-
1 consignee
англ.получатель товара, адресат; консигнаторDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > consignee
-
2 der Warenempfänger
- {consignee} người nhận, người nhận hàng gửi để bán -
3 Empfänger
2. eines Briefes: addressee; Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown; Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address—* * *der Empfänger(Brief) addressee;(Empfangsgerät) receiver;(Geld) receiver; recipient;(Ware) consignee* * *Emp|fạ̈n|ger I [Em'pfɛŋɐ]m -s, - (RAD)receiver II [Em'pfɛŋɐ]1. m -s, -, Emp|fän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrecipient, receiver; (= Adressat) addressee; (= Warenempfänger) consignee* * *(an apparatus for receiving radio or television signals.) receiver* * *Emp·fän·ger(in)<-s, ->[ɛmˈpfɛŋɐ]1. (Adressat) addressee, consignee\Empfänger unbekannt not known at this address\Empfänger verzogen gone awayFracht zahlt \Empfänger HANDEL charges forward2. FIN payee3. MED recipient* * *der; Empfängers, Empfänger1) recipient; (eines Briefs) addressee2) (Empfangsgerät) receiver* * *2. eines Briefes: addressee;Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown;Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address* * *der; Empfängers, Empfänger1) recipient; (eines Briefs) addressee2) (Empfangsgerät) receiver* * *m.acceptor n.addressee n.consignee n.listener n.radio receiver n.receiver n.receptionist n.receptor n.recipient n. -
4 Konsignatar
m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen, Konsignatär m; -s, -e, Konsignatärin f; -, -nen; WIRTS. recipient of consigned goods, consignee* * *Kon·sig·na·tar(in)<-s, -e>[kɔnzɪgnaˈta:ɐ̯]Kon·sig·na·tär(in)<-s, -e>[kɔnzɪgnaˈtɛɐ̯]* * *Konsignatar m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen, Konsignatär m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen; WIRTSCH recipient of consigned goods, consignee -
5 Konsignatär
m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen, Konsignatär m; -s, -e, Konsignatärin f; -, -nen; WIRTS. recipient of consigned goods, consignee* * *Kon·sig·na·tar(in)<-s, -e>[kɔnzɪgnaˈta:ɐ̯]Kon·sig·na·tär(in)<-s, -e>[kɔnzɪgnaˈtɛɐ̯]* * *Konsignatar m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen, Konsignatär m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen; WIRTSCH recipient of consigned goods, consignee -
6 Warenempfänger
-
7 Empfänger
Empfänger m 1. IMP/EXP consignee; 2. KOMM addressee; 3. PERS receiver, recipient; 4. SOZ recipient, beneficiary; 5. LOGIS consignee; 6. COMP, RECHT recipient • zu Lasten des Empfängers on receiver’s account* * *Empfänger
getter, recipient, party receiving, (Brief) addressee, (Erwerber von Wertpapieren) transferee, (Waren) consignee, (Wechsel) payee;
• Empfänger bezahlt cash (Br.) (collect, US) on delivery;
• Empfänger unbekannt addressee unknown;
• am Wohnsitz des Empfängers zahlbar payable at address of payee;
• berechtigter Empfänger authorized recipient;
• rechtmäßiger Empfänger (Internet) entitled recipient;
• Empfänger von Arbeitslosenunterstützung recipient of unemployment relief, dole drawer (Br.);
• Empfänger einer Effektenzuteilung allottee;
• Empfänger einer Geldsendung remittee, beneficiary;
• Empfänger einer Zuwendung gratuitant;
• persönliche Empfängerbenachrichtigung personal notice;
• Empfängerland recipient (donee) country, receiving nation;
• Empfängerunternehmen (Bankwesen) receiving institution;
• alphabetisches Empfängerverzeichnis voucher index. -
8 Empfänger(in)
-
9 Warenempfänger(in)
-
10 Zolladressat
-
11 Einwegflasche
'aɪnveːkflaʃəfbouteille jetable f, bouteille non consignée fEinwegflasche30b718e5Ei/30b718e5nwegflaschebouteille Feminin non consignée -
12 Pfandflasche
-
13 Fracht
