-
1 opmuntring
-
2 trøst
comfort, consolation* * *(en) comfort ( fx that is small (, no) comfort; bring comfort to somebody; find comfort for something in work; seek comfort from somebody; he was a great comfort to his parents),(mere F) consolation ( fx that is a poor (, my only, no) consolation; find consolation for something in work),(litt: kun fra ting) solace ( fx find solace for something in work; books are his chief solace);[ få trøst] be comforted;[ det er altid en trøst] that is one comfort;(se også hente). -
3 plaster
Band-Aid®, plaster* * *(et, plastre) plaster;[ lægge plaster på noget] apply a plaster to something;(fig) a consolation;(fig) by way of consolation. -
4 trøstepræmie
booby prize, consolation* * *consolation prize,(til nr. sidst) booby prize. -
5 trøst
nounconsolation fréconfort fxxxconsolation fréconfort fdécharge f -
6 balsam
balm, balmy, balminess, balsam* * *(en) balsam, balm;( lindring) balm;[ det var balsam på såret] it was a consolation. -
7 hente
11) приноси́ть; приводи́ть2) пойти́ (за кем-л., чем-л.); встре́тить (кого-л. в аэропорту и т. п.)jeg kómmer og hénte r Dem — я зайду́ за ва́ми
* * *call for, fetch, pick up, retrieve* * *vb fetch ( fx fetch a policeman (, a doctor) at once; fetch the children from school; fetch his coat); go and get; get ( fx will you get me a drink? we can't get help from him);( komme for at hente) call for, come for; collect ( fx one's tickets; a child from school), pick up ( fx I will pick you up on my way);(person ved toget etc) meet;[ hente et eksempel fra] borrow (el. draw el. take) an example from;[ hente sig en forkølelse] catch (a) cold;[ lade hente] send for;[ hente læge] send for (el. call in) the doctor;[ hente trøst] draw (, F: derive) consolation (i, fra from). -
8 mager
1) худо́й, худоща́вый, то́щий2) ску́дный* * *gaunt, lean, scraggy, skinny* * *adj( om person) thin ( fx he was pale and thin after his illness),( positivt) lean ( fx he was tall and lean),(mere F) spare,( radmager, T) skinny;F meagre ( fx result),( ikke fyldig) thin ( fx report);[ mager jord] poor soil;[ mager kost] a meagre diet;[ det er en mager trøst] that is a poor consolation; that is cold comfort;[ et magert år] a lean year. -
9 ringe
call, call up, give (someone) a call, chime, go off, jangle, low, meagre, meagrely, peal, ring, sound, telephone, toll* * *I. adj( lille) small ( fx price, profit, quantity, extent), little ( fx hope; there is little probability that...);( utilstrækkelig) scanty ( fx income),F scant ( fx pay scant attention to something);( betydningsløs) trifling ( fx loss, sum), insignificant;( dårlig) poor ( fx ability, quality), inferior ( fx quality),( ikke overbevisende) feeble ( fx argument, excuse, performance);( beskeden) lowly, humble ( fx birth, station in life);[ ikke ringe] not bad;(foran sb: glimrende) no mean ( fx he is no mean pianist),( betydelig) no small ( fx he exposed them to no small danger; he has no small part in our success);[ af ikke ringe dygtighed] of no mean ability;[ i ikke ringe grad] in no slight degree, considerably;[ med sb:][ ringe afstand] a short distance;[ i ringe grad] not much, only slightly;[ i ikke ringe grad], se ovf;[ efter min ringe mening] in my humble (el. poor) opinion;[ have ringe tanker om] have a low opinion of;[ en ringe trøst] a poor consolation;II. vb( forsyne med ring) ring;III. vb( om klokke) ring;( stærkt, om kirkeklokke etc) peal;( med klokke) ring; peal;(tlf) telephone, ring (up) ( fx somebody rang (up) while you were out),T phone;[ ringe en besked] (tele)phone a message;[ det ringer] the bell (, telephone) is ringing, there's the bell (, telephone);[ ringe hjem] ring home;[ med præp & adv:][ ringe af](tlf) ring off, hang up;[` ringe efter] ring for ( fx a servant, a cup of tea),(tlf) telephone for,T phone for ( fx a taxi);[ det må ringe for hans ører] his ears must be burning;[ ringe ind]( i en skole) ring in ( fx ring in the children);[ det ringer ind] the bell