Перевод: с французского на русский

с русского на французский

consortium

  • 1 consortium

    m
    консорциум; концерн

    БФРС > consortium

  • 2 consortium

    m

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > consortium

  • 3 consortium

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > consortium

  • 4 consortium

    сущ.
    1) общ. концерн
    2) коммер. консорциум (объединение различных фирм, банков, сохраняющих свою независимость, для проведения определенных совместных операций)

    Французско-русский универсальный словарь > consortium

  • 5 consortium

    Dictionnaire français-russe de géographie > consortium

  • 6 consortium

    m консо́рциум; конце́рн

    Dictionnaire français-russe de type actif > consortium

  • 7 consortium de banques

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > consortium de banques

  • 8 consortium de garantie

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > consortium de garantie

  • 9 consortium international

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > consortium international

  • 10 consortium bancaire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > consortium bancaire

  • 11 consortium de garantie

    сущ.
    2) банк. консорциум-гарант (банковская группа во главе с определенным банком-лидером, гарантирующая полученный кредит)

    Французско-русский универсальный словарь > consortium de garantie

  • 12 consortium de participants un l’appel d’offres

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > consortium de participants un l’appel d’offres

  • 13 consortium de pipeline

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > consortium de pipeline

  • 14 contrat de consortium

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > contrat de consortium

  • 15 консорциум

    м. эк.

    БФРС > консорциум

  • 16 концерн

    м. эк.

    БФРС > концерн

  • 17 Le Baron fantôme

       1942 - Франция (99 мин)
         Произв. Consortium de Productions de films
         Реж. СЕРЖ ДЕ ПОЛИНЬИ
         Сцен. Серж де Полиньи, Луи Шаванс, Жан Кокто
         Опер. Роже Юбер
         Муз. Луи Бейдтс
         В ролях Жани Хольт (Анн), Ален Кюни (Эрве), Одетт Жуайё (Эльфи), Андре Лефор (Эсташ Дофен), Габриель Дорзиа (мадам де Сент-Эли), Андре Алерм (полковник), Марегрит Пьерри (Феброни), Жан Кокто (барон Жюлиюс Кароль).
       В 1826 г. барон-лунатик бесследно исчезает в руинах собственного замка. Его внучатая племянница, приехавшая в замок погостить, сокрушается, что не может выйти замуж за выбранного для нее офицера, потому что у нее нет приданого. Лучшая подруга девушки, дочь ее кормилицы, сгорает от тайной любви к племяннику бывшего слуги в замке. Через 10 лет после исчезновения барона обнаруживается его завещание, а также его мумифицированное тело и сокровища. Находка обеспечит счастье обеим парам.
       ► Как часто случается у Сержа де Полиньи, сюжет и атмосфера, одновременно поэтичные, романтические и парафантастические, весьма оригинальны; но их портит вялая и беспорядочная драматургическая конструкция, и частые спады напряжения в итоге приводят к полной потере зрительского интереса. К счастью, этот недостаток в данном случае смягчен тем фактом, что запутанность любовных отношений, то сводящих, то разлучающих 4 главных героев, довольно неплохо уживается с извилистым и неуверенным повествованием. Со свойственной ему болезненной поэтичностью Серж де Полиньи умеет трогательно описывать персонажей-изгоев, обремененных и доведенных до отчаяния своим социальным положением, тяжкой наследственностью или тайнами интимной жизни. Также к числу достоинств режиссера можно добавить то, что в его творчестве достаточно по-модернистски уживаются очень разные и неподдельные в своем разнообразии характеры. Забавные и необычные персонажи (напр., браконьер, которого любовница-кухарка заставляет переодеться в дофина Людовика XVI) соседствуют с другими персонажами, серьезными и трагическими. Их соседство порождает интересные контрасты.
       Со своеобразным литературным дендизмом автор помещает всех персонажей под защиту барона, нигилиста и мизантропа, роль которого исполняет Жан Кокто. В завещании барон говорит о хандре, толкнувшей его на поиски укрытия, где бы он мог спокойно жить и умереть, а потом заключает: «Если же вы не найдете этот документ, разбирайтесь сами!» Это чудак, маргинал, каким, по-своему, был во французском кино сам Серж де Полиньи. Помимо прочего, Барон-Призрак - один из нескольких знаменитых фильмов (всего их от силы десяток), которые питали фантастическое направление во французском кино времен оккупации.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 138–139 (1973). с предисловием Сержа де Полиньи «Как родился Барон-Призрак» (Serge de Poligny, «Comment est ne Le baron fantome»).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Baron fantôme

