-
61 составлять
см. составитьсоставля́ть це́нность чего́-либо — faire valoir qch
* * *v1) gener. s'établir (íàïðîìåð, son salaire s'établit à 7000 Euros - åèî âàðïôàòà ñîñòàâôàåò 7000 åâðî), combiner, former, monter, représenter, rédiger, se monter (о сумме), tourner, établir, présenter (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.), compiler (сборник и т.п.), s'élever (определённую сумму и т.п.), constituer, dresser, faire, unir, composer2) IT. élaborer3) busin. dresser (un acte, un bilan) -
62 составлять последовательность
vDictionnaire russe-français universel > составлять последовательность
-
63 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire -
64 сформировать правительство
vgener. constituer un ministèreDictionnaire russe-français universel > сформировать правительство
-
65 табулировать
vIT. constituer une table, créer une table, disposer une table, faire une tabulation, rassembler dans la table, tabuler -
66 устанавливать просрочку
vlaw. constituer en demeure, mettre en demeureDictionnaire russe-français universel > устанавливать просрочку
-
67 установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt (собрать, смонтировать)установи́ть обору́дование — installer des équipements
2) (устроить, наладить) établir vi; mettre vt au pointустанови́ть поря́док — mettre de l'ordre
установи́ть связь с ке́м-либо, с че́м-либо — établir la liaison avec qn, avec qch
3) ( определить) fixer vtустанови́ть вре́мя — fixer l'heure
установи́ть це́ну — fixer ( или régler) le prix
установи́ть срок — fixer un délai
4) ( учредить) instituer vt, constituer vtустанови́ть при́нцип — poser le principe
5) ( выяснить) établir vt; constater vt ( констатировать)установи́ть и́стину — établir la vérité
* * *vgener. faire le constat, piéger (мину, взрыватель), établir l'ordre, établir un texte, édicter -
68 устраивать
см. устроитьменя́ э́то устра́ивает — cela fait mon affaire; c'est exactement ( или tout à fait) ce qu'il me faut; cela m'arrange tout à fait
* * *v1) gener. agencer, constituer, convenir, disposer, donner, faire l'affaire de (кого-л.), fixer, former, instaurer, monter, ordonner, organiser, donner satisfaction, accommoder, arranger, installer, établir, aménager, installer (помещение), mettre, ménager, préparatoire, préparer, tripoter2) obs. pourvoir (кого-л.), rajuster3) simpl. machiner -
69 учреждать комитет
v -
70 формировать
в разн. знач.former vtформирова́ть прави́тельство — former un gouvernement
формирова́ть по́езд, формирова́ть соста́в — composer un train
* * *v1) gener. constituer (Ces couches sont constituées par la dispersion de nanoparticules colloïdales dans une matrice silice.), former, former (характер и т.п.), modeler, ménager, nourrir, présenter, établir, façonner2) med. mouler3) liter. sculpter, mûrir (ум, характер)4) radio. former (напр. импульсы) -
71 формировать файл
v -
72 являться основанием для
vDictionnaire russe-français universel > являться основанием для
-
73 образовывать
(напр. состав преступления) constituer -
74 право образовывать объединения
Русско-французский юридический словарь > право образовывать объединения
-
75 самоопределяться
se constituer (en Etat indépendant, etc.) -
76 самоопределяться
se constituer (en Etat indépendant, etc.) -
77 образование
instruction\образование анный culte\образованиеывать constituerformar\образованиеывать остров insular. -
78 основа
bassobasefundamentofundationfundo\основа ание basefundamentofundation\основаатель fundator\основаательность minutiositate\основаной primaribasicfundamental\основаная масса grosso\основаный хим. basic\основаывать establirconstituerfundarinstituer(на чём-л.)basar. -
79 учредитель
fundator\учредитель ждать instituerfundarconstituerestablir\учредительждение activitatefundation. -
80 жила пучковой скрутки
- verwürgter Leiter, m
- Litze, f
жила пучковой скрутки
Ндп. жила дикой скрутки
Ндп. жила шнуровой скрутки
Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам.
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила пучковой скрутки
жила, состоящая из ряда отдельных проволок, скрученных вместе по спирали в одну сторону и с одним шагом
[IEV number 461-01-09]EN
bunched conductor
stranded conductor in which the wires are assembled together in helical formation in a random manner, all in the same direction and with the same length of lay
[IEV number 461-01-09]FR
âme tordonnée
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, de même sens et de même pas sans constituer de couches définies
[IEV number 461-01-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Litze, f
- verwürgter Leiter, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жила пучковой скрутки
См. также в других словарях:
constituer — [ kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIIe « s établir »; lat. constituere, de statuere → statuer 1 ♦ (1361) Dr. Établir (qqn) dans une situation légale. ⇒ 1. faire, instituer. Il l a constitué son héritier. Pronom. Il s est constitué… … Encyclopédie Universelle
constituer — Constituer, act. acut. Est establir, mettre en quelque lieu, office, dignité, affaire, Constituere, Creare, Delegare. Constituer aucun consul sur le peuple, Consulem populo imponere. Bailler et constituer un Roy à une region, Imponere regem… … Thresor de la langue françoyse
constituer — CONSTITUER. v. a. Composer un tout. Il se dit De plusieurs choses unies ensemble pour former un tout, comme en étant les parties. L âme et le corps constituent l homme. La matière et la forme constituent le corps physique. Ce qui constitue le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONSTITUER — v. a. Composer un tout. Il se dit De deux ou plusieurs choses unies ensemble pour former un tout, comme en étant les parties. L âme et le corps constituent l homme. La matière et la forme constituent le corps physique. Il se dit également en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
constituer — (kon sti tu é) v. a. 1° Mettre dans. Copernic a constitué le soleil au centre du monde. Les philosophes stoïciens constituaient le souverain bien en la possession de la vertu. 2° Donner charge. • Les honneurs dus à ceux que vous aurez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
constituer — I. CONSTITUER. v. a. Composer un tout, estre unis ensemble pour former un tout comme ses parties. L ame & le corps constituent l animal. la matiere & la forme constituent le tout physique. ce qui constituë le Poëme dramatique est, &c. Il signifie … Dictionnaire de l'Académie française
CONSTITUER — v. tr. Concourir, avec d’autres éléments, à former une chose en un tout. Quelques observations isolées ne constituent pas une science. Il se dit également en parlant de Ce qui fait l’essence d’une chose. Cette action ne constitue point un délit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
constituer — vt. konstitwâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) constituer (son cheptel, son entreprise) : SE MONTÂ (001, Saxel.002). Fra. Constituer son cheptel : se montâ constituer ê / an constituer bétye (001 / 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Constituer avocat — ● Constituer avocat charger un avocat de la conduite ou de la défense d une affaire … Encyclopédie Universelle
Constituer avoué — ● Constituer avoué charger un avoué de représenter le plaideur devant la cour d appel … Encyclopédie Universelle
CONSTITUER — constituerunt … Abbreviations in Latin Inscriptions