-
101 special
['speʃ(ə)l] 1. прил.1)а) особый, особенный, специальныйspecial occasion — особый случай, торжественное событие
Every person has their own special problems. — У каждого человека свои, особые проблемы.
Syn:particular 1., peculiar 1.Ant:normal 1.б) особенно уважаемый или любимыйspecial friend — закадычный друг; близкий друг
Ant:ordinary 1.2)а) срочный, спешный, экстренныйSyn:express 2.б) дополнительный; организованный в связи с особыми обстоятельствамиspecial train — дополнительный поезд; поезд специального назначения
Syn:3) специальный (относящийся к отдельной отрасли чего-л.; присущий той или иной специальности), частный2. сущ.special relativity — частная, специальная теория относительности
1) нечто, создающееся с особой целью, по особому случаюа) дополнительный поезд; поезд специального назначенияб) тлв. специальная передача (приуроченная к какому-л. событию или празднику, часто с участием приглашённой знаменитости); экстренный, внеочередной выпуск ( новостей)в) экстренный выпуск (газеты, журнала)2) человек, облечённый особыми полномочиями или выполняющий особые порученияб) брит.; = special constable специальный констебль ( в Великобритании)3) амер. блюдо дня (в ресторане: блюдо, которое подаётся только в определённые дни)Our fish special tonight is salmon in a lemon-cream sauce. — Сегодня в качестве рыбного блюда дня у нас подаётся лосось под белым лимонным соусом.
4) разг.; преим. амер. специальная цена ( со скидкой)a special on smth. — специальная цена на что-л.
The store had a special on lawn furniture this week. — На этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели.
We have Bud beer 6-packs on special at £5. — У нас есть скидки на пиво "Будвайзер": шесть банок продаются по 5 фунтов.
-
102 WPC
I сокр. от woman police constable; брит. II сокр. от World Peace CouncilВСМ, Всемирный Совет Мира -
103 be on one's bones
быть в тяжёлом (материальном) положении дойти до крайности; ≈ дойти до точки, быть на мели...give us a chance, constable; I'm right on my bones... Two bob's all I've got left in the world besides a wife (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’ part I, ch. XI) —...дайте попытать счастья, констебль, я дошел до крайности!.. У меня всего только и есть что два шиллинга да еще жена.
-
104 take cover
1) укрыться, спрятаться [этим. воен. занимать укрытие]He had arrived opposite Charing Cross when a number of explosions attracted his attention; people began to run past him and a special constable cried loudly: ‘Take cover, take cover!’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘A Forsyte Encounters the People’) — Он услышал взрывы, когда был у Чаринг-Кросс. Люди бежали мимо, какой-то констебль громко кричал: "В убежище! В убежище!"
...Quayle could see some of the parachutists running to take cover but never getting there as the machine-guns tore them away and apart. (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 37) —...на глазах Квейла парашютисты пытались добежать до аэродрома, чтобы укрыться там, но падали как подкошенные, сраженные пулеметными очередями.
2) скрываться, уйти в подполье (тж. run to cover)In the terror some Negro leaders, themselves fugitives from slavery had to take cover, as fighters in many countries have often had to do under similar circumstances. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 15) — В этой обстановке террора некоторые негритянские лидеры, сами беглые рабы, вынуждены были скрываться, как часто приходилось делать борцам во многих других странах в подобных обстоятельствах.
-
105 take smb. in charge
The constable called at Mr. Johnson's house and took him in charge. — Констебль арестовал мистера Джонсона в его собственном доме.
-
106 police officer
полицейский, констебльСинонимический ряд:1. administrative officer (noun) administrative officer; chief; constable; deputy; marshal; sheriff2. policeman (noun) bluecoat; cop; Dogberry; gendarme; gumshoe; John Law; law; magistrate; man; officer; patrol officer; patrolman; peace officer; police; policeman -
107 главный детектив
Русско-английский большой базовый словарь > главный детектив
-
108 детектив
1. detective2. whodunit -
109 церковный приход
бедняки, получавшие пособие от прихода — parish paupers
Русско-английский большой базовый словарь > церковный приход
-
110 остросюжетный детектив
детективный роман или фильм, детектив — crime story
Русско-английский словарь по информационным технологиям > остросюжетный детектив
-
111 частный детектив
Русско-английский словарь по информационным технологиям > частный детектив
-
112 церковный приход
бедняки, получавшие пособие от прихода — parish paupers
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > церковный приход
-
113 P.C.
P.C.Privy Council Тайный совет (Великобритания) ————————P.C.Privy Councillor член Тайного совета (Великобритания) ————————P.C.Peace Corps «Корпус мира» (США) ————————P.C.police constable полицейский констебль (Великобритания) -
114 P.C.
Тайный совет ( Великобритания) член Тайного совета ( Великобритания)3. Peace Corps« Корпус мира » ( США) полицейский констебль ( Великобритания)
См. также в других словарях:
КОНСТЕБЛЬ — (англ. constable). Полисмен, нижний полицейский чин в Англии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНСТЕБЛЬ англ. constable, этимологию см. констебль. В Англии старинный чин великого констебля,… … Словарь иностранных слов русского языка
Констебль — (Constable). К. или, как их называют в обыденной жизни, policemen низшие полицейские чины в Англии, находящиеся под ведением главного констебля (в графствах chief constable, в городах head constable) и осуществляющие обычные функции наружной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОНСТЕБЛЬ — (англ. constable) 1) низший полицейский чин в Великобритании и США; 2) в феодальной Англии высший придворный чин, первоначально великий конюший … Юридический словарь
КОНСТЕБЛЬ — (англ. constable) 1) низший полицейский чин в Великобритании и США.2) В Великобритании комендант крепости или дворца.3) В феодальной Англии высший придворный чин, первоначально великий конюший … Большой Энциклопедический словарь
КОНСТЕБЛЬ — [тэ] (или констэбль), констебля, муж. (англ. constable). Полицейский чин в Англии и США. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
констебль — я, нем. connétable m.> англ. constable. Низший полицейский чин в Англии и США. БАС 1. Лекс. Березин 1878: констабль; Брокг.: констэбль; Уш. 1934: консте/бль и констэ/бль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНСТЕБЛЬ — (англ. constable) 1) низший полицейский чин в Великобритании и США; 2) в Великобритании комендант крепости или дворца; 3) в феодальной Англии высший придворный чин, первоначально «великий конюший» … Юридическая энциклопедия
Констебль Джон — (Constable) один из значительнейших пейзажистов Англии, сын довольно богатого мельника (1776 1837). Отец предназначал его сперва к духовному званию, а потом хотел приучить к своему делу, но, после напрасных стараний в этом, позволил ему предаться … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Констебль, Джон — Констебл, Джон Автопортрет Работы на Викискладе Джон Констебл или Констебль (англ. John Constable; 11 июня … Википедия
Констебль — У этого термина существуют и другие значения, см. Констебль (значения) … Википедия
констебль — [тэ], я; м. [англ. constable] В Англии и США: низший полицейский чин. * * * констебль (англ. constable), 1) низший полицейский чин в Великобритании и США. 2) В Великобритании комендант крепости или дворца. 3) В феодальной Англии высший… … Энциклопедический словарь