-
41 rahtikirja
yks.nom. rahtikirja; yks.gen. rahtikirjan; yks.part. rahtikirjaa; yks.ill. rahtikirjaan; mon.gen. rahtikirjojen rahtikirjain; mon.part. rahtikirjoja; mon.ill. rahtikirjoihinair waybill (noun)bill of consignment (noun)bill of freight (noun)bill of lading (noun)consignment note (noun)freight warrant (noun)way-bill (noun)waybill (noun)* * *finance, business, economy• parcel billfinance, business, economy• way-billfinance, business, economy• straight billfinance, business, economy• letter of consignmentfinance, business, economy• freight warrant• consignment note• bill of lading• bill of freightfinance, business, economy• bill of consignmentfinance, business, economy• bill of carriage• freight declarationfinance, business, economy• way bill -
42 Warenbegleitschein
Warenbegleitschein m LOGIS consignment note, C/N, CN* * ** * *Warenbegleitschein
consignment note, bill of delivery, move ticket, shipping note (Br.) -
43 накладная КДПГ
накладная КДПГ
Юридический договорный документ, между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем, который стандартизирует условия, определенные договором международной дорожной перевозки грузов, в частности, в отношении используемых документов и ответственности перевозчика в целях упрощения международных автодорожных перевозок и международной торговли. Для того чтобы использовать накладную КДПГ, по меньшей мере одна из стран, осуществляющих международную перевозку (страна отправления или назначения), должна быть Договаривающейся стороной Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ). Для международных автодорожных перевозок этот документ должен содержать сведения, предписываемые Конвенцией КДПГ: дату отгрузки, наименование товара, подлежащего перевозке, имя и адрес перевозчика, наименование получателя, срок доставки, стоимость перевозки. Накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается указанному в ней получателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CMR consignment note
Legal contractual document between a consignor, a road transport operator and a consignee, which standardizes the conditions governing the contract for international road transport, particularly with respect to documents to be used and the carrier’s liability with the aim of facilitating international road transport and international trade. To use the CMR note, at least one of the countries involved in the international transport (of origin or of destination) should be a contracting party to the CMR convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2148]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная КДПГ
-
44 Frachtbriefdoppel
Frachtbriefdoppel n LOGIS duplicate of the consignment note (Blatt 2 des Formularsatzes Frachtbrief – Absender) • auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels IMP/EXP to be delivered only against the duplicate of consignment note* * *Frachtbrief duplikat, Frachtbriefdoppel
counterfoil waybill (US), duplicate [of] waybill (US), duplicate consignment note -
45 авиагрузовая накладная
накладная на груз, перевозимый самолетом — air waybill
Русско-английский военно-политический словарь > авиагрузовая накладная
-
46 автодорожная накладная
автодорожная накладная
При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов].
Примечание
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) предписывает минимальный набор сведений, которые этот документ должен содержать (ЕЭК ООН ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
road consignment note
Generic term: transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road.
Remark:
for international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2724]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автодорожная накладная
-
47 накладная СМГС
накладная СМГС
Транспортный документ единого образца, применяющийся при железнодорожных перевозках между странами-членами СМГС, а также в сообщении между странамиучастниками СМСГ и другими странами
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
SMGS consignment note
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2780]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная СМГС
-
48 общая транспортная накладная
общая транспортная накладная
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
general consignment note
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2454]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая транспортная накладная
-
49 накладная на груз
1) Aviation: cargo waybill2) Accounting: carrier's note, delivery note3) Business: consignment document, consignment note4) Logistics: freight document, shipping document -
50 товарно-транспортная накладная
1) Accounting: shipping document2) Transport: waybill (American usage), CMR note3) Sakhalin energy glossary: consignment note4) Logistics: stock delivery note, consignment voucherУниверсальный русско-английский словарь > товарно-транспортная накладная
-
51 rautatierahtikirja
transport• consignment notetransport• railroad bill of lading (Am)transport• railroad bill of ladingtransport• railway bill of ladingtransport• railway billtransport• railway consigment notetransport• railway consignment notetransport• waybill -
52 воздушная транспортная накладная
накладная на груз, перевозимый самолетом — air waybill
Русско-английский большой базовый словарь > воздушная транспортная накладная
-
53 железнодорожная накладная
1) General subject: rail consignment note2) American: railroad bill of lading3) Railway term: waybill4) Law: way-bill5) Trade: railway bill6) Economy: invoice, railroad waybill7) Accounting: way bill8) Business: railway bill of lading, railway consignment note9) Logistics: (принятая ЕС) COTIFУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожная накладная
-
54 копия транспортной накладной
Универсальный русско-английский словарь > копия транспортной накладной
-
55 товарная накладная
1) Engineering: invoice2) Oil: material transfer3) Transport: goods consignment note (GCN)4) Business: consignment noteУниверсальный русско-английский словарь > товарная накладная
-
56 Bahnfrachtbrief
Bahnfrachtbrief m LOGIS (BE) railway consignment note, (BE) railway bill* * ** * *Bahnfrachtbrief
bill of carriage, railroad bill of lading (US), waybill (US) -
57 WBS
-
58 Luftfrachtbrief
m air waybill* * *der LuftfrachtbriefAWB; air consignment note; air waybill; airbill* * *Luft·fracht·briefm air bill [or consignment note]* * *Luftfrachtbrief m air waybill* * *m.Air Way Bill n.air bill n. -
59 Warenbegleitschein
-
60 Duplikatfrachtbrief
Duplikatfrachtbrief m LOGIS, IMP/EXP duplicate of consignment note* * *Duplikatfrachtbrief
duplicate consignment note
См. также в других словарях:
consignment note — ➔ note1 * * * consignment note UK US noun [C] ► COMMERCE a document that shows the details of goods that have been sent from a seller to a buyer, and that travels with the goods: »rail/air/road consignment note → See also BILL OF LADING( … Financial and business terms
consignment note — A document accompanying a consignment of goods in transit. It is signed by the consignee on delivery and acts as evidence that the goods have received. It gives the names and addresses of both consignor and consignee, details the goods, usually… … Accounting dictionary
consignment note — A document accompanying a consignment of goods in transit. It is signed by the consignee on delivery and acts as evidence that the goods have been received. It gives the names and addresses of both consignor and consignee, details the goods,… … Big dictionary of business and management
consignment note — /kən saɪnmənt nəυt/ noun a note saying that goods have been sent … Marketing dictionary in english
consignment note — /kən saɪnmənt nəυt/ noun a note saying that goods have been sent … Dictionary of banking and finance
consignment note — Chiefly Brit. See air waybill. * * * … Universalium
consignment note — noun : airwaybill * * * Chiefly Brit. See air waybill … Useful english dictionary
road consignment note — ➔ note1 * * * road consignment note UK US noun [C] TRANSPORT, COMMERCE ► a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: »This road consignment note confirms that the haulage company has… … Financial and business terms
rail consignment note — ➔ note1 * * * rail consignment note UK US noun [C] TRANSPORT, COMMERCE ► a document sent with goods that are being transported by train which states that the goods were received by the company transporting them in good condition … Financial and business terms
Note — Debt instruments with initial maturities greater than one year and less than 10 years. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. note note 1 [nəʊt ǁ noʊt] noun 1. [countable] BANKING a piece of printed paper that is used as money; … Financial and business terms
note — debt instruments with initial maturities ( maturity) longer than one year and shorter than 10 years. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. note note 1 [nəʊt ǁ noʊt] noun 1. [countable] BANKING a piece of printed paper that is … Financial and business terms