-
61 последовательно
де́йствовать после́довательно — agir avec conséquence
2) ( логически) logiquement, conséquemment* * *adv1) gener. au fur et à mesure, avec conséquence, de proche en proche, en série, sans défaillance, successivement2) obs. conséquemment -
62 последствие
с.после́дствия войны́ — suites f pl de la guerre
чрева́тый после́дствиями — lourd de conséquences
оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — ne pas donner suite à
* * *n1) gener. conséquence, effet, prolongement, retentissement, suite, développement, résultat2) med. séquelle, séquence3) liter. contrecoup, répercussion, incidence -
63 приводить к
v1) gener. avoir pour conséquence (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l’instrument.), nécessiter (...), occasionner (Un défaut d'alignement du moteur peut engendrer un contact entre le disque et son compartiment de chargement, occasionnant alors des rayures.), rappeler (...), entraîner (qch) pour (qn), aboutir (...), induire (...), réduire (à) (...)2) liter. déboucher (dans, sur) (...) -
64 сделать вывод
vgener. tirer une conséquence, tirer à conséquence -
65 следовательно
par conséquent, donc, partantты се́рдишься, сле́довательно, ты непра́в — tu te fâches, donc tu as tort
* * *conj.gener. ainsi, c'est-à-dire que(...), donc, dès lors, en conséquence (de quoi), par conséquent, par suite, par voie de conséquence, corollairement, aussi, conséquemment, partant -
66 соответствующий
1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)2) ( подходящий)найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié
поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon
обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes
* * *adj1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant2) IT. relevant -
67 соответствующим образом
adjgener. à l'avenant, en conséquence (L'avion a été aménagé en conséquence: hublots spécialement ouverts sur son dos,...)Dictionnaire russe-français universel > соответствующим образом
-
68 accordingly
-
69 implication
implication [‚ɪmplɪˈkeɪ∫ən]a. ( = inference) insinuation f• he didn't realize the full implication of his words il n'a pas mesuré toute la portée de ses parolesb. ( = possible result) implication f• we shall have to study all the implications il nous faudra étudier toutes les conséquences (possibles)* * *[ˌɪmplɪ'keɪʃn] -
70 offshoot
offshoot [ˈɒf∫u:t]* * *['ɒfʃuːt], US ['ɔːf-] -
71 or
or [ɔ:r]• red or black? rouge ou noir ?• do it or else! (inf) fais-le, sinon (tu vas voir) !* * *[ɔː(r)]Note: In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to thisWhen used to link alternatives after a negative verb ( I can't come today or tomorrow). For translations see 2 belowWhen used to indicate consequence ( be careful or you'll cut yourself) or explanation ( it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 5 and below1) ( linking two or more alternatives) oucar or no car, you've got to get to work — voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler
3) (indicating approximation, vagueness) ou4) (introducing qualification, correction, explanation) ou5) (indicating consequence: otherwise) sinon, autrementdo as you're told - or else! — (colloq) fais ce qu'on te dit - sinon (gare (colloq) à toi)!
-
72 sequel
sequel [ˈsi:kwəl]a. [of book, film] suite fb. ( = consequence) suite f, conséquence f* * *['siːkwəl]noun ( all contexts) suite f (to à) -
73 effetto
effetto s.m. 1. ( conseguenza) effet: causa ed effetto cause et effet; effetto positivo effet positif; effetto negativo effet négatif; effetto contrario effet contraire; non sortire l'effetto desiderato ne pas donner l'effet voulu; produrre un effetto produire un effet. 2. ( risultato) conséquence f., suite f., effet: questo è l'effetto della tua incuria voilà la conséquence de ta négligence. 3. ( viva impressione) effet, impression f., sensation f.: la notizia ha suscitato grande effetto la nouvelle a fait sensation; fare un certo effetto faire une certaine impression, faire un certain effet; mi ha fatto uno strano effetto rivederlo dopo tanto tempo cela m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps; che effetto ti fa essere nonno? ça fait quelle impression d'être grand-père? 4. (validità, efficacia) effet, validité f. 5. ( Sport) effet: dare effetto a una palla donner de l'effet à une balle; palla a effetto balle à effet. 6. ( Econ) effet, effet de commerce; ( cambiale) traite f., lettre f. de change; ( pagherò) billet à ordre; ( titolo) titre. 7. (Fis,Acus,Ott) effet: effetti di luce effets de lumière; effetto luminoso effet lumineux; effetto ottico effet d'optique. -
74 portato
