-
1 conspergo
conspergo (conspargo), ĕre, persi, persum - tr. - arroser, asperger; parsemer, saupoudrer; semer, répandre. - aliquem lacrimis conspergere: arroser qqn de ses larmes. - arenâ conspergere: sabler.* * *conspergo (conspargo), ĕre, persi, persum - tr. - arroser, asperger; parsemer, saupoudrer; semer, répandre. - aliquem lacrimis conspergere: arroser qqn de ses larmes. - arenâ conspergere: sabler.* * *Conspergo, conspergis, conspersi, conspersum, conspergere. Plaut. Arrouser, Espandre, ou Espardre.\Conspergere ante aedes, subaudi iuncum, aut herbam viridem. Plaut. Espandre et semer de la joncee devant l'huis.\Conspergere aliquem lachrymis. Cic. Arrouser.\Conspergere hilaritate. Cic. Resjouir. -
2 cōnspergō
cōnspergō sī, sus (sparsus, Ph.), ere [com- + spargo], to sprinkle, moisten, besprinkle, bespatter, strew: humum aestuantem, Ph.: me lacrimis.— Fig.: (oratio) conspersa quasi verborum floribus.* * *conspergere, conspersi, conspersus V TRANSsprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles; diversify/intersperse -
3 conspergo
conspergo (in MSS. also conspar-go; cf. 1. aspergo), si, sum, 3, v. a. [spargo].I.To sprinkle, moisten, besprinkle, bespatter, strew (very freq. and class.).A.Lit.(α).With acc. and abl.:(β).fores vino,
Plaut. Curc. 1, 1, 80:aras multo sanguine,
Lucr. 4, 1233:terram tabo,
id. 3, 661:me lacrimis,
Cic. Planc. 41, 99:carnem sale,
Col. 12, 55, 3:terram rore,
Plin. 2, 8, 6, § 38:semen cinere,
id. 20, 1, 2, § 3:tracta placentae farinae L. II. (i. e. libris duabus),
Cato, R. R. 76, 2 al. — Poet.:herbas viridantes floribus,
Lucr. 2, 33:caput Tauri stellis frequentibus,
Cic. N. D. 2, 43, 111.—Without abl.:B.consperge (humum) ante aedes,
Plaut. Stich. 2, 2, 30; cf.:humum aestuantem,
Phaedr. 2, 5, 15:vias propter pulverem,
Suet. Calig. 43 fin. —Trop. of oratorical ornament, to besprinkle or strew, to cover (the image taken from flowers):II.(oratio) conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus,
Cic. de Or. 3, 25, 96:quae quādam hilaritate conspersimus,
id. Ac. 1, 2, 8; * Quint. 8, 5, 28.—To scatter, sprinkle:vinum vetus,
Col. 12, 39, 3 dub. -
4 conspergo
cōn-spergo, sī, sum, ere [ spargo ]1) опрыскивать, обрызгивать, окроплять (terram rore PM; aras sanguine Lcr); посыпать ( carnem sale Col); осыпать, усыпать, усеивать (caput Tauri stellis conspersum C; herbas floribus Lcr)c. orationem hilaritate C — оживить (согреть) речь юмором -
5 conspergo
cōn-spergo (con u. spargo), spersī, spersum, ere, I) hinspritzen, -streuen, -sprengen, vinum, Col. 12, 39, 3: m. Dat. (auf), albas (weiße Perlen) invicem piperis piscibus et tuberibus, Lampr. Heliog. 21, 4. – II) besprengen, bespritzen, benetzen, bestreuen, A) eig.: humum ante aedes, Plaut.: vias propter pulverem, Suet.: fores vino, Plaut.: vini cyatos sapā, Cato: geniali balsamo guttatim excusso plateas, Apul.: radices candenti aquā, Col.: alqm lacrimis, Cic.: terram rore, Plin.: carnem sale, Col.: humum aestuantem alveolo ligneo (aus einer hölzernen Wanne), Phaedr.: furfuribus ignem, mit Kl. untermengen, Phaedr. – B) übtr., bestreuen, gleichs. übergießen, c. herbas floribus, Lucr.: caput Tauri stellis conspersum est, Cic. – im Bilde, ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus, Cic.: quae quādam hilaritate conspersimus, einen humoristischen Anstrich gegeben haben, Cic. – / Solözist. conspargere, Apul. met. 11, 9. Plin. Val. 1, 1. Marc. Emp. 35 u. 36: conspargitur, Vitr. 7, 11, 1.
