-
61 stopp
stop;\stopp mal! ( fam) just a moment!2. Stopp <-s, -s> [ʃtɔp] m1) ( Halt) stop;ohne \stopp without stoppingdie Regierung erwägt einen \stopp für Löhne/ Gehälter und Preise the government is considering freezing wages/salaries and prices -
62 überlegen
über·le·gen *1. über·le·gen * [y:bɐʼle:gn̩]vi to think [about it];nach kurzem/langem Ü\überlegen after a short time of thinking/after long deliberation;was gibt es denn da zu \überlegen? what's there to think about?;ohne zu \überlegen without thinking;überleg [doch] mal! just [stop and] think about it!vtsich etw reiflich \überlegen to give serious thought [or consideration] to sth;ich will es mir noch einmal \überlegen I'll think it over again, I'll reconsider it;es sich [anders] \überlegen to change one's mind, to have second thoughts about it;das wäre zu \überlegen it is worth considering;wenn man es sich recht [o genau] überlegt on second thoughts [or (Am) thought], come [or ( Brit) coming] to think about it;sich etw hin und her \überlegen ( fig) to consider sth from all angles2. über|le·gen [ʼy:bɐle:gn̩]vtjdm etw \überlegen to put [or lay] sth over sb;1) ( jdn weit übertreffend) superior;ein \überlegener Sieg a good [or convincing] victory;dem Feind im Verhältnis von 3:1 \überlegen sein to outnumber the enemy by 3 to 1mit \überlegener Miene with an expression of superiority, with a supercilious look [on one's face] ( pej)1) ( mit großem Vorsprung) convincingly -
63 überlegen *
über·le·gen *1. über·le·gen * [y:bɐʼle:gn̩]vi to think [about it];nach kurzem/langem Ü\überlegen * after a short time of thinking/after long deliberation;was gibt es denn da zu \überlegen *? what's there to think about?;ohne zu \überlegen * without thinking;überleg [doch] mal! just [stop and] think about it!vtsich etw reiflich \überlegen * to give serious thought [or consideration] to sth;ich will es mir noch einmal \überlegen * I'll think it over again, I'll reconsider it;es sich [anders] \überlegen * to change one's mind, to have second thoughts about it;das wäre zu \überlegen * it is worth considering;wenn man es sich recht [o genau] überlegt on second thoughts [or (Am) thought], come [or ( Brit) coming] to think about it;sich etw hin und her \überlegen * ( fig) to consider sth from all angles2. über|le·gen [ʼy:bɐle:gn̩]vtjdm etw \überlegen * to put [or lay] sth over sb;1) ( jdn weit übertreffend) superior;ein \überlegen *er Sieg a good [or convincing] victory;jdm [auf/ in etw dat] \überlegen * sein to be superior to sb [in sth], to be sb's superior [in sth];dem Feind im Verhältnis von 3:1 \überlegen * sein to outnumber the enemy by 3 to 1mit \überlegen *er Miene with an expression of superiority, with a supercilious look [on one's face] ( pej)1) ( mit großem Vorsprung) convincingly -
64 Überlegung
Über·le·gung <-, -en> feine \Überlegung wert sein to be worth considering [or consideration] [or thinking about] [or some thought];bei/ nach eingehender/ nüchterner/sorgfältiger \Überlegung on/after close examination/ reflection/careful deliberation( Bemerkungen) observations;\Überlegungen [zu etw] anstellen to think [about sth], to consider [sth], to draw observations [from sth] -
65 tragen;
trägt, trug, hat getragenI v/t1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support; etw. bei sich tragen have ( oder carry) s.th. on ( oder with) one; einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office); den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling; den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect); nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him; sich von den Wellen tragen lassen float on the waves; die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc.) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear; einen Bart etc. tragen have ( oder wear oder sport iro.) a beard etc.; einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back; man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again; solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg.) any more; das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you; etw. auf einer Party / in der Kirche etc. tragen wear to a party / to church etc.; die Haare lang / kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long / short; das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms förm. ( oder to carry a firearm [ oder gun])3. (Früchte, fig. Namen, Verlust etc.) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with; die Aufschrift / den Titel tragen bear ( oder carry) the heading / carry the title; den Schaden tragen pay ( oder stump up umg.) for the damage4. fig. (ertragen) bear, endure; wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; Herz1 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc.; getragenII v/i1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL. be pregnant; bes. Nutztiere: auch be in calf / foal / pig / lamb etc.; zum Tragen kommen fig. take effect, bring results, bear fruit(s)3. (schleppen) carry weights ( oder things); nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); schwer tragen an etw. (+ Dat) have a hard time carrying ( oder coping with) s.th.; schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig. be weighed down ( oder burdened) (an + Dat by), have a hard time (of it) coping (an + Dat with)4. Eis etc.: holdIII v/refl3. Geschäft etc.: pay (its way); die Einrichtung trägt sich ( nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way4. fig.: sich mit der Absicht oder dem Gedanken tragen, etw. zu tun be thinking of ( oder about) doing s.th., be considering ( oder contemplating) doing s.th. -
66 im Hinblick darauf, dass
