-
1 National Constitution Center
Non-profit-making organization: NCCУниверсальный русско-английский словарь > National Constitution Center
-
2 строение
1.composition 2.constitution 3.constructionстроение Вселеннойstructure of Universeстроение звезды1.stellar constitution 2.stellar structureстроение кометcomet constitutionвнутреннее строение1.inner composition 2.internal constitution 3.internal structureтелескопостроениеtelescope construction; telescope making -
3 составление
1) General subject: compilation, compiling, composition, concoction, constitution, development, drafting (документа, законопроекта; the drafting of this clause is very obscure - формулировка этого пункта очень нечётка), drafting (документа, законопроекта), drawing up, formation, meld2) Naval: compilation (карты)3) Medicine: compounding4) Engineering: drawing up (документа), forming (поездов), formulation (смеси), makeup5) Construction: estimating (сметы)6) Mathematics: construction8) Economy: making, making-out (документа)9) Diplomatic term: drafting (документа и т.п.)10) Information technology: assemblage, preparation (напр. программы)11) Astronautics: making up12) Cartography: compilation (карты), composing, copying (карты)13) Geophysics: generation14) Advertising: execution (документа)15) Patents: writing16) Business: making out17) Polymers: building (рецепта резиновой смеси)18) Programming: establishing, choosing19) Makarov: compilation (напр. материала), compilation (напр. почвенной карты), compilation (напр., материала), compilation (напр., почвенной карты), compilation (справочников и т.п.) -
4 строение
1) General subject: angulation, bdg, bldg, build, building, construction, erection, fabric, formation, frame, grain, set, state, structure, texture, turn, design (тела)2) Geology: geology aspects3) Medicine: constitution5) Engineering: building (здание), construction (сооружение), morphology, pattern, structure (сооружение)6) Mathematics: geometry8) Mining: constitution (тела)9) Psychology: anatomy, architectonic10) Textile: system11) Business: composition, framework, make12) Drilling: making13) Sakhalin energy glossary: geologic aspects, geology14) Environment: gauge (покрытие искуственной травы)15) Polymers: architecture, makeup16) Makarov: make-up, morphology (какого-либо объекта), structure (постройка), texture (ткани) -
5 создание
1) General subject: Project development, being, coinage (новых слов, выражений), creation, creature, development, formation, founding, framing, initiation, invention, making, mintage, pressurization, reproduction, thing2) Obsolete: wight3) Military: plastic spray packaging4) Engineering: establishment, generation, origination5) Agriculture: development (сорта)6) Mathematics: creating, evolution, preparation, realizing7) Law: constitution8) Economy: establishing, setting-up9) Mining: making (чего-л.)10) Diplomatic term: foundation (партии и т.п.)12) Oil: producing13) Geophysics: design14) Business: foundation15) Industrial economy: (нового производства) grassroots16) Microelectronics: implementation17) EBRD: capacity building18) Programming: doing19) Quality control: realization (продукта)20) Makarov: work21) SAP.tech. constr., construction, generating -
6 образование
1) General subject: accomplishment, accomplishments, alinement, background, build (початка), composition, constitution, derivation, education (classical education - классическое образование), educational background (пункт анкеты или резюме: Educational & Professional Background), enlightenment, formation, genesis, home study, initiation, learning, schooling, (автономное) entity3) Medicine: appearance, elaboration, lump, mass4) Obsolete: breeding5) Military: (общее) education6) Engineering: building-up, buildup, creation, education (обучение), establishment, forming, generation, origination7) History: literature8) Chemistry: cyclization9) Construction: generation (пара)10) Mathematics: inception11) Economy: educational level12) Accounting: determination (напр. доходов)13) Finances: founding14) Automobile industry: development (кристалла), production16) Fishery: entity18) Ecology: evolution19) Business: instruction20) SAP. education and training21) leg.N.P. constituting (e.g., a tribunal, a committee, an agency, a corporation, a government), establishing, instituting22) Makarov: - genesis, building-up (напр. инея, льда), building-up (напр., инея, льда), buildup (напр. в-ва), buildup (напр. вещества), buildup (напр., в-ва), creation (создание), evolution (дыма), formation (появление, создание), formation (создание), generation (генерация), generation (создание), growth, lump (то, что образовано), making, mass (то, что образовано), nucleation, occurence, onset, origin (зарождение), school, synthesis, training -
7 построение