is ringing;[ ringe med en klokke] ring a bell;[ ringe solen ned] ring the evening bell;[ ringe op]( i telefon) telephone, ring (up),T phone ( fx he rang up (el. phoned) but there was no answer);( med objekt) telephone, ring (up), call ( fx ring me (up) (el. call me) tomorrow),T phone,(især am) call up;[ ring mig op]( også) give me a call (el. ring);[ ringe `på] ring (the bell);[ ringe på klokken] ring the bell;[ ringe på tjeneren] ring for the waiter;[ ringe til én] telephone somebody, ring somebody (up), call somebody,T phone somebody,(især am) call somebody up;[ ringe til nr 2023] phone (el. call) No. 2023,( udtales: two o two three);[ ringe til gudstjeneste] ring the bells for church;[ ringe til begravelse] toll (the funeral bell);[ ringe ud] ring out;( i skole: til frikvarter) the bell is ringing for break;( til at gå hjem) it is ringing for going home, it is the going-home bell ringing. -
10 trøste
console, hearten* * *vb comfort ( fx she comforted her sobbing child),(mere F) console ( fx she advised and consoled him, console him for the loss of something),(litt: ved ting) solace ( fx solace oneself with books);[ ikke til at trøste] inconsolable;[ trøste sig] console (, solace) oneself ( med with);[ trøste sig med ( den tanke) at] take comfort in the thought that;[ jeg kan trøste dig med at ingen ved det] cheer up, no one knows;[ trøstende ord] words of consolation;[ trøstende](adv) consolingly ( fx "Cheer up", he said consolingly).
См. также в других словарях:
consolation — [ kɔ̃sɔlasjɔ̃ ] n. f. • fin XIe; lat. consolatio 1 ♦ Soulagement apporté à la douleur, à la peine de qqn. ⇒ adoucissement, apaisement , réconfort, soulagement. Chercher une consolation dans l étude. Paroles de consolation. « Consolation à Du… … Encyclopédie Universelle
consolation — CONSOLATION. s. f. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu un. Grande consolation. Douce consolation. Consolations spirituelles. Donner, apporter de la consolation. Recevoir de la consolation. Ecrire une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consolation — Consolation. s. f. v. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au desplaisir de quelqu un. Grande consolation. douce consolation. consolation spirituelle. donner, apporter de la consolation. recevoir de la consolation. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Consolation — Origin Zaanstreek, Netherlands Genres Death metal grindcore Years active 1989–1999, 2002–2005, 2008 Labels Displeased Records … Wikipedia
consolation — (n.) late 14c., act of consoling, from O.Fr. consolacion (11c., Mod.Fr. consolation) solace, comfort; delight, pleasure, from L. consolationem (nom. consolatio ) consoling, comforting, noun of action from consolat , pp. stem of consolari (see… … Etymology dictionary
consolation — Consolation, Consolatio, Solatium. Avoir consolation, Vti solatio aliquo. Donner consolation, Solatio adhibere, vel afferre, Dare solatia … Thresor de la langue françoyse
Consolation — Con so*la tion, n. [L. consolatio: cf. F. consolation.] The act of consoling; the state of being consoled; allevation of misery or distress of mind; refreshment of spirit; comfort; that which consoles or comforts the spirit. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
consolation — [kän΄sə lā′shən] n. [ME consolacioun < OFr consolation < L consolatio] 1. a consoling or being consoled; comfort; solace 2. a person or thing that consoles … English World dictionary
Consolation — Consolation, Insel, zur Gruppe Tonga od. Freundschaftsinseln gehörig (Polynesien) … Pierer's Universal-Lexikon
consolation — index pity, solace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consolation — [n] relief, comfort alleviation, assuagement, cheer, comfort, compassion, ease, easement, encouragement, fellow feeling, help, lenity, pity, solace, succor, support, sympathy; concepts 32,410 Ant. agitation, annoyance, antagonism, discouragement … New thesaurus