  • 18 La Vénus de l'or

       1938 – Франция (95 мин)
         Произв. Consortium Général du Film
         Реж. ШАРЛЬ МЕРЕ и ЖАН ДЕЛАННУА
         Сцен. Жан-Луи Буке по пьесе «Бизнес» (Business), написанной по мотивам романа Пьера Сабатье «Жюдит» (Judith)
         Опер. Николя Айер
         Муз. Рене Сильвиано
         В ролях Мирей Бален (Жюдит Харфстронг), Жак Копо (Тео Харфстронг), Андре Гиз (Мишель Деврар), Даниель Лекуртуа (Андре де Сен-Гийон), Сюзанна Дельве (Диана д'Эгебель), Пьер Манье (полковник Деврар), Гастон Северен (Сильверстейн), Михалеско (Ибрагим), Ривер-мл. (Буано), Сатюрнен Фабр (герцог де Сартен).
       Супружеская пара – бессовестный банкир с Ближнего Востока и авантюристка – пускаются во всевозможные мошеннические аферы. Они оба влюблены, но ни одному не суждено обрести счастье. Она связывается с богачом, которого не любит, а он кончает жизнь самоубийством.
       ►  2-й фильм Жана Деланнуа. У него пока нет амбиций, но уже есть способности. Впоследствии он не раз будет направлять свой талант не в то русло: его тяготение к серьезным темам означало только то, что он плохо знал себя самого. В этом случае обличение авантюризма не превращается в сатирический памфлет, как это часто происходило во французском кино 30-х гг., но служит отправной точкой для романтического и зрительского приключенческого фильма, превосходно скроенного, с гибким и цельным авторским почерком. Невозможно предположить, что сценарий основан на пьесе; это, без сомнения, заслуга Жана-Луи Буке. Вращаясь в самой примитивной разновидности мира Штернберга, персонажи тщетно пытаются примирить пороки (алчность, жажда власти и т. д.) со страстями, поскольку пороки не уничтожили в них способность любить. Но старания героев напрасны: своеобразная художественная справедливость не дает им стать счастливыми. В центре их махинаций – символическая фигура честного и чистого молодого летчика, которая вновь появится в Правилах игры, La Règle du jeu – фильме, подводящем итоги этого периода. В главной роли – Жак Копо; для него это самая длинная роль в кино.
       N.B. Для проката в некоторых странах специально была отснята другая версия смерти персонажа Жака Копо – от сердечного приступа. Если верить Деланнуа (см. монографию: Guiguet, Papillon, Pinturault, Aulnay-sous-Bois, 1985), Шарль Мере не принимал ни малейшего участия в постановке.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Vénus de l'or

См. также в других словарях:

  • consortium — con·sor·tium /kən sȯr shəm; shē əm/ n pl sor·tia / shə, shē ə/ also sortiums [Latin, sharing, partnership, from consort consors sharer, partner] 1: an agreement, combination, or group (as of companies) formed to undertake an enterprise beyond… …   Law dictionary

  • consortium — [ kɔ̃sɔrsjɔm ] n. m. • 1869; mot angl. , du lat. « association » ♦ Groupement d entreprises constitué pour la réalisation d une opération financière ou économique. Des consortiums d achat (⇒ comptoir) . Consortium bancaire, pour le financement d… …   Encyclopédie Universelle

  • consortium — 1829, from L. consortium fellowship, participation, society, from consors (gen. consortis; see CONSORT (Cf. consort)). Earlier, in British law, a term for right of husband s access to his wife …   Etymology dictionary

  • Consortĭum — (Consortio, lat.), 1) Gesellschaft; 2) Ehe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • consortium — has a plural consortiums or (occasionally) consortia …   Modern English usage

  • consortium — ► NOUN (pl. consortia or consortiums) ▪ an association, typically of several companies. ORIGIN Latin, partnership …   English terms dictionary

  • consortium — [kən sôrt′ē əm; kənsôr′shē əm, kən sôr′shəm] n. pl. consortia [kən sôrt′ēə, kən sôr′shēə, kən sôr′shəmə] [L, community of goods: see CONSORT] 1. a partnership or association; specif., a) a temporary alliance of two or more business firms in a… …   English World dictionary

  • Consortium — This article is about the type of voluntary association. For other uses, see Consortium (disambiguation). A consortium is an association of two or more individuals, companies, organizations or governments (or any combination of these entities)… …   Wikipedia

  • Consortium — Pour les articles homonymes, voir Consortium (homonymie). Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est une collaboration temporaire entre plusieurs acteurs à un projet ou programme dans le but d… …   Wikipédia en Français

  • consortium — A group of companies that cooperate and share resources in order to achieve a common objective. Bloomberg Financial Dictionary * * * consortium con‧sor‧ti‧um [kənˈsɔːtiəm ǁ ɔːr ] noun consortiums PLURALFORM or consortia [ tiə] [countable] …   Financial and business terms

  • Consortium X — Le Consortium X du MIT était un organisme à but non lucratif créé en janvier 1988 par l institut de technologie du Massachusetts pour piloter le développement de l environnement graphique X, une technologie initiée en 1984 dans le cadre du projet …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»