Hinblick darauf, dass: im Hinblick darauf, dass RECHT in view of the fact that, considering that (Präambelformel)Business german-english dictionary > im Hinblick darauf, dass
-
67 angesichts
prep + genin view of, considering -
68 Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
You should be loaded / wealthy by now considering all your work.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
-
69 entsprechend
1. accordingly2. according to3. agreeing4. analogical5. analogously6. applicable [corresponding]7. appropriate8. complying9. congruent10. congruous11. considering12. consilient13. correlative14. correlatively adv15. correspondent16. corresponding17. homologous18. in keeping with19. obverse20. obversely adv21. pertinent22. proportionally -
70 erachtend
1. considering2. deeming -
71 ohne zu überlegen
1. impetuously2. mindlessly3. without considering4. without thinking5. without thinking twice -
72 prüfenswert
worth considering [offer] -
73 unter Umständen
- {potentially} = in anderen Umständen {in the family way}+ = unter allen Umständen {at all events; by all means; by hook or by crook; in all circumstances}+ = unter keinen Umständen {in no way; on no account; under no consideration}+ = unter diesen Umständen {in these circumstances; under these circumstances}+ = in anderen Umständen sein {to be in an interesting condition; to be in the family way}+ = den Umständen entsprechend {considering}+ = unter bestimmten Umständen {under certain circumstances}+ -
74 Interessenausgleich
баланс интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
balancing of interests
Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations. (Source: OED / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Interessenausgleich
-
75 Raubbau
чрезмерная эксплуатация природных ресурсов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overexploitation
The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Raubbau
-
76 Wirtschaftstheorie
экономическая теория
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic theory
The study of relationships in the economy. Its purpose is to analyze and explain the behaviour of the various economic elements. The body of economic theory can be divided into two broad categories, positive theory and welfare theory. Positive theory is an attempt to analyze the operation of the economy without considering the desirability of its results in terms of ultimate goals. Welfare theory is concerned primarily with an evaluation of the economic system in terms of ethical goals which are not themselves derived from economic analysis. (Source: GREENW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirtschaftstheorie
См. также в других словарях:
considering — has been used for centuries as a preposition and conjunction meaning ‘taking into account (that)’. Like given and granted, it is grammatically independent of the subject: • It s odd that one boasts considering that no one is ever taken in by it… … Modern English usage
considering — [adj] taking everything in mind all in all, all things considered, as, as long as, because, everything being equal, for, forasmuch as, inasmuch as, in consideration of, in light of, insomuch as, in view of, now, pending, seeing, since, taking… … New thesaurus
considering — ► PREPOSITION & CONJUNCTION ▪ taking into consideration. ► ADVERB informal ▪ taking everything into account … English terms dictionary
considering — [kən sid′ər iŋ] prep. in view of; taking into account adv. Informal taking all circumstances into account; all things considered … English World dictionary
considering — con|sid|er|ing [ kən sıd(ə)rıŋ ] function word ** Considering can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Considering her lack of experience, it is surprising she has achieved so much. before words such as that, what … Usage of the words and phrases in modern English
considering */*/ — UK [kənˈsɪdərɪŋ] / US [kənˈsɪd(ə)rɪŋ] preposition, conjunction Summary: Considering can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Considering her lack of experience, it is surprising she has achieved so much. before… … English dictionary
considering — con|sid|er|ing1 [kənˈsıdərıŋ] prep, conj used to say that you are thinking about a particular fact when you are giving your opinion ▪ Considering the strength of the opposition, we did very well to score two goals. considering (that) ▪ I think we … Dictionary of contemporary English
considering — [[t]kənsɪ̱dərɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) PREP You use considering to indicate that you are thinking about a particular fact when making a judgement or giving an opinion. He must be hoping, but considering the situation in June he may hoping for too much too… … English dictionary
considering — 1 preposition, conjunction used when describing a situation, before stating a fact that you know has had an effect on that situation: Considering the strength of the opposition, we did very well to score two goals. | considering that/who/how etc … Longman dictionary of contemporary English
Considering — Consider Con*sid er (k[o^]n*s[i^]d [ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Considered} (k[o^]n*s[i^]d [ e]rd); p. pr. & vb. n. {Considering}.] [F. consid[ e]rer, L. considerare, sideratum, to consider, view attentively, prob. fr. con + sidus, sideris, star … The Collaborative International Dictionary of English
considering — /keuhn sid euhr ing/, prep. 1. taking into account; in view of: The campaign was a great success, considering the strong opposition. adv. 2. Informal. with all things considered (used only after the statement it modifies): He paints very well,… … Universalium