-
1 constatar
cons.ta.tar[kõstat‘ar] vt constater, vérifier.* * *[kõʃta`ta(x)]Verbo transitivo constatar que constater que* * *verboconstaterconstatar os factosconstater les faits -
2 verificar
ve.ri.fi.car[verifik‘ar] vt vérifier.* * *[verifi`ka(x)]Verbo transitivo vérifier(constatar) constaterVerbo Pronominal (realizar-se) arriver(acontecer) y avoirverificou-se um acidente il y a eu un accident* * *verbo1 (conferir, rever) vérifiercontrôlernão te esqueças de verificar o óleon'oublie pas de vérifier le niveau d'huileconstaterquando chegámos a casa, verificámos que a porta fora arrombadaarrivés à la maison, nous avons constaté que la porte avait été enfoncéeverificar uma hipótesevérifier une hypothèse -
3 ocorrência
o.cor.rên.cia[okor̄‘ẽsjə] sf occurrence.* * *[oko`xẽsja]Substantivo feminino (acontecimento) événement masculin(incidente) incident masculinconstatar a ocorrência de fatos estranhos constater que des choses bizarres se produisent* * *nome femininocirconstanceen l'occurrence -
4 verificar-se
se vérifierverifica-se queil s'avère quese produireverificou-se uma mudança na sua vidaun changement s'est produit
См. также в других словарях:
constatar — verbo transitivo 1. Examinar (una persona) [una cosa] para comprobar si es cierta o exacta: Viajaré hasta allí para constatar que lo que he oído es cierto. 2. Dar (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
constatar — v. tr. 1. Comprovar. 2. Verificar, certificar, provar, mostrar. ‣ Etimologia: francês constater … Dicionário da Língua Portuguesa
constatar — (Del fr. constater). tr. Comprobar un hecho, establecer su veracidad, dar constancia de él … Diccionario de la lengua española
constatar — ► verbo transitivo Comprobar o demostrar la veracidad de una cosa: ■ el periodista constató la noticia antes de difundirla. SINÓNIMO confirmar * * * constatar (del fr. «constater») 1 tr. *Confirmar. 2 Hacer constar. * * * constatar. (Del fr.… … Enciclopedia Universal
constatar — {{#}}{{LM C10064}}{{〓}} {{ConjC10064}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10304}} {{[}}constatar{{]}} ‹cons·ta·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} comprobarlo, establecer su veracidad o dar constancia de él: • Se han aportado muchos datos,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
constatar — (v) (Intermedio) verificar la certeza de algo Ejemplos: Los policías han venido a la escena del crimen para constatar la versión de hechos. El médico constató la presencia de cáncer. Sinónimos: comprobar, verificar … Español Extremo Basic and Intermediate
constatar — cons|ta|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
constatar — v tr (Se conjuga como amar) Comprobar algo que se ha afirmado o aseverado previamente; establecer con toda seguridad la veracidad de algo: Usted ha podido constatarlo que ya le habíamos informado … Español en México
constatar — transitivo comprobar, corroborar, confirmar, certificar. * * * Sinónimos: ■ comprobar, verificar, cotejar, confirmar, demostrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
constatar — tr. Comprobar un hecho, establecer su veracidad, dar constancia de él … Diccionario Castellano
constatar — coustata constater … Diccionari Personau e Evolutiu