-
1 труд
труд1. laboro;физи́ческий \труд manlaboro;у́мственный \труд menslaboro;производи́тельный \труд produktiva laboro;разделе́ние \труда́ (dis)divido de laboro;2. (усилия) peno(j), klopodo(j);с \трудо́м malfacile, pene, kunpene;не сто́ит \труда́ ne valoras la penon;3. (произведение) verko;нау́чный \труд scienca verko;\труды́ нау́чного о́бщества studoj de scienca societo.* * *м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)
тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva
разделе́ние труда́ — división del trabajo
производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo
ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo
предме́т труда́ — objeto trabajado
охра́на труда́ — protección del trabajo
би́ржа труда́ — bolsa del trabajo
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
напра́сный труд — trabajo perdido
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo
взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)
мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo
не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena
с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente
с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas
с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)
без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo
без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo
3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicas
труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica
труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida
уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl
преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades
пра́во на труд — derecho al trabajo
••сизи́фов труд — trabajo de Sísifo
терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo
без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo
трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia
* * *м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)
тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva
разделе́ние труда́ — división del trabajo
производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo
ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo
предме́т труда́ — objeto trabajado
охра́на труда́ — protección del trabajo
би́ржа труда́ — bolsa del trabajo
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
напра́сный труд — trabajo perdido
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo
взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)
мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo
не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena
с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente
с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas
с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)
без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo
без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo
3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicas
труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica
труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida
уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl
преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades
пра́во на труд — derecho al trabajo
••сизи́фов труд — trabajo de Sísifo
терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo
без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo
трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia
* * *n1) gener. dificultad (трудность), esfuerzo (усилие), labor, labranza, pellejerìa, pelleterìa, trabajo, obra, pena, pensión2) colloq. amasijo3) eng. mano de obra4) econ. laborìo -
2 конструктивная гибель
adjlaw. (т. е. неопровержимо презюмируемая) pérdida constructiva (предмета страхования) -
3 конструктивное предложение
adjgener. proposición constructivaDiccionario universal ruso-español > конструктивное предложение
-
4 конструктивный
прил.1) de construcción; constructivoконструкти́вные осо́бенности — particularidades de construcción
2) ( служащий основой) constructivoконструкти́вное предложе́ние — proposición constructiva
* * *adj1) gener. (ñëó¿à¡èì îññîâîì) constructivo, de construcción2) law. implìcito, sobreentendido, tácito, virtual3) econ. constructivo -
5 конструктивная гибель
(т. е. неопровержимо презюмируемая) pérdida constructivaРусско-испанский юридический словарь > конструктивная гибель
-
6 волна намыва
-
7 конструктивная география
Русско-испанский географический словарь > конструктивная география
-
8 деталь, конструктивная
elemento estructural de construcción; pieza estructural; particularidad constructivaРусско-испанский автотранспортный словарь > деталь, конструктивная
-
9 конструктивная деталь
elemento estructural de construcción; pieza estructural; particularidad constructivaРусско-испанский автотранспортный словарь > конструктивная деталь
См. также в других словарях:
Teología constructiva — es la re definición de lo que históricamente ha sido conocido como teología sistemática. La razón de esta nueva evaluación se deriva de la idea de le teología sistemática. Los teólogos constructivistas han intentdo desarrollar una teoría… … Wikipedia Español
Teoría cuántica de campos constructiva — En física matemática, teoría cuántica de campos constructiva es el campo dedicado a demostrar que la teoría cuántica es matemáticamente compatible con la relatividad especial. Esta demostración requiere nuevas matemáticas, en un sentido análogo a … Wikipedia Español
Interferencia constructiva — En las telecomunicaciones y áreas afines, la interferencia es cualquier proceso que altera, modifica o destruye una señal durante su trayecto en el canal existente entre el emisor y el receptor. Sucesión (de arriba hacia abajo) de una… … Wikipedia Español
Moción de censura constructiva — La denominada moción de censura constructiva (en alemán: konstruktives Misstrauensvotum, “voto de censura constructivo”) es una variante de la clásica moción de censura de los sistemas de gobierno parlamentarios en la que el parlamento sólo puede … Wikipedia Español
apraxia constructiva — desorganización o incapacidad de realizar gestos encaminados a la realización de tareas de copia de modelos o de dibujo espontáneo, así como también a la construcción con cubos, bloques de madera, palillos, etc. Apraxia de Hartmann apraxia… … Diccionario médico
agresión constructiva — Acto de reafirmación en respuesta a una acción amenazadora, con propósitos de autoprotección y preservación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
interferencia constructiva — (en ecografía) aumento de la amplitud de las ondas sonoras que se produce cuando se transmiten múltiples ondas de igual frecuencia en el mismo instante. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Abstracción constructiva — es la denominación de un movimiento artístico de los años cuarenta y cincuenta, dentro del arte abstracto español, al que se asocian Pablo Palazuelo, Jorge Oteiza y Eusebio Sempere.[1] No debe confundirse con el constructivismo, una de las… … Wikipedia Español
Interferencia constructiva — En las telecomunicaciones y áreas afines, la interferencia es cualquier proceso que altera, modifica o destruye una señal durante su trayecto en el canal existente entre el emisor y el receptor. Cuando en mecánica ondulatoria se habla de… … Enciclopedia Universal
Geometría constructiva de sólidos — Modelo de representación de objetos 3D en forma de árbol basado en dos elementos: Primitivas gráficas (esfera, cubo, cilindro, etc.) que se instancian en el espacio de coordenadas 3D suministrando valores de traslación (Tx,Ty,Tz), escalado (Sx,Sy … Wikipedia Español
Joaquín Torres García — To help please go to Joaquín Torres García/TranslationInfobox Artist bgcolour = name = Joaquín Torres García imagesize = caption = birthname = birthdate = Birth date|1874|7|28 location = Montevideo deathdate = Death date | 1949| 8 | 8 deathplace … Wikipedia
