-
1 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
2 важный
1) ( значительный) importante, notevole2) ( высокомерный) borioso, altezzoso* * *прил.1) ( значительный) importante, considerevole, notevoleва́жное событие — avvenimento importante
ва́жная роль — ruolo importante
ва́жный шаг — passo importante
ва́жное сообщение — annuncio importante
ва́жное исследование — una importante ricerca
2) разг. (высокий по должности, положению) altolocato, importanteва́жный начальник — un funzionario altolocato
ва́жная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.
3) ( гордый) boriosoва́жный вид — aspetto contegnoso
4) полн. ф. прост. ( отличный) bello, buono, ottimo* * *adj1) gener. dignitoso, grave, interessante, maestoso, considerabile, contegnoso, importante, matronale, pomposo2) sicil. mpurtanti -
3 заслуживающий внимания
adjgener. considerabile, non trascurabileUniversale dizionario russo-italiano > заслуживающий внимания
-
4 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
5 значительный расход
adjgener. spesa considerabile, tanta spesa -
6 многочисленный
* * *прил.многочи́сленная семья — una famiglia numerosa
2) ( имеющийся в большом количестве) numerosoмногочи́сленная армия — un esercito numeroso
многочи́сленные примеры — numerosi esempi
* * *adj1) gener. moltiplice, molteplice, nutrito, considerabile, grosso, numeroso, popoloso, tanto2) liter. folto3) econ. multiplo
См. также в других словарях:
considerabile — /konside rabile/ agg. [der. di considerare ], non com. [degno di considerazione] ▶◀ e ◀▶ [➨ considerevole] … Enciclopedia Italiana
considerabile — con·si·de·rà·bi·le agg. 1. CO meritevole di essere preso in considerazione: la tua proposta mi pare considerabile 2. BU considerevole, notevole {{line}} {{/line}} DATA: av. 1540 … Dizionario italiano
considerabile — {{hw}}{{considerabile}}{{/hw}}agg. 1 Degno di considerazione. 2 (raro) Considerevole … Enciclopedia di italiano
considerabile — pl.m. e f. considerabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
considerabile — agg. (raro) V. considerevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconsiderabile — in·con·si·de·rà·bi·le agg. 1. OB che non può essere compreso, inimmaginabile Sinonimi: insignificante, irrilevante, trascurabile. Contrari: considerabile. 2. BU che non merita di essere preso in considerazione, trascurabile Sinonimi:… … Dizionario italiano
considerabil — CONSIDERÁBIL, Ă, considerabili, e, adj. Însemnat, remarcabil; (foarte) mare1. – Din fr. considérable. Trimis de Zavaidoc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CONSIDERÁBIL adj. 1. v. esenţial. 2. v. incalculabil. 3. v. apreciabil. 4. mare, ridicat, ( … Dicționar Român
considerabilità — con·si·de·ra·bi·li·tà s.f.inv. BU l essere considerabile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
contemplabile — con·tem·plà·bi·le agg. CO 1. che si può contemplare Contrari: incontemplabile. 2. estens., che si può, si deve prendere in debita considerazione: caso contemplabile dal regolamento Sinonimi: considerabile, prevedibile. Contrari: incontemplabile.… … Dizionario italiano
considerábil — adj. m., pl. considerábili; f. sg. considerábilã, pl. considerábile … Romanian orthography
feerie — FEERÍE, feerii, s.f. 1. Privelişte nespus de frumoasă, încântătoare, ca în basme. 2. Reprezentaţie teatrală, de circ etc., cu personaje şi tematică mitică, cu montare şi costumaţie pline de culoare şi de strălucire şi cu numeroase trucaje şi… … Dicționar Român
