-
1 Raubbau
Raubbau m UMWELT overexploitation* * *m < Umwelt> overexploitation* * *Raubbau
exhaustive cultivation, predatory exploitation, extirpation, wasteful exhaustion, (Land) exhaustion (spoliation) of the soil;
• Raubbau [be]treiben to exhaust the soil;
• Raubdruck pirated edition, fraudulent impression, pirate version (copy);
• Raubkopie pirated good;
• Raubüberfallversicherung robbery insurance;
• Raubwirtschaft destructive lumbering. -
2 raubbau
Raubbau m o.Pl. хищническа експлоатация (an etw. (Dat) на нещо); Raubbau am Boden treiben хищнически експлоатирам земята; mit seiner Gesundheit Raubbau treiben злоупотребявам със здравето си.* * *der: = treiben прен използувам безмилостно. -
3 Raubbau
Raubbau m хи́щническая разрабо́тка [эксплуата́ция] (месторожде́ния), хи́щническая обрабо́тка (земли́), экстенси́вное земледе́лие; хи́щническое испо́льзование чего́-л.; хи́щническое хозя́йствование; перен. хи́щническое отноше́ние (к чему́-л)an etw. (D) Raubbau treiben хи́щнически эксплуати́ровать что-л.; расхища́ть что-л.mit seiner Gesundheit [mit seinen Kräften] Raubbau treiben ва́рварски относи́ться к своему́ здоро́вью, ва́рварски растра́чивать свои́ си́лы; подрыва́ть своё́ здоро́вье, надрыва́ть свои́ си́лы -
4 Raubbau
-
5 Raubbau
Raubbau m <Raubbaus; o pl> talan, yağma, sömürme;Raubbau treiben an (D) -i talan etmek -
6 Raubbau
RaubbauRd73538f0au/d73538f0bbaukein Plural, exploitation Feminin effrénée; Beispiel: Raubbau an etwas Dativ exploitation effrénée de quelque chose -
7 Raubbau
-
8 Raubbau
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Raubbau
-
9 Raubbau
-
10 Raubbau
m overexploitation (an + Dat of), destructive ( oder uncontrolled) exploitation (of); Raubbau an der Landschaft despoliation of the countryside; Raubbau am Baumbestand overcutting; mit seiner Gesundheit Raubbau treiben ruin one’s health by overdoing it* * *Raub|baum no ploverexploitation ( of natural resources); (am Wald) overfelling; (an Äckern) overcropping; (an Weideland) overgrazing; (an Fischbeständen) overfishingam Fischbestand eines Flusses Ráúbbau treiben — to overfish a river
mit seiner Gesundheit Ráúbbau treiben — to ruin one's health
* * *Raub·baum kein pl over-exploitationder \Raubbau am Tropenwald the destruction of the [tropical] rainforests\Raubbau treiben to overdo it, to burn the candle at both endsdu treibst \Raubbau mit deiner Gesundheit you're ruining your health* * *Raubbau m overexploitation (Raubbau an der Landschaft despoliation of the countryside;Raubbau am Baumbestand overcutting;mit seiner Gesundheit Raubbau treiben ruin one’s health by overdoing it -
11 Raubbau
Raub·bau mover-exploitation;\Raubbau an etw dat over-exploitation of sth;der \Raubbau am Tropenwald the overfelling [or destruction] of the [tropical] rainforests;\Raubbau treiben to overdo it, to burn the candle at both ends;du treibst \Raubbau mit deiner Gesundheit you're ruining your health -
12 Raubbau
1) Bergbau хи́щническая разрабо́тка <эксплуата́ция>2) Landwirtschaft хи́щническая обрабо́тка. Raubbau am Wald хи́щническое отноше́ние к ле́су. an etw. Raubbau treiben хи́щнически эксплуати́ровать что-н. an < mit> seiner Gesundheit Raubbau treiben ва́рварски относи́ться к своему́ здоро́вью. seinen Kräften Raubbau treiben ва́рварски растра́чивать свои́ си́лы -
13 Raubbau
'raupbaumexplotación abusiva f, explotación exagerada fohne Plural Landwirtschaft cultivo Maskulin exhaustivo; bergbau explotación Feminin abusiva; ökologischen Raubbau treiben agotar los recursos naturalesder (ohne Pl) -
14 Raubbau
mхищническая разработка ( эксплуатация) ( месторождения); хищническая обработка ( земли), экстенсивное земледелие; хищническое использование чего-л.; хищническое хозяйствование; перен. хищническое отношение (к чему-л.)an etw. (D) Raubbau treiben — хищнически эксплуатировать что-л.; расхищать что-л.mit seiner Gesundheit( mit seinen Kräften) Raubbau treiben — варварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы; подрывать своё здоровье, надрывать свои силы -
15 Raubbau
-
16 Raubbau
mit seiner Gesundheit Raubbau treiben rujnować swoje zdrowie -
17 Raubbau
Raubbau m rovdrift -
18 Raubbau
mупотр. в сочетанияхan etw. D Raubbau treiben — хищнически эксплуатировать (месторождение, лес, землю и т.п.)