portato I. agg. 1. ( incline) porté (a à): essere portato all'ira être porté à la colère. 2. (che ha inclinazione per qcs.) doué ( per pour): il ragazzo è portato per la matematica ce garçon est doué pour les mathématiques. 3. ( usato) usagé: vestiti portati vêtements usagés. II. s.m. (risultato, effetto) effet, conséquence f.: è un portato della modernità c'est une conséquence de la modernité. -
75 comparaison
nf. KONPARAIZON (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) en comparaison, en rapport, en proportion, en fonction, proportionnellement, en conséquence: à l'ankan ladv. < à l'encan> (Saxel), à l'êkan (001.PPA.), à l'inkan (001,003,004, COD.) ; ê konsékanse < en conséquence> (001). -
76 proportion
nf. PROPORCHON (Albanais.001).A1) proportions (dans une recette culinaire): proporchon nfpl., dôze < doses> nfpl., rsèta < recette> nfs. (001)B1) adv., en proportion, proportionnellement, en rapport, en fonction, en conséquence, au prorata: à l'êkan ladv., ê proportion konsèkan / -sa (001). - E.: Autant, Encan.Fra. S'il est mal payé, l'ouvrier travaille bien en conséquence: s'al mâ payà, l'ovrî travalye bin à l'êkan (001). -
77 Konsequenz
kɔnze'kvɛntsf1) ( Folge) conséquence f, suite logique f2) ( Folgerichtigkeit) logique f3) ( fig) résultat mKonsequenzKonsequẹnz [kɔnze'kvεn7a05ae88ts/7a05ae88] <-, -en> -
78 вследствие
предл в съчет вследствие на par suite, en suite, en conséquence; вследствие на това en conséquence, par suite de cela. -
79 следствие
ср 1. conséquence f, suite f, effet m, résultat m; в следствие на par suite de, en conséquence de; 2. филос conséquent m, corollaire m; причина и следствие la cause et l'effet; 3. юр instruction f, enquête f; започвам следствие ouvrir une instruction, procéder а (se livrer а) une enquête; съдебно следствие instruction judiciaire; предварително следствие instruction préalable. -
80 accordingly
1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) en conséquence2) (therefore: He was very worried about the future of the firm and accordingly he did what he could to help.) en conséquence
См. также в других словарях:
conséquence — [ kɔ̃sekɑ̃s ] n. f. • v. 1240; lat. consequentia 1 ♦ Suite qu une action, un fait entraîne. ⇒ contrecoup, développement, effet, prolongement, réaction, résultat, retentissement, retombée, séquelle. Conséquence indirecte. ⇒ rejaillissement,… … Encyclopédie Universelle
conséquence — CONSÉQUENCE. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une conséquence. La conséquence qu on en tire est juste. La conséquence est fausse. La conséquence est mal tirée. Nier une conséquence. Prouver une conséquence. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consequence — Consequence. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une consequence. la consequence que l on en tire est juste. la consequence est fausse. la consequence est mal tirée. nier une consequence. prouver une consequence. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Consequence — may refer to: In logic, consequence relation, also known as logical consequence, or entailment In operant conditioning, a result of some behavior Consequentialism, a theory in philosophy in which the morality of an act is determined by its… … Wikipedia
Consequence — Conséquence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
consequence — Consequence, Consequentia, Cic. Chose grave et de consequence, Seria res. Cela est de consequence, Permagni interest. C est une matiere de consequence, Pertinet ad exemplum, Refert exempli, B. ex Plin. iun. Une sentence qui est de plus grande… … Thresor de la langue françoyse
Consequence — Con se*quence, n. [L., consequentia: cf. F. cons[ e]quence. See {Consequent}.] 1. That which follows something on which it depends; that which is produced by a cause; a result. [1913 Webster] Shun to taste, And shun the bitter consequence. Milton … The Collaborative International Dictionary of English
Consequence — (2007) Consequence (eigentlich Dexter Raymond Mills Jr.) (* 14. Juni 1977) ist ein US amerikanischer Rapper aus Queens, New York City. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
consequence — I (conclusion) noun aftereffect, aftergrowth, aftermath, climax, completion, conclusion, consecutio, consummation, culmination, decision, deduction, denouement, derivation, derivative, determination, development, effect, emanation, ensual,… … Law dictionary
consequence — [kän′si kwens΄, kän′sikwəns] n. [OFr < L consequentia < consequens, prp. of consequi, to follow after < com , with + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a result of an action, process, etc.; outcome; effect 2. a logical result or… … English World dictionary
Consequence — photo: David Shankbone Consequence es un rapero estadounidense de Queens, Nueva York, apareció frecuentemente en el Beats, Rhymes and Life de A Tribe Called Quest, y últimamente ha renacido gracias a una serie de temas junto a Kanye West, como… … Wikipedia Español
