably construed, and will not be… … Black's law dictionary
strictly construed — See strict construction … Ballentine's law dictionary
Constitution, Austria — Construed broadly, the constitution of the Federal Republic of Austria has three parts, the Austrian State Treaty of 1955, the Law on Permanent Neutrality, and the Bundesverfassung, or Federal Constitution (which covers such matters as the… … Historical dictionary of Austria
after the passage of this act — Construed, as the expression appears in local option legislation which provides that liquor licenses issued after the passage of this act shall be void a specified time after the holding of an election at which the sale of intoxicating liquors… … Ballentine's law dictionary
Statutory interpretation — Judicial Interpretation Forms … Wikipedia
Preamble to the United States Constitution — We the People redirects here. For other uses, see We the People (disambiguation). United States of America This artic … Wikipedia
applied logic — Introduction the study of the practical art of right reasoning. The formalism (formal logic) and theoretical results of pure logic can be clothed with meanings derived from a variety of sources within philosophy as well as from other… … Universalium
Article 160 of the Constitution of Malaysia — defines various terms used in the Constitution. It has an important impact on Islam in Malaysia and the Malay people due to its definition of a Malay person under clause 2. It took effect after August 31 1957 ( Merdeka Day or Independence Day )… … Wikipedia