-
19 Raubbau
чрезмерная эксплуатация природных ресурсов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overexploitation
The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Raubbau
-
20 Raubbau
сущ.1) общ. хищническое отношение (к чему-л.)2) перен. хищническое хозяйствование, экстенсивное земледелие, хищническое использование (чего-л.)3) с.-х. хищническая обработка (земли)4) юр. расхищение природных ресурсов, хищническое хозяйство, хищничество, эксплуатация хищническая (z. B. an Bodenschätzen), расхищение (íàïð. àë Naturreichtumern)5) экон. хищническая эксплуатация, хищническая разработка (месторождения)7) экол. хищническое истребление8) бизн. хищническая эксплуатация (месторождения)
См. также в других словарях:
Raubbau — Raubbau, ein landwirtschaftlicher Betrieb, der die natürlichen Wachstumsbedingungen zur möglichsten Ausnutzung bringt, ohne dafür zu sorgen, daß die durch die übermäßige Inanspruchnahme des Bodens zur Pflanzenproduktion eintretende physikalische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raubbau — Raubbau, s. Abbau, Bd. 1, S. 2 … Lexikon der gesamten Technik
Raubbau — Raubbau,der:1.⇨Ausnutzung(1)–2.R.treiben:⇨überbeanspruchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Raubbau — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich bergmännisches Wort ( Abbau, bei dem nur auf schnellen Ertrag Rücksicht genommen wird ). Verbales auf den Raub bauen ist heute nicht mehr gebräuchlich. deutsch s. Raub, s. bauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raubbau — Unter Raubbau versteht man die Nutzung natürlicher Ressourcen (Natur und Bodenschätze) ohne Rücksicht auf die Folgewirkungen. Raubbau ist am kurzfristigen Gewinn orientiert, wobei er in der Folge eine langfristige Nutzung erschwert oder gar… … Deutsch Wikipedia
Raubbau — Raub|bau [ rau̮pbau̮], der; [e]s: intensive [wirtschaftliche] Nutzung einer Sache, die den Bestand dieser Sache gefährdet: nach diesem jahrelangen Raubbau wird der Acker keine nennenswerten Erträge mehr hervorbringen; Raubbau am Wald; Raubbau… … Universal-Lexikon
Raubbau — Raub·bau der; nur Sg; 1 Raubbau (an etwas (Dat)) die zu intensive Nutzung eines Teils der Natur (z.B. eines Ackers), durch die Schaden entsteht <Raubbau treiben> 2 mit etwas Raubbau treiben etwas so belasten, dass man es schädigt ≈ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raubbau — Bau: Das altgerm. Wort mhd., ahd. bū, niederl. bouw, aengl. bū, schwed. bo »Bau, Nest, Horst« gehört zu der unter ↑ bauen dargestellten idg. Wortgruppe. Die Grundbedeutung aller genannten Formen ist »Wohnung, Wohnstätte«, die heute noch in den… … Das Herkunftswörterbuch
Raubbau — der Raubbau (Aufbaustufe) Ausnutzung der natürlichen Ressourcen ohne Rücksicht auf die Folgewirkungen Beispiel: Der Mensch treibt Raubbau an den Rohstoffen der Erde … Extremes Deutsch
Raubbau — Raub|bau, der; [e]s; Raubbau treiben … Die deutsche Rechtschreibung
Raubbau an seiner Gesundheit treiben — [Redensart] Auch: • sich übernehmen Bsp.: • So viel zu arbeiten, wie du es tust, bedeutet Raubbau an seiner Gesundheit treiben … Deutsch Wörterbuch