-
61 неметаллическая труба
неметаллическая труба
-
[IEV number 442-02-13]EN
non-metallic conduit
conduit which consists uniquely of non-metallic material and has no metallic components whatsoever
[IEV number 442-02-13]FR
accessoire de conduit non métallique
accessoire de conduit constitué seulement de matériau non métallique et n'ayant aucun composant métallique quel qu'il soit
[IEV number 442-02-13]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неметаллическая труба
-
62 неметаллическая трубная арматура
неметаллическая трубная арматура
-
[IEV number 442-02-25]EN
non-metallic conduit fitting
conduit fitting which consists uniquely of non-metallic material and has no metallic components whatsoever
[IEV number 442-02-25]FR
accessoire non métallique de conduit
accessoire de conduit constitué seulement de matériau non métallique et n'ayant aucun composant métallique quel qu'il soit
[IEV number 442-02-25]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неметаллическая трубная арматура
-
63 однополюсный автоматический выключатель
однополюсный автоматический выключатель
-EN
single-pole circuit-breaker circuit-breaker with one electrically separated conducting path for the main circuit suitable for use in a single phase circuit
NOTE The construction arrangement of this device is in principle identical to one phase of a three-phase circuit-breaker.
[IEC 62505-1, ed. 1.0 (2009-03)]FR
disjoncteur unipolaire disjoncteur, constitué d'un circuit principal conducteur, électriquement séparé, destiné à un usage dans un circuit monophasé
NOTE La disposition constructive de cet appareil est en principe identique à une phase d'un disjoncteur triphasé.
[IEC 62505-1, ed. 1.0 (2009-03)]
Рис. Schneider ElectricНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однополюсный автоматический выключатель
64 оплетка
оплетка
защитный покров из переплетенных прядей металлического или неметаллического материала
[IEV number 461-05-10]EN
braid
covering formed from plaited metallic or non-metallic material
[IEV number 461-05-10]tresse
revêtement constitué de matériaux tressés, métalliques ou non métalliques
[IEV number 461-05-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Umflechtung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оплетка
65 покрышка
покрышка
Защитный изолятор цилиндрической или конической формы с открытыми торцами.
[ ГОСТ 27744-88]EN
hollow insulator
insulator which is open from end to end, with or without sheds, including end fittings
NOTE – A hollow insulator can be made from one or more permanently assembled insulating elements.
[IEV number 471-01-08 ]FR
isolateur creux
isolateur creux, ouvert de part en part, muni ou non d’ailettes, incluant les armatures d’extrémité
NOTE – Un isolateur creux peut être constitué d’un ou plusieurs éléments d’isolateurs assemblés d’une façon permanente
[IEV number 471-01-08 ]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
19 - Полость изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
22 - Капельница ребра изолятораТематики
Обобщающие термины
EN
DE
- Hohlisolator, m
- Überwurf
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покрышка
66 прямая секция кабельного короба
прямая секция кабельного короба
Основной компонент системы кабельных коробов, состоящий из основания (корпуса) со съемной или открывающейся крышкой
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]
прямая секция
Для прямолинейных участков электропроводки без ответвлений и для прямолинейных участков электропроводки с устройствами для ответвлений одиночными кабелями
[ ГОСТ 20803-81]
прямая секция кабельного короба
-
[IEV number 442-02-37]EN
trunking length
the main component of a cable trunking system comprising a base with a removable cover
[IEV number 442-02-37]FR
(longueur de) goulotte
élément principal d'un système de goulottes constitué d'un fond avec un couvercle amovible
[IEV number 442-02-37]
Прямая секция кабельного короба
[ http://mks.montak.ru/catalog/182/232]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция кабельного короба
67 радиальная электрическая сеть
радиальная электрическая сеть
Электрическая сеть, состоящая из радиальных линий, передающих электрическую энергию от одного источника питания.
[ ГОСТ 24291-90]
радиальная сеть
Электрическая сеть или участок сети, в которой электроэнергия от одного источника, питания передается к каждому из электроприемников по радиальной линии.
