-
81 адресант
sender; (груза) consignor -
82 за счет отправителя
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > за счет отправителя
-
83 комитент
client, customer, consignor; principal -
84 наименование отправителя
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > наименование отправителя
-
85 репутация отправителя
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > репутация отправителя
-
86 грузоотправитель m
consigner, consignorСловарь по целлюлозно-бумажному производству > грузоотправитель m
-
87 отправитель
consignor, sender, shipperПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отправитель
-
88 комитент
1. consignor2. committent -
89 фирма консигнант
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фирма консигнант
-
90 грузоотправитель
грузоотправитель сущ1. consigner2. consignor 3. exporter 4. shipper ответственность грузоотправителяshipper's responsibility -
91 декларация об опасных грузах
декларация об опасных грузах
Документ, выписываемый грузоотправителем в соответствии с применимыми конвенциями или правилами, в котором описываются для цели перевозки опасные товары или материалы и содержатся заявления о том, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или правил (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
dangerous goods declaration
Document issued by a consignor in accordance with applicable conventions or regulations, describing hazardous goods or materials for transport purposes, and stating that the latter have been packed and labelled in accordance with the provisions of the relevant conventions or regulations (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2280]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация об опасных грузах
-
92 заявление о контроле места назначения
заявление о контроле места назначения
Заявление, сделанное экспортером или грузоотправителем, которое должно быть отмечено на коммерческих счетах-фактурах, коносаментах, авиагрузовой накладной или иных документах об экспортном контроле, сопровождающих поставку грузополучателю или конечному потребителю за границей
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
destination control statement
DCS
A statement made by the exporter or consignor that must be entered on the invoice, and bill of lading, air waybill, or other export control document that accompanies the shipment to its ultimate consignee or end-user abroad
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2314]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявление о контроле места назначения
-
93 извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
Запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза в тех случаях, когда возникают препятствия, связанные с доставкой, а в транс-портном документе не содержится инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
notice of circumstances preventing delivery (goods)
Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2617]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
-
94 извещение об отправке
извещение об отправке
Документ, посредством которого продавец или грузоотправитель информирует грузополучателя об отправке товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
despatch advice
Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2311]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение об отправке
-
95 накладная КДПГ
накладная КДПГ
Юридический договорный документ, между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем, который стандартизирует условия, определенные договором международной дорожной перевозки грузов, в частности, в отношении используемых документов и ответственности перевозчика в целях упрощения международных автодорожных перевозок и международной торговли. Для того чтобы использовать накладную КДПГ, по меньшей мере одна из стран, осуществляющих международную перевозку (страна отправления или назначения), должна быть Договаривающейся стороной Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ). Для международных автодорожных перевозок этот документ должен содержать сведения, предписываемые Конвенцией КДПГ: дату отгрузки, наименование товара, подлежащего перевозке, имя и адрес перевозчика, наименование получателя, срок доставки, стоимость перевозки. Накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается указанному в ней получателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CMR consignment note
Legal contractual document between a consignor, a road transport operator and a consignee, which standardizes the conditions governing the contract for international road transport, particularly with respect to documents to be used and the carrier’s liability with the aim of facilitating international road transport and international trade. To use the CMR note, at least one of the countries involved in the international transport (of origin or of destination) should be a contracting party to the CMR convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2148]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная КДПГ
-
96 транспортный сертификат экспедитора
- forwarder’s certificate of transport
- fiata-FCT
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный сертификат экспедитора
См. также в других словарях:
Consignor — Con*sign or (? or ?; 277), n. One who consigns something to another; opposed to consignee. [Written also {consigner}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consignor — index donor, licensor, transferor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consignor — [kən sīn′ərkän΄sīn ôr′; kən sīn′ôr΄, kän΄sīn′ər, kən sīn′ər] n. a person or firm that consigns goods to a dealer: also consigner [kən sīn′ər] … English World dictionary
Consignor — See also: Consignment Admiralty law … Wikipedia
consignor — ( duty suspension) The authorised person from whose premises goods are dispatched in duty suspension. HM Customs & Revenue Glossary * * * consignor con‧sign‧or [kənˈsaɪnə ǁ ər] noun [countable] 1. TRANSPORT a person or organization that sends… … Financial and business terms
consignor — siuntėjas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Subjektas, užsakantis transportą ir vežėją, surenkantį vežti skirtas prekes. atitikmenys: angl. consignor pranc. expediteur šaltinis NATO turto sekimo terminų žodynas AAP 35, 2000 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
consignor — /kən saɪnə/ noun a person who consigns goods to someone COMMENT: The goods remain the property of the consignor until the consignee sells or pays for them … Dictionary of banking and finance
consignor — consign ► VERB 1) deliver to someone s possession or care. 2) send (goods) by a public carrier. 3) (consign to) put (someone or something) in (a place) so as to be rid of them. DERIVATIVES consignee noun consignor noun. ORIGIN … English terms dictionary
consignor — noun see consign … New Collegiate Dictionary
consignor — /keuhn suy neuhr, kon suy nawr /, n. a person or company that consigns goods, merchandise, etc. Also, consigner /keuhn suy neuhr/. [1780 90; CONSIGN + OR2] * * * … Universalium
consignor — noun The person who sends a consignment to a consignee … Wiktionary