Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

constater+vt

  • 1 تأآد من الأمر

    constater

    Dictionnaire Arabe-Français > تأآد من الأمر

  • 2 تثبت

    intransigeance; conviction; constater

    Dictionnaire Arabe-Français > تثبت

  • 3 سجل

    transcrire; registre; porter; pointeuse; pointeur; pointer; noter; noté; matriculer; marquer; livret; libeller; inscrire; immatriculer; entrer; enrôler; enregistrer; enregistré; documenter; constater; cahier; breveter; archives; annales; acter

    Dictionnaire Arabe-Français > سجل

  • 4 شاهد

    voir; texte; témoin; surveiller; remarquer; preuve; leçon; exemple; déposante; déposant; constater; constatation; citation; assister

    Dictionnaire Arabe-Français > شاهد

  • 5 لحظ

    guigner; constater

    Dictionnaire Arabe-Français > لحظ

  • 6 فطن

    I فَطَّنَ
    ['fatʼːana]
    v
    جَعَلَهُ يَتَنَبَّهُ rappeler

    فَطَّنَهُ بِمَوْعِدِ الاجْتِماعِ — Il lui a rappelé la date de la réunion.

    II فَطِنَ
    [fa'tʼina]
    v
    تَنَبَّهَ remarquer, constater

    فَطِنَ أنَّهُ نَسِيَ المِفْتاحَ — Il a constaté qu'il avait oublié la clé.

    Dictionnaire Arabe-Français > فطن

  • 7 لمس

    I لَمْسٌ
    ['lams]
    n m
    مَسٌّ m toucher

    حاسَّةُ اللمْسِ — le sens du toucher

    II لَمَسَ
    [la'masa]
    v
    1) مَسَّ toucher

    لَمَسَ يَدَها — Il lui a touché la main.

    2) أَحَسَّ constater

    لَمَسَ تَغَيُّرًا مُفاجِئًا — Il a constaté un changement soudain.

    Dictionnaire Arabe-Français > لمس

  • 8 ملاحظ

    مُلاحَظٌ
    [mu'laːħaðʼ]
    مَلْحوظٌ m constaté

    تَغَيُّرٌ مُلاحَظٌ — un changement constaté

    ♦ كَما هوَ مُلاحَظٌ في الصّورَةِ comme l'on peut remarquer sur la photo
    ♦ مِنَ المُلاحَظِ أَنَّ on peut constater que

    Dictionnaire Arabe-Français > ملاحظ

  • 9 ملاحظة

    مُلاحَظَةٌ
    [mu'laːħaðʼa]
    n f
    1) تَعْليقٌ m commentaire

    أَبْدى مُلاحَظَةً — Il a fait un commentaire.

    2) إِدْراكٌ f constatation

    مُلاحَظَةُ الفَرْقِ — constater la différence

    Dictionnaire Arabe-Français > ملاحظة

  • 10 وجد

    وَجَدَ
    [wa'ʒada]
    v
    1) عَثَرَ trouver

    وَجَدَ مَبْلَغًا مِنَ المالِ — Il a trouvé une somme d'argent.

    2) إِكْتَشَفَ découvrir, constater

    وَجَدَ أنَّ كَلامي صَحيحٌ — Il a constaté que mes propos étaient exacts.

    Dictionnaire Arabe-Français > وجد

См. также в других словарях:

  • constater — [ kɔ̃state ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; lat. constat « il est certain »; de constare 1 ♦ Établir par expérience directe la vérité, la réalité de; se rendre compte de. ⇒ apercevoir, enregistrer, éprouver, établir, noter, observer,… …   Encyclopédie Universelle

  • constater — CONSTATER. v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Constaté, ée. participe. C est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CONSTATER — v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines, s en assurer. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Je veux constater le fait.   Il signifie aussi, Recueillir, consigner une chose dans un acte fait avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSTATER — v. tr. établir pour réel. Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction. C’est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences. Il signifie aussi Consigner une chose dans un acte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • constater — (kon sta té) v. a. 1°   Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc. •   Le duc fit plusieurs questions, et j en fis aussi pour constater les faits, SAINT SIMON dans le Dict. de DOCHEZ …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • constater — vt. , KONSTATÂ (Albanais, Arvillard, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… …   Encyclopédie Universelle

  • constatation — [ kɔ̃statasjɔ̃ ] n. f. • 1586, rare av. XIXe; de constater 1 ♦ Action de constater pour attester. ⇒ observation. La constatation d un fait. C est une simple constatation et non un reproche. Faire une constatation. Je suis arrivé à la constatation …   Encyclopédie Universelle

  • Agent de surveillance de la voie publique — Procédure pénale | Fondamentaux Sources principales : CEDH · Bloc de constitutionnalité · Code pénal Infractions (Liste) : Contravention · Délit · Crime Principes directeurs  …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»