[ОСТ 45.55-99]EN
radial system
a system or part of a system consisting of single feeders supplied from a single source of supply
[IEV number 601-02-15]FR
réseau radial
réseau ou partie de réseau constitué de lignes en antenne raccordées à un même point d'alimentation
[IEV number 601-02-15]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
71 радиальная электрическая сеть
Электрическая сеть, состоящая из радиальных линий, передающих электрическую энергию от одного источника питания
601-02-15
de Strahlennetz
en radial system
fr réseau radial
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиальная электрическая сеть
68 рейка с зажимами
рейка с зажимами
-
[IEV number 442-06-28]EN
connecting terminal plate
Assembly made up of several connecting terminal units on a base made of insulating material including a fixing device and possibly a cap
[IEV number 442-06-28]FR
plaque à bornes de connexion
Ensemble constitué par plusieurs bornes de connexion unitaires réunies sur une base en matière isolante qui comporte un dispositif de fixation et éventuellement un capot
[IEV number 442-06-28]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рейка с зажимами
69 сепаратор химического источника тока
сепаратор химического источника тока
сепаратор
Ионопроницаемое устройство из диэлектрического материала, расположенное между положительным и отрицательным электродами химического источника тока и предназначенное для предотвращения электронной проводимости между ними.
[ ГОСТ 15596-82]
сепаратор
изолирующий материал, пластик или прокладка из стекловолокна, использующийся для отделения анода от катода и предотвращения соприкосновения между ними или с корпусом.
[ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]EN
plate separator
separator
component of a cell, made up of material permeable for ions, which prevents electric contact between cell plates of opposite polarity within a cell
[IEV number 482-02-11]FR
séparateur, m
composant d'un élément, constitué d'un matériau perméable aux ions, qui prévient tout contact électrique entre les plaques de polarité opposée dans un élément
[IEV number 482-02-11]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Scheider
- Scheider der chemischen Stromquelle
- Separator, m
FR
- séparateur, m
24 Сепаратор химического источника тока
Сепаратор
Scheider der chemischen
Stromquelle;
Scheider
Ионопроницаемое устройство из диэлектрического материала, расположенное между положительным и отрицательным электродами химического источника тока и предназначенное для предотвращения электронной проводимости между ними
Источник: ГОСТ 15596-82: Источники тока химические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сепаратор химического источника тока
70 снимаемый экран
снимаемый экран
экран по изоляции, выполненный из экструдированного материала, который может быть полностью снят без специального инструмента, растворителя, нагревания или комбинации этих средств [IEV number 461-03-05]EN
strippable screen
insulation screen made of an extruded material that can be fully removed without a special tool, a solvent, the application of heat or by any combination of these
[IEV number 461-03-05]FR
écran pelable
écran sur enveloppe isolante constitué d'un matériau extrudé qui peut être retiré complètement sans l'aide d'un outil spécial, d'un solvant, de l'action de la chaleur ou de toute combinaison de ces moyens
[IEV number 461-03-05]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- abziehbare äußere Leitschicht, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > снимаемый экран
71 тарельчатый изолятор
тарельчатый изолятор
Подвесной изолятор с арматурой, изоляционная часть которого имеет форму диска, тарелки или колокола.