Fracht f (Fr.) LOGIS cargo, freight, frt, (BE) goods, gds, load, lading • als Fracht zahlen IMP/EXP, LOGIS, VERSICH pay as cargo • Fracht aller Art LOGIS freight all kinds • Fracht bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid, carr pd • Fracht bezahlt Empfänger IMP/EXP, LOGIS freight forward, frt fwd, freight prepaid, frt ppd • Fracht gezahlt an LOGIS freight paid to • Fracht im Voraus bezahlt IMP/EXP, LOGIS freight prepaid, frt ppd • Fracht nach Abmessung bezahlen LOGIS pay for cargo by measurement • Fracht und Versicherung bezahlt IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH freight and insurance paid; carriage and insurance paid, CIP (Incoterms)* * *f (Fr.) < Transp> cargo, freight (frt), goods (BE) (gds), load, lading ■ als Fracht zahlen <Imp/Exp, Transp, Versich> pay as cargo ■ Fracht aller Art < Transp> freight all kinds ■ Fracht bezahlt <Imp/Exp, Transp> carriage paid (carr pd) ■ Fracht bezahlt Empfänger <Imp/Exp, Transp> freight forward (frt fwd), freight prepaid (frt ppd) ■ Fracht gezahlt an < Transp> freight paid to ■ Fracht im Voraus bezahlt <Imp/Exp, Transp> freight prepaid (frt ppd) ■ Fracht nach Abmessung bezahlen < Transp> pay for cargo by measurement ■ Fracht und Versicherung bezahlt <Imp/Exp, Recht, Transp, Versich> freight and insurance paid, Incoterms carriage and insurance paid (CIP)* * *Fracht
freight, cargo, charge, (Güter) goods, (Kosten) freightage, portage, carriage, cartage, rate, (Ladung) load[ing], lading, freight, shipment (US);
• als Fracht by goods train (Br.);
• franko Fracht free of freight;
• franko Fracht und Zoll carriage and duty prepaid;
• in gewöhnlicher Fracht paying freight as customary;
• ohne Fracht without freight;
• unter Vorauszahlung der Fracht carriage prepaid (free), freight free (paid);
• abgehende Fracht outward freight (cargo);
• anteilsmäßige Fracht prorata freight;
• ausgehende Fracht outward freight;
• ausgehende und eingehende Fracht freight back and forth;
• unterwegs befindliche Fracht floating cargo;
• von mehreren Spediteuren beförderte Fracht interline freight;
• zu Vorzugsbedingungen beförderte Fracht preference freight;
• zu viel berechnete (bezahlte) Fracht overcharge of freight;
• nicht deklarierte Fracht undeclared cargo;
• durchgehende Fracht through freight;
• zu viel erhobene Fracht freight overcharge;
• ermäßigte (vertraglich vereinbarte) Fracht contract freight;
• ganze Fracht gross freight;
• gemischte Fracht mixed freight;
• gestundete Frachten respited freights;
• in Raten gezahlte Fracht time freight;
• nicht lohnende Fracht unremunerative freight;
• pauschale Fracht lump-sum freight;
• tote Fracht (Schiff) dead freight;
• unvorhergesehene Fracht back freight;
• verlorene Fracht lost (wrecked) freight;
• volle Fracht full cargo;
• vorausbezahlte Fracht advance[d] (prepaid) freight;
• im Ausland zahlbare Fracht freight payable abroad;
• zahlende Fracht revenue (paying) freight (US);
• Fracht und Auslagen freight and disbursements;
• Fracht zahlbar im Bestimmungshafen (bei Ablieferung) freight payable at destination upon delivery;
• Fracht laut Charterpartie chartered freight, freight as in charterparty;
• Fracht eines voll beladenen Containers full container load;
• Fracht bezahlt der Empfänger (gegen Nachnahme) carriage (Br.) (freight, US) forward, freight collect (US), consignee pay carriage;
• Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
• Fracht für die ganze Reise voyage freight;
• Fracht zu ermäßigtem Tarif released freight;
• Fracht im Voraus zu bezahlen (vorauszahlbar) freight to be prepaid;
• Fracht im Voraus bezahlt freight prepaid;
• Fracht zu herabgesetztem Wert released freight;
• Fracht eines Schiffes bei der Ausfahrt anmelden to enter outwards;
• Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt anmelden to enter inwards;
• Fracht bedingen to settle the terms of a (engage the) freight;
• Fracht befördern to carry cargo (goods);
• Fracht berechnen to charge freight;
• Fracht einnehmen to take a lading;
• Fracht auf Leichter entladen to discharge cargo overside;