1) General subject: architecture, array, arrayal, building, building-up, composition, construction, contouring, formation, forming up, forming-up, parade, scheme, turn, upbuilding, development (например кривой титрования: development of a titration curve)2) Naval: alignment3) Medicine: architectonics4) Sports: line-up5) Military: breakdown (в колонну), call, form, forming, forming-up (в боевой порядок), quarter, set-up7) Bookish: (геометрическое) construct8) Construction: construction (напр. эпюры)9) Mathematics: build-up, construct, creation, design, generation, plotting (кривой), (кривых) plotting (Следующим пунктом идет задача построения кривых.)10) Architecture: making11) Polygraphy: plotting (графиков, кривых)12) Oil: definition (напр. модели)13) Astronautics: constructing14) Geophysics: conversion15) Polymers: buildup16) Programming: producing17) Automation: arrangement, componentry, construction (напр. геометрической фигуры), definition (напр. математической модели), organization18) Arms production: order19) Makarov: build, constitution, lineup, quarters, synthesis -
8 сложение
1) General subject: adding, adding up, addition, build, composition, constitution, frame, habit, laying down, make, resignation2) Medicine: make-up3) Engineering: add, addition (суммирование), combining (объединение), composition (векторов), cord (нитки), summation (суммирование)4) Agriculture: consistence5) Construction: addition (математическое действие)6) Mathematics: structure7) Railway term: making8) Accounting: cast9) Linguistics: (языковых форм) addition10) Textile: fold (нитей при кручении), plying, shape (тела)11) Information technology: totalling12) Metrology: combination13) Polymers: fold (нити при крутке)14) Automation: composition (напр. сил)15) Makarov: composition (напр. векторов), composition (напр., векторов), composition (растит. сообщества), consistency, set, superposition16) Soil science: texture17) Dog breeding: physique -
9 Д-65
НА САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WOl1. ( usu. advoften preceded by Conj «a») (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality in (actual) fact really actuallythe reality is (was...). Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом «помочь Наташеньке» и «облегчить Ленусе», а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim-to unforgivably interfere in someone else's life (4a)....Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле» (Булгаков 9). ".. I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you! (when used with a negated word or phrase) certainly (not)! -
10 на самом деле
[PrepP; Invar; fixed WOl=====1. [usu. adv; often preceded by Conj " а"]⇒ (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.):- in reality;- really;- actually;- the reality is <was...>.♦ Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).♦ Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом "помочь Наташеньке" и "облегчить Ленусе", а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim - to unforgivably interfere in someone else's life (4a).♦ "...Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле" (Булгаков 9)... I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)♦ Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). He traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)♦ Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. [Particle]⇒ used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.:- really!;- honestly!;- [with прекрати, перестань etc] (stop...,) will you!;- (when used with a negated word or phrase] certainly (not)!Большой русско-английский фразеологический словарь > на самом деле
См. также в других словарях:
Constitution of Indonesia — Ratified 18 August 1945 Authors Preparatory Committee for Indonesian Independence Purpose Independence of Indonesia … Wikipedia
Constitution — For other uses, see Constitution (disambiguation). A constitution is a set of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organization is governed.[1] These rules together make up, i.e. constitute, what… … Wikipedia
Constitution of Hungary — Hungary This article is part of the series: Politics and government of Hungary Constitution President … Wikipedia
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
Constitution of Indiana — The 1816 (superseded) and 1851 Constitutions of the State of Indiana, located in the Indiana Statehouse Rotunda. There have been two Constitutions of the State of Indiana. The first constitution was created when the Territory of Indiana sent… … Wikipedia
Constitution of Guyana — Guyana This article is part of the series: Politics and government of Guyana Constitution President … Wikipedia
Constitution of the Kingdom of Poland — Constitutions of Poland … Wikipedia
Constitution de l'Indiana — L État américain de l’Indiana a eu deux constitutions. La première fut créée lorsque le Territoire de l Indiana envoya quarante trois délégués à la convention constitutionnelle du 10 juin 1816 réaliser la constitution de l État, dont la création… … Wikipédia en Français
Constitution class starship — Constitution class The Constitution class starship Enterprise First appearance Star Trek: The Original Series Affiliation … Wikipedia
Constitution of May 3, 1791 — May 3rd Constitution, by Matejko (1891). King … Wikipedia
Constitution of Malaysia — Ratified 27 August 1957 Authors Delegates of the Reid Commission and later of the Cobbold Commission Purpose Indepe … Wikipedia