[ ГОСТ 27744-88]EN
cap and pin insulator
insulator comprising an insulating part usually having the form of a disk or bell, with or without ribs on its surface, and end fittings consisting of an outside cap and an inside pin attached axially
[IEV number 471-03-07]FR
isolateur à capot et tige
isolateur constitué d’un corps isolant ayant habituellement la forme de disque ou de cloche, avec ou sans ondulations sur sa surface, et muni de dispositifs de fixation composés d’un capot extérieur et d’une tige intérieure, montés axialement
[IEV number 471-03-07]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
74 - Шапка изолятора
75 - Стержень тарельчатого изолятораТематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тарельчатый изолятор
72 трансформатор тока с первичной обмоткой
трансформатор тока с первичной обмоткой
-EN
wound primary type current transformer
a current transformer in which the primary winding consists of a single or multiturn coil
[IEV number 321-02-09]FR
transformateur de courant à primaire bobiné
transformateur de courant dans lequel l'enroulement primaire est constitué par un bobinage d'une ou de plusieurs spires
[IEV number 321-02-09]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформатор тока с первичной обмоткой
73 устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
-
[IEV number 442-05-11]EN
residual current device with intentional time-delay
residual current device specially designed in order to permit the association with a particular device, so that such an association operates as a time-delay residual current device
[IEV number 442-05-11]FR
dispositif différentiel à possibilité de retard
dispositif de coupure différentiel qui, grâce à des dispositions spéciales de construction, peut être combiné avec un dispositif particulier, de façon que cette combinaison constitue un dispositif de coupure différentiel temporisé
[IEV number 442-05-11]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
74 чехол
чехол
-
[IEV number 151-12-41]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering made of conductive or insulating material
NOTE – In North America, the term sheath is used only for metallic coverings, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]FR
gaine, f
revêtement tubulaire continu constitué de matériau conducteur ou isolant
NOTE – En Amérique du Nord, le terme "sheath" est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques, tandis que le terme "jacket" est utilisé pour les revêtements non métalliques.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чехол
75 шинный трансформатор тока
шинный трансформатор тока
Трансформатор тока, первичной обмоткой которого служит одна или несколько параллельно включенных шин распределительного устройства.
Примечание. Шинные трансформаторы тока имеют изоляцию, рассчитанную на наибольшее рабочее напряжение.
[ ГОСТ 18685-73]
шинный трансформатор тока
-
[Интент]EN
bar primary type current transformer
a transformer in which the primary conductor is made up of a bar or a set of bars in parallel
[IEV number 321-02-06]FR
transformateur de courant à barre incorporée
transformateur de courant dont l'enroulement primaire est constitué par une barre ou par un ensemble de barres en parallèle
[IEV number 321-02-06]
Рис. Phoenix Contact
Шинный трансформатор токаТематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шинный трансформатор тока
76 штепсельный соединитель
штепсельный соединитель
Устройство, с помощью которого может осуществляться электрическое подсоединение гибкого кабеля к стационарной проводке. Оно состоит из штепсельной розетки и вилки.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
штепсельный соединитель
-
[IEV number 442-03-03]EN
plug and socket-outlet
a means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring. It consists of two parts
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug and socket outlet
the resulting assembly when a plug is inserted into a socket-outlet
[IEV number 442-03-03]FR
prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe. Elle se compose de deux parties
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
prise de courant
ensemble constitué par une fiche insérée dans un socle de prise de courant
[IEV number 442-03-03]1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
Рис. Schneider ElectricТематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штепсельный соединитель
77 штыревой линейный изолятор
штыревой линейный изолятор
Линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка.
Примечание. Изоляционная часть может состоять из одной или нескольких соединенных вместе деталей.
[ ГОСТ 27744-88]EN
pin insulator
rigid insulator consisting of an insulating component intended to be mounted rigidly on a supporting structure by means of a pin passing up inside the insulating component which consists of one or more pieces of insulating material permanently connected together
[IEV number 471-03-06]FR
isolateur rigide à tige
isolateur rigide composé d’une partie isolante destinée à être montée de façon rigide sur un support au moyen d’une tige pénétrant à l’intérieur de la partie isolante; il est constitué d’une ou plusieurs pièces isolantes assemblées de façon permanente
[IEV number 471-03-06]17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
23 - Головка изолятора
24 - Паз изолятора
25 - Шейка изолятора
72 - Штырь изолятораШтыревые изоляторы высокого напряжения состоят из двух фарфоровых деталей. Последние жестко соединяются друг с другом с помощью цементо-песчаного состава. Штыревые изоляторы армируются на металлических штырях, закрепляемых на траверсах опор. Все штыревые изоляторы обеспечивают жесткое крепление проводов на опорах.
[ http://sfel.narod.ru/Database/Izolators/Stirevie_lv_hv.htm]
Параллельные тексты EN-RUPin Insulator
The pin insulator gets its name from the fact that it is supported on a pin.
The pin holds the insulator, and the insulator has the conductor tied to it.
Pin insulators are made of either glass or porcelain.
The glass insulator is always one solid piece.
The porcelain insulator is also a one-piece insulator when used with low-voltage lines but will consist of two, three, or four layers cemented together to form a rigid unit when used on higher voltages.
[ http://constructionmanuals.tpub.com/14026/css/14026_100.htm]Штыревой линейный изолятор
Данный изолятор называют штыревым потому что он крепится на штыре.
Штырь удерживает изоляционную часть, к которой прикрепляют провод.
Изоляционную часть изготовляют из стекла или фарфора.
Стеклянная изоляционная часть всегда состоит из одной детали.
Фарфоровая изоляционная часть штыревого изолятора, применяемого в низковольтной линии электропередачи, также состоит из одной детали. В высоковольтных линиях применяют фарфоровые изоляционные части, состоящие из двух, трех или четырех жестко скрепленных деталей.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
- Freileitungsstützisolator
- Stützenisolator, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штыревой линейный изолятор
78 экран по жиле
экран по жиле
электрический экран из неметаллического и(или) металлического материала, наложенный на токопроводящую жилу
[IEV number 461-03-02]EN
conductor screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the conductor
[IEV number 461-03-02]FR
écran sur âme
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'âme
[IEV number 461-03-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- innere Leitschicht, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экран по жиле
79 экран по изоляции; экран по изолированной жиле
экран по изоляции; экран по изолированной жиле
электрический экран из неметаллического и (или) металлического материала, наложенный на изоляцию
[IEV number 461-03-03]EN
insulation screen
core screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the insulation
[IEV number 461-03-03]FR
écran sur enveloppe isolante
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'enveloppe isolante isolante
[IEV number 461-03-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- äußere Leitschicht, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экран по изоляции; экран по изолированной жиле
80 электронный блок управления
электронный блок управления
-
[IEV number 442-04-22]EN
electronic control unit
unit adjustable by other than mechanical means (e.g. sensing unit), containing electronic components and controlling the output via electronic components
[IEV number 442-04-22]FR
élément de réglage électronique
élément réglable par des moyens autres que mécaniques (par exemple un élément sensible) constitué de composants électroniques, qui commande la grandeur de sortie au moyen de composants électroniques
[IEV number 442-04-22]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электронный блок управления
СтраницыСм. также в других словарях:
constitué — constitué, ée [ kɔ̃stitɥe ] adj. • 1611 rente constituée; de constituer 1 ♦ (1690) Bien, mal constitué : dont la constitution physique est bonne ou mauvaise. Un enfant normalement constitué. ⇒ conformé. 2 ♦ Autorités constituées; corps constitués … Encyclopédie Universelle
constitué — constitué, ée (kon sti tu é, ée) part. passé. 1° Mis dans. Les facultés mentales et affectives constituées dans le cerveau par la physiologie moderne. 2° Légalement établi. Les autorités constituées (voy. autorité). • Une personne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
constitué — I. Constitué, [constitu]ée. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Un tout constitué de telles parties. homme constitué en dignité. tout son bien est en rentes constituées. On dit aussi, qu Un homme est bien constitué, qu il a… … Dictionnaire de l'Académie française
constitue — … Useful english dictionary
Pouvoir constitué — ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff und bedeutet konstituierte oder verfasste Gewalt, womit die an eine Verfassung gebundene Staatsgewalt gemeint ist. Pouvoir constitué meint… … Deutsch Wikipedia
pouvoir constitué — ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff und bedeutet konstituierte oder verfasste Gewalt, womit die an eine Verfassung gebundene Staatsgewalt gemeint ist. Pouvoir constitué meint… … Deutsch Wikipedia
Accident Ischémique Constitué — Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation. Sommaire 1 Physiopathologie 2… … Wikipédia en Français
Accident ischemique constitue — Accident ischémique constitué Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation.… … Wikipédia en Français
Accident ischémique constitué — Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation. Sommaire 1 Physiopathologie 2… … Wikipédia en Français
être constitué — ● être constitué verbe passif Avoir telle constitution, telle conformation physique, en parlant de quelqu un : Être solidement constitué. ● être constitué (expressions) verbe passif Autorités, corps constitués, qui sont instaurés par la loi, la… … Encyclopédie Universelle
Toute passion violente constitue une véritable aliénation momentanée — ira furor brevis est. — См. Человек в ярости безумен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)