• auf Fracht fahren to sail (trade) on freight;
• Fracht führen to carry goods;
• Fracht nachnehmen to freight upon delivery;
• Schiff in Fracht nehmen to charter a ship;
• etw. mit der Fracht schicken to send s. th. by freight, to send by goods train (Br.);
• Frachtabfertigung freight office (US);
• Frachtabnahme acceptance of freight (for shipment);
• kollektive Frachtabsatzberechnung multiple basing point system (US);
• Frachtabschluss freight fixing;
• Frachtabschluss auf Zeitcharterbasis fixture on time charter basis;
• Frachtabteil cargo section;
• Frachtangebot freight offered;
• Frachtankunftsbenachrichtigung landing (arrival) notice. -
14 Kommissionär
Kommissionär m PERS commission agent* * *m < Person> commission agent* * *Kommissionär
[commission] agent, commission merchant, middleman, consignment (mercantile, Br.) agent, consignee, (Verkaufsagent) factor;
• unselbstständiger Kommissionär agent middleman. -
15 Zoll
Zoll m 1. FREI customs; 2. GEN customs, inch, in, duty (Gebühr); 3. IMP/EXP customs duty; 4. STEUER duty, tariff* * *m 1. < Frei> customs; 2. < Geschäft> customs, inch (in), Gebühr duty; 3. <Imp/Exp> customs duty; 4. < Steuer> duty, tariff* * *beschummeln, Zoll
to cheat the customs.
klarieren, Zoll
to clear the customs.
Zoll
customs, duty, tariff, toll, dues, (Längenmaß) inch, (Zollbehörde) customs authorities;
• aus dem Zoll verkauft sold in bond;
• mit einem hohen Zoll belastet bearing a heavy duty;
• vom Zoll eingezogen confiscated by the customs authorities;
• ausländischer Zoll foreign tariff;
• binnenländischer Zoll internal customs;
• diskriminierender Zoll discriminatory tariff;
• einheitlicher Zoll uniform duty, single-schedule tariff;
• zu erhebender Zoll duty chargeable;
• nach dem Gewicht erhobener Zoll duty charged by the weight, poundage;
• gemischter Zoll compound (mixed) duty;
• gestaffelter Zoll differential (discriminating) duty;
• gleitender Zoll flexible (sliding-scale) tariff;
• kombinierter Zoll compound duty;
• pauschalierter Zoll unascertained duty;
• spezifischer Zoll specific duty;
• suspendierter Zoll suspended tariff;
• Zoll auf landwirtschaftliche Erzeugnisse agricultural tariff;
• Zoll mit Rabatt short duty;
• Zoll erhebend tariff-raising;
• beim Zoll abfertigen to effect customs clearance;
• Waren beim Zoll abfertigen to clear goods, to take goods out of bond;
• [Waren] beim Zoll angeben to enter [goods] at the customhouse;
• Zoll aufheben to repeal a duty;
• Waren vom Zoll ausnehmen to take the duty off goods;
• mit Zoll belegen to [rate in the] tariff;
• Zoll beseitigen to eliminate customs duty;
• Zoll bezahlen to pay duty on, to pay [the] customs;
• Schiff beim Zoll deklarieren to pay the duties of a vessel, to clear a ship;
• Waren beim Zoll deklarieren to make an entry of goods, to enter goods at the customhouse;
• beim Zoll durchgehen to pass through the customs;
• Zoll einnehmen to take toll;
• Zoll entrichten to pay duty on (the toll), to clear the customhouse;
• Zoll erheben to levy (collect) customs duty;
• Zoll erlassen to remit a duty;
• Zoll festsetzen to assess duty;
• aus dem Zoll freigeben to remove the seals from a package;
• Zoll hinterziehen to defraud the revenue;
• sein Gepäck durch den (vom) Zoll abfertigen lassen to clear one’s luggage through the customs;
• Zoll auf etw. legen to lay a duty upon s. th.;
• Zoll passieren to get (clear, pass) through the customs;
• durch den Zoll schmuggeln to smuggle through the customs;
• dem Zoll unterliegen to be subject to duty;
• keinem Zoll unterliegen to be exempt from duty;
• Zoll zahlen to pay customs duties;
• Zoll geht zulasten des Empfängers duty for consignee’s account;
• Zollabandonnierung abandonment of goods;
• Zollabbau reduction of tariff, tariff cutting (reduction);
• stufenweiser Zollabbau gradual reduction of tariffs;