-
6 conspergo
-
7 conspergo
, spersi, spersum, ereпосыпать, окроплять -
8 conspergo
cōn-spergo (con u. spargo), spersī, spersum, ere, I) hinspritzen, -streuen, -sprengen, vinum, Col. 12, 39, 3: m. Dat. (auf), albas (weiße Perlen) invicem piperis piscibus et tuberibus, Lampr. Heliog. 21, 4. – II) besprengen, bespritzen, benetzen, bestreuen, A) eig.: humum ante aedes, Plaut.: vias propter pulverem, Suet.: fores vino, Plaut.: vini cyatos sapā, Cato: geniali balsamo guttatim excusso plateas, Apul.: radices candenti aquā, Col.: alqm lacrimis, Cic.: terram rore, Plin.: carnem sale, Col.: humum aestuantem alveolo ligneo (aus einer hölzernen Wanne), Phaedr.: furfuribus ignem, mit Kl. untermengen, Phaedr. – B) übtr., bestreuen, gleichs. übergießen, c. herbas floribus, Lucr.: caput Tauri stellis conspersum est, Cic. – im Bilde, ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus, Cic.: quae quādam hilaritate conspersimus, einen humoristischen Anstrich gegeben haben, Cic. – ⇒ Solözist. conspargere, Apul. met. 11, 9. Plin. Val. 1, 1. Marc. Emp. 35 u. 36: conspargitur, Vitr. 7, 11, 1.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > conspergo
-
9 conspergo
ere, третье спряжение обсыпатьЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > conspergo
-
10 conspergo
to sprinkle, bestrew. -
11 conspergo
, spersi, spersum, ereпосыпать, окроплять -
12 обсыпать
conspergo,spersi,spersum, ere -
13 пересыпать
conspergo, spersi, spersum, ere -
14 посыпать
conspergo,spersi,spersum, ere -
15 обсыпать
conspergo ere, 3Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > обсыпать
-
16 пересыпать
conspergo ere, 3Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > пересыпать
-
17 посыпать
conspergo ere, 3Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > посыпать
-
18 обсыпать
conspergo,spersi,spersum, ere -
19 пересыпать
conspergo, spersi, spersum, ere -
20 посыпать
conspergo,spersi,spersum, ere
См. также в других словарях:
DIAPASMA — apud Mart. l. 1. Epigr. 88. cuius Epigraphe ad Fescenniam. Quid quod olet gravius mistum diapasmate virus, Atque duplex animoe longius exit odor? medicamentum est; cui odores immiscebantur, quod Fescennia cbria, (de qua hic sermo) cum vini odorem … Hofmann J. Lexicon universale
ՀՈՂ — (ոյ, գուն ուրեք՝ հողք.) NBH 2 0116 Chronological Sequence: Early classical, 13c գ. (լծ. յն. հիւլէ. եւ խօ՛օս, խօ՛մա. սանս. կօ. արաբ. խաք ). χοῦς կամ χόος, χνοῦς, γῆ terra, pulvis ἕδαφος solum. Մին ʼի չորից տարերաց՝ թանձր եւ ծանր: Ընդհանրապէս՝… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՑԱՆԵՄ — (եցի.) NBH 2 0907 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 10c, 13c ն. σπείρω, διασπείρω semino, sero, dissemino եւ spargo, dispergo πάσσω, ττω , καταπάσσω, προσπάσσω conspergo, aspergo ῤαντίζω, ἑπιρραίνω, περιρραίνω ,… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
conspersum — L. conspergo, scatter. Glumes in part hairy and in part glabrous … Etymological dictionary of grasses