• Zollabfertigung customs examination (entry, permit), (Schiff) [customs] clearance;
• Zollabfertigung im Ausland beschleunigen to speed up customs clearance abroad;
• Zollabfertigung vornehmen to effect [customs] clearance. -
16 Adressat
* * *der Adressataddressee* * *Ad|res|sat [adrɛ'saːt]1. m -en, -en,Ad|res|sá|tin[-'saːtɪn]2. f -, -nen (geh)addressee; (COMM AUCH) consignee (form)Adressáten (fig) — target group
* * *Ad·res·sat(in)<-en, -en>[adrɛˈsa:t]unser Abteilungsleiter ist Ihr \Adressat our head of department is the person you should go [or turn] to* * *der; Adressaten, Adressaten, Adressatin die; Adressat, Adressatnen addressee* * ** * *der; Adressaten, Adressaten, Adressatin die; Adressat, Adressatnen addressee* * *-en m.addressee n. -
17 Empfängerin
die; Empfängerin, Empfängerinnen s. Empfänger 1)* * *2. eines Briefes: addressee;Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown;Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address* * *die; Empfängerin, Empfängerinnen s. Empfänger 1) -
18 Konsignant
* * *Kon·si·gnant(in)<-en, -en>[kɔnzɪˈgnant]* * * -
19 Konsignatarin
Konsignatar m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen, Konsignatär m; -s, -e, Konsignatarin f; -, -nen; WIRTSCH recipient of consigned goods, consignee -
20 Frachtempfänger
Fracht·emp·fän·germ HANDEL consignee
См. также в других словарях:
consignee — con·sign·ee /kən ˌsī nē; ˌkän ˌsī nē, kən , sə / n: a person to whom goods are consigned Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. consignee … Law dictionary
Consignee — Con sign*ee (?; 277), n. [F. consign?, p. p. of consigner.] The person to whom goods or other things are consigned; a factor; correlative to consignor. [1913 Webster] Consigner and consignee are used by merchants to express generally the shipper… … The Collaborative International Dictionary of English
consignee — [kän΄sīn ē′, kən sīn′ē] n. a person or dealer to whom something, esp. goods, is consigned … English World dictionary
Consignee — See also: Consignment Admiralty law … Wikipedia
consignee — The party named in the bill of lading to whom delivery is promised and/or title is passed. Bloomberg Financial Dictionary ( duty suspension) The person to whom duty suspended goods are consigned and who accounts for those goods in the Member… … Financial and business terms
Consignee — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Consignee >N GRP: N 1 Sgm: N 1 consignee consignee trustee nominee committee GRP: N 2 Sgm: N 2 delegate delegate Sgm: N 2 commissary commissary commissioner Sgm: N 2 emissary … English dictionary for students
consignée — ● consigné, consignée nom Soldat, marin, élève privés de sortie par punition ou par mesure d ordre ou de santé … Encyclopédie Universelle
consignee — gavėjas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Subjektas, kuriam skirtos siunčiamos prekės. atitikmenys: angl. consignee pranc. consignataire šaltinis NATO turto sekimo terminų žodynas AAP 35, 2000 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
consignee — /kansayniy/ One to whom a consignment is made. Person named in bill of lading to whom or to whose order the bill promises delivery. U.C.C. No. 7 102(b). In a commercial use, consignee means one to whom a consignment may be made, a person to whom… … Black's law dictionary
consignee — /kansayniy/ One to whom a consignment is made. Person named in bill of lading to whom or to whose order the bill promises delivery. U.C.C. No. 7 102(b). In a commercial use, consignee means one to whom a consignment may be made, a person to whom… … Black's law dictionary
consignee — consign ► VERB 1) deliver to someone s possession or care. 2) send (goods) by a public carrier. 3) (consign to) put (someone or something) in (a place) so as to be rid of them. DERIVATIVES consignee noun consignor noun. ORIGIN … English terms